பரதன், தன் உள்ளத்தில் கொந்தளிப்புடன், தாயாக தோன்றி உண்மையில் பகைவியாக இருப்பவளே, இருதயமில்லாதவளே, அரசாட்சிக்காக ஆசைபட்டவளே, உன்னுடன் பேசவேண்டிய அவசியம் எனக்கில்லை; தீய செய்கின்றவளே, கணவனை அழித்தவளே என்று கைகேயியை கடுமையாக குற்றம் சாட்டினான். "கௌசல்யா, சுமித்ரை, மற்ற என் தாய்மார்கள்—all of them—உன்னால் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்; நீ எங்கள் குலத்தை மாசுபடுத்தியவளாய் இருக்கிறாய்," என்று சொன்னான். "நீ அந்த ஞானியும் தர்மத்திலும் புகழிலும் உயர்ந்த அஸ்வமேத யாகம் செய்த மன்னனின் மகளாக இல்லை; நீ ராட்சசியே, உன் தந்தையின் குலத்தை அழிக்க வந்தவளே," என்று பரதன் கூறினான். "உன்னால் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் ராமர், எப்போதும் சத்தியத்தில் உறுதியானவர், வனத்திற்கு துயரத்துடன் அனுப்பப்பட்டார்; நம் தந்தை சுவர்க்கத்திற்கு சென்றார்." "இந்த பாவமான செயலை செய்ததற்காக, இப்போது நீ தலைவியாக இருக்கிறாய்; ஆனால், என் பிதாவும் இல்லாமல், என்னால் கைவிடப்பட்டவளாக, உன் சகோதரர்களாலும் புறக்கணிக்கப்படுகிறாய்; உலகமே உன்னை வெறுக்கிறது. தர்மத்தில் நிலைத்துள்ள கௌசல்யாவை, அவளது மகனிடமிருந்து பிரித்துவிட்டாய்; தீய எண்ணத்துடன் செயல்பட்டவளே, இன்று நீ எந்த உலகை அடைவாய்? நரகத்திற்கே போவேயாக!" "கொடூரமானவளே, உனக்கு தெரியவில்லைதானோ, பெரிய மகன் ராமன்—தந்தைக்கு சமமானவர், கௌசல்யையின் மகன்—இந்த குடும்பத்தின் இயற்கைத் தாங்கும் தூணாக இருக்கிறார்? ஒரு மகன், தாயின் உடலும் இருதயத்திலும் பிறந்தவன் என்பதால், எந்த உறவினரையும் விட அதிகம் தாய்க்கு பிரியமானவன்; இது வெறும் உறவினால் மட்டுமல்ல." "ஒரு காலத்தில், தர்மத்தில் நிலைத்த சுரபி தேவிகள் போற்றும் பசு, தன் இரு மகன்களை பூமியில் சோர்ந்து விழுந்து, உணர்வற்ற நிலையில் பார்த்தாள். மதிய நேரத்தில் சோர்ந்து, தரையில் கிடக்கும் தன் இரு மகன்களை பார்த்து, அவள் கண்ணீர் மல்கி, துயரத்தில் அழுதாள்." "அவள் தேவர்களின் அரசனான இந்திரனின் கீழ் வலம் வரும் போது, அவளது உடலில் இருந்து சுரபியின் மணம் வீசும் மெல்லிய கண்ணீர் துளிகள் கீழே விழுந்தன. அந்த மணமுள்ள கண்ணீர் துளிகள் தன் உடலில் விழுந்ததை இந்திரன் பார்த்ததும், அவளிடம் மேலும் மரியாதை காட்டினான்." "அவளை கவனித்த சக்ரன், வானில் நின்று துயரத்தில் அழும் சுரபியை பார்த்தான். அவள் துயரத்தில் தவிக்கும் போது, புகழ்பெற்ற இந்திரன், தனது கரங்களை கூப்பி, கவலையுடன் அவளிடம் பேசினார்: 'எங்கும் எங்களுக்குப் பெரிய ஆபத்து எதுவும் இல்லையே? ஏன் இப்படி துயரப்படுகிறாய்? எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பும் நீ, காரணத்தை சொல்.'" "அவ்வாறு தேவர்களின் அரசனால் கேட்டதும், நுண்ணிய பேச்சில் தேர்ந்தவளும், உறுதியானவளும் ஆன சுரபி பதில் அளித்தாள்: 'தேவர்களின் அரசா, உனக்கு எங்கும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை; ஆனால், என் மகன்கள் துன்பத்தில் இருப்பதைப் பார்த்து நான் துயரப்படுகிறேன்.'" "'இந்த இருவரும் மெலிந்தும் துன்பமும் அனுபவிக்கிறார்கள்; சூரியனின் கதிர்களால் கருகி, உழவரால் சோர்ந்து கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைப் பார்த்து, நான் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்கிறேன். என் உடலில் இருந்து பிறந்தவர்கள், துன்பத்திலும் பாரத்திலும் சுமங்குகிறார்கள்; அவர்களைப் பார்க்கும் போது, எனக்கு வேறு எதுவும் மகிழ்ச்சி தருவதில்லை; மகனுக்கு சமமானது எதுவும் இல்லை.'" "'இவள் ஆயிரம் மகன்கள் கொண்டவளாக இருந்தாலும், உலகையே நிரப்பும் மகன்களை வைத்திருந்தாலும், தன் மகன்களை இழந்ததுபோல் அழுகிறாள்; சக்ரனே, மகனைவிட பிரியமானது யாரும் இல்லை. எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவள், உலகத்தைத் தாங்கும் பணியில் ஈடுபடும் பெருமை கொண்டவள்—even she, thousands of sons—அவர்களை இழந்தவளாக துயரப்படுகிறாள்; அப்படியிருக்க, ராமனை இழந்த கௌசல்யாவின் நிலை என்ன?" "ஒரே மகன் கொண்ட பத்தினி கௌசல்யாவை நீ அவளது மகனிடமிருந்து பிரித்துவிட்டாய்; எனவே, இங்கு மட்டும் அல்ல, பிறப்பிலும் நீ துயரத்தையே அனுபவிப்பாய். நான் என் சகோதரனுக்கும் தந்தைக்கும் உரிய கடனை முழுமையாக செலுத்துவேன்; அவர்களின் கௌரவத்தையும் காப்பாற்றுவேன்; இதில் சந்தேகமே இல்லை." "கௌசல்யாவின் பிரகாசமான மகனை மீண்டும் கொண்டுவந்தபின், நானே முனிவர்கள் வாழும் வனத்திற்குள் செல்லுவேன். நீ செய்த பாவத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை; நகர மக்கள் கண்ணீர் மல்கி பார்க்கும் போது, உன் தீய எண்ணத்தை தாங்க முடியவில்லை." "அதனால், நீ தீயில் பாய்ந்துவிடு, அல்லது நீயே தண்டகாரண்யத்திற்கு செல், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக்கொள்; உனக்கு வேறு தஞ்சம் எதுவும் இல்லை. சத்தியத்திலும் வீரவண்மையிலும் நிலைத்திருக்கும் ராமன் பூமிக்கு திரும்பும் போது, நான் என் கடமையை நிறைவேற்றி, வனவாசத்தின் பாவம் கழுவப்பட்டவனாக இருப்பேன்." இவ்வாறு, காட்டில் ஊசலாடும் யானை குத்தும் ஈட்டியால் துன்புறுவது போல், பரதன் திடீரென தரையில் விழுந்தான்; பாம்பு போல் சீற்றத்துடன் சத்தம் எழுப்பினான். அவன் கண்கள் சிவந்தன, உடை சிதறியது, ஆபரணங்கள் அனைத்தும் கழற்றப்பட்டன; பகைவருக்கு அச்சமூட்டும் அவன், இந்திரனின் கொடி விழும் போல் தரையில் வீழ்ந்தான். இப்போது, எழுபத்தைந்து ஆம் சர்க்கம் தொடங்குகிறது. நீண்ட நேரம் கழித்து, பரதன் உணர்வை மீட்டான்; அவன் கண்களில் கண்ணீர் மல்க, தன் தாயின் துயரமிகு முகத்தை பார்த்தான். அமைச்சர்கள் மத்தியில், பரதன் தன் தாயை நோக்கி கண்டிப்புடன் கூறினான்: "எனக்கு அரசாட்சியில் ஆசை இல்லை; அமைச்சர்களோ, தாயோ, யாருடனும் நான் ஆலோசிக்க மாட்டேன்." "அரசர் திட்டமிட்ட பட்டாபிஷேகத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது; நான் தூரத்தில், சத்ருக்ணனுடன் இருந்தேன். ராமன் வனத்திற்கு அனுப்பப்பட்டதும், சௌமித்ரி அல்லது சீதை அனுப்பப்பட்டதும் எதுவும் எனக்குத் தெரியாது; எப்படிச் செய்தன என்பதை அறியவில்லை." பரதன் இவ்வாறு, பெரும் துயரில் கதறியபோது, அவன் குரலைக் கேட்ட கௌசல்யா, சுமித்ரையை நோக்கி, "கொடூரமான செயல் செய்த கைகேயியின் மகன் பரதன் வந்திருக்கிறான்; தூரநோக்கி யோசிக்கக் கூடிய பரதனை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்," என்று சொன்னாள். இவ்வாறு சுமித்ரையிடம் கூறியவுடன், கௌசல்யா, நிறம் மங்கியவளாக, அழுக்கான உடை அணிந்தவளாக, நடுங்கி, உணர்விழந்தவளாய் பரதன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றாள். அப்போது பரதன், சத்ருக்ணனும், ராமனின் இளைய சகோதரனும், கௌசல்யாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள். அங்கே துயரத்தில் மூழ்கி, உணர்விழந்த நிலையில் கிடந்த கௌசல்யாவை பார்த்து, சத்ருக்ணனும் பரதனும் மிகுந்த துயரத்துடன் அவளை அணைத்துக்கொண்டார்கள்.