கௌசல்யா, தர்மத்துடன் இணைந்தவளாக இருந்தாலும், துர்மார்க்கம் செய்துக்கொண்ட கைகேயி, தன் மகனிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டாள். இப்போது, நரகத்திற்கு செல்லும் நீ, எந்த உலகத்திற்கு போகப்போகிறாய் என்று கேள்வியுடன் குற்றம் சாட்டப்படுகிறது. கைகேயி, ராமா—கௌசல்யாவின் முதல்வன், தந்தை சமன், குடும்பத்தின் இயல்பான ஆதாரம் என்பதை உணரவில்லை என்றே கூறப்படுகிறது. தாய், தன் மகனை, பிறந்த உறவினால் மட்டுமல்ல, உடல் மற்றும் மனதிலிருந்து பிறந்தவனாக, எல்லா உறவுகளிலும் மேலானவனாக நேசிக்கிறாள். இதற்கு உதாரணமாக, தர்மம் நிறைந்த சுரபி, தேவர்களால் மதிக்கப்பட்டவள், ஒருமுறை தன் இரு மகன்களை பூமியில், சோர்வடைந்து, உணர்விழந்த நிலையில் பார்த்தாள். மதிய நேரத்தில், சூரிய கதிர்களில் சோர்ந்து, நிலத்தில் கிடக்கும் தன் மகன்களை பார்த்த சுரபி, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் அழுதாள். அவள், மகா-ஆத்மா தேவாதி தேவன் அருகில் சென்றபோது, சுரபியின் வாசனை கொண்ட நுண்ணிய கண்ணீர் துளிகள் அவளின் உடலிலிருந்து விழுந்தன. இந்த வாசனை கொண்ட கண்ணீர் துளிகள் தன் மேல் விழும் போது, இந்திரன், அவளை மேலும் மதிப்புடன் பார்வையிட்டான். சக்ரன், சுரபியை வானில் நின்று, துயரத்தில் அழும் நிலையில் பார்த்தான். அவள் துயரத்தில் சோர்ந்திருப்பதை பார்த்த இந்திரன், விரைந்து அருகில் வந்து, கை கூப்பி, கவலையுடன் கேட்டான்: “எந்தவொரு பெரிய அபாயமும் எங்களை நோக்கி வரவில்லை அல்லவா? நீ ஏன் துயரப்படுகிறாய்? எங்களுக்காக நல்லதை நாடும் நீ, காரணத்தை கூறு.” தேவாதி தேவன் கேட்டபோது, நுண்ணமாக பேசும், மனதில் நிலையான சுரபி பதிலளித்தாள்: “உங்களுக்கு எங்கும் எந்தவொரு அபாயமும் இல்லை, ஆனாலும், என் மகன்கள் துயரத்தில் இருப்பதால் நான் துயரப்படுகிறேன்.” “இந்த இருவரும், மெலிந்து, சூரிய கதிர்களில் சுட்டு, பண்ணையாரின் உழைப்பால் சோர்ந்து, துயரத்தில் இருக்கின்றனர்; அவர்களை பார்க்கும் போது, என் மனம் சோர்கிறது. தாய்க்கு மகன்ほど பிரியமானது எதுவும் இல்லை.” “ஆகிலும், ஆயிரம் மகன்கள் கொண்டவளாக இருந்தாலும், தாயின் துயரத்தை சக்ரன் புரிந்து, மகனை விட எதுவும் மேலானது இல்லை என்று கருதவில்லை.” சுரபி, தன் நடத்தையில் எப்போதும் உயர்ந்தவள், உலகத்தை பாதுகாக்க முயற்சிப்பவள், நற்குணமும் நிலையானவளாக, இயல்பும் செயலும் உயர்ந்தவள்—even thousands of sons, yet she grieves as if all are lost; then what of Kausalya, who has only Rama and now lives without him? கௌசல்யா, தன் ஒரே மகனை இழந்த பாவத்தால், கைகேயி எப்போதும் துயரத்தில் வாழ வேண்டும்—இவ்வுலகிலும், மறுவுலகிலும். பரதன், தன் சகோதரர், தந்தையின் கௌரவத்தை மீட்டுக்கொள்வதாக உறுதி செய்கிறான்; ராமனை மீண்டும் கொண்டு வந்த பிறகு, தானே காட்டிற்குச் செல்வதாகவும் கூறுகிறான். கைகேயியின் பாவத்தை தாங்க முடியாத பரதன், நகர மக்கள் கண்களில் கண்ணீருடன் பார்த்தபோது, அவளது தீய முடிவை சகிக்க முடியாது என்று கூறுகிறான். “நீ, தீய செயல் செய்தவளாக, தீயில் பாயவும், அல்லது தந்தக காட்டிற்குச் செல்லவும், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டவும்; உனக்கு வேறு தப்பும் இல்லை” என்று கடுமையாக கூறுகிறான். ராமன், சத்தியத்திலும், வீரத்திலும் நிலையானவன், பூமிக்கு திரும்பும் போது, பரதன் தன் கடமையை முடித்ததாக, வனவாச பாவம் கழுவப்பட்டதாகும். காட்டில் ஊசிக்களால், கொடிகளால் துரத்தப்படும் யானை போல, பரதன், கோபத்தில் பாம்பு போல ச hiss செய்து, தரையில் விழுந்தான். கண்கள் சிவப்பாக, ஆடைகள் சிதறி, ஆபரணங்கள் எல்லாம் தூக்கி, எதிரிகளை துன்புறுத்தும் அவன், திருவிழா முடிவில் இந்திரனின் கொடி போல தரையில் விழுந்தான். இப்போது, எழுபத்தைந்தாவது சர்கம் ஆரம்பமாகிறது. நீ கேள். நீண்ட நேரம் கழித்து, பரதன், கண்களில் கண்ணீருடன், தன் துயரத்தில் இருக்கும் தாயை பார்த்தான். அமைச்சர்களில், பரதன் தன் தாயை குற்றம் சாட்டினான்: “நான் ராஜ்யத்தை விரும்பவில்லை; அமைச்சர்களோ, தாயோ, யாரையும் ஆலோசிக்க மாட்டேன்.” “நான், அரசன் திட்டமிட்ட அபிஷேகம் குறித்து ஒன்றும் அறியவில்லை; சத்ருக்னனுடன் தூரத்தில் இருந்தேன்.” “ராமன் காட்டிற்குச் சென்றது, சௌமித்ரி, சீதா விரட்டப்பட்டது—எப்படி நடந்தது எனக்கு தெரியவில்லை.” பரதன், பெரிய ஆத்மாவாக, இப்படிச் சோகத்தில் அழைத்தபோது, கௌசல்யா, அவன் குரலைக் கேட்டு, சுமித்ராவிடம் சொன்னாள்: “கைகேயியின் மகன் பரதன், இந்தக் கடுமையான காரியம் செய்தவன், வந்திருக்கிறான்; அவனை, தூரத்தைக் காணும் பரதனை, பார்க்க விரும்புகிறேன்.” இப்படி சுமித்ராவிடம் கூறி, கௌசல்யா, வெண்மை மாறிய உடையுடன், சிதைந்த நிலை, நடுங்கி, உணர்விழந்த நிலையில், பரதன் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றாள். அப்போது, பரதன், சத்ருக்னன் மற்றும் ராமாவின் இளைய சகோதரருடன், கௌசல்யாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றான். அங்கு, துயரத்தில் சோர்ந்த கௌசல்யாவை பார்த்த சத்ருக்னன், பரதன், இருவரும் துயரத்தில், அவளை அணைத்தனர்; அவள் துயரத்தில் உணர்விழந்த நிலையில் கிடந்தாள். அவர்கள் அழுதபடி, அந்த உயர்ந்த, புத்திசாலி கௌசல்யாவை அணுகினர்; அவளும் துயரத்தில் அழுதபடி, பரதனிடம் பேசினாள். “நீ விரும்பிய ராஜ்யம், எந்த தடையும் இல்லாமல் வந்துவிட்டது; கைகேயி, தன் கடுமையான செயலில், விரைவில் அதை உனக்குக் கிடைத்துவைத்தாள்.” “என் மகனை, மரச்சட்டை அணிந்து காட்டில் வாழ அனுப்பிய பிறகு, கைகேயி, தன் கடுமையான மனதால், எந்த தர்மத்தை காண்கிறாள்?” “அவள் விரைவில், என் மகன், தங்கம் போல பிரகாசிக்கும் இடத்திற்கு, என்னையும் அனுப்பும்.” “அல்லது, நான், சுமித்ராவுடன், முன்பே யாகம் செய்து, மகிழ்ச்சியுடன் ராகவனிடம் செல்ல விரும்புகிறேன்.