பாரதன், தன் உள்ளம் கடும் துக்கத்தால் கனன்று, கைகேயியிடம் உருக்கமாக உரைத்தான்: “கைகேயி! நீ கொடியவள், தீய செயல்களைச் செய்தவள், நீதியால் விலகியவள். ராஜ்யத்தை இழந்தவளாய், அழுகையுடன் இறக்காதே! அரசன் அல்லது சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும் ராமர் உனக்கென்ன தப்பு செய்தனர்? உன் செயலால் இருவரும் மரணமும், வனவாசமும் அனுபவிக்க வேண்டியதாகிவிட்டது. இந்த குடும்பத்தை அழித்ததனால், கருவிலேயே குழந்தையை கொன்ற பாவம் உனக்கு ஏற்பட்டுள்ளது. உன் கணவரின் உலகத்தை அடையாமல், நரகத்திற்கே போக வேண்டும், கைகேயி! உனது கொடிய செயலால், எல்லா உலகங்களும் நேசிக்கும் ஒருவரை நீ விலக்கி, எனக்கே பயத்தை உண்டாக்கிவிட்டாய். உன்னால் என் தந்தை உயிரிழந்தார்; ராமர் காடில் அடைக்கலம் புகுந்தார்; இந்த உலகில் எனக்கும் பழி வந்துவிட்டது. நீ, வெளிப்படையில் என் தாயாக இருந்தாலும், உண்மையில் எனக்கு பகைவியாக இருக்கின்றாய்; கொடியவளும், ராஜ்யத்திற்காக ஆசைபட்டவளும், தீயவளும், கணவரை அழித்தவளும் நீ! இனி உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை. கௌசல்யா, சுமித்ரா, மற்ற என் தாய்மார்கள்—all-யும் உன்னால் பெரும் துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்; நீ எங்கள் குலத்தை அழித்தவளாய் இருக்கின்றாய். நீதியிலும் ஞானத்திலும் நிலைத்திருந்த அஸ்வமேத யாகம் செய்த மன்னரின் மகளாக நீ இல்லை; நீ ராட்சசி, உன் தந்தையின் குலத்தையே அழிக்க வந்தவள். உன்னால், சத்தியத்தில் நிலைத்திருக்கும் ராமர் துக்கத்துடன் காடுக்கு அனுப்பப்பட்டார்; நம் தந்தை சுவர்க்க lokaththirku போனார். இந்த பாவச்செயலுக்காக, நீ இப்போது தலைமை வகிப்பவளாய் இருந்தாலும், என்னால் விலக்கப்பட்டவளாய், தந்தையின்றி, சகோதரர்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டவளாய், உலகத்தால் வெறுக்கப்படுகிறாய். நீதியுடன் இணைந்த கௌசல்யாவை, தன் மகனிலிருந்து பிரித்துவிட்டாய்; தீய எண்ணத்தோடு அவளை தனிமைப்படுத்திய நீ, இன்று எந்த உலகிற்கு போகப்போகிறாய்? நரகத்திற்கே செல்லப்போகிறாய். கொடுமையுள்ளவளே! உனக்கு தெரியவில்லையா? மூத்த மகன் ராமன், கௌசல்யாவால் பெற்றவர், குடும்பத்தின் இயற்கையான ஆதரவு. மகன் என்பது தாயின் உடலும், இதயமும் சேர்ந்த பிறவி; உறவினரால் அல்ல, இயற்கையால் தாய்க்கு மிகப்பிரியமானவன். ஒருமுறை, தர்மத்தில் நிலைத்த சுரபி, தேவர்களால் மதிக்கப்படும் காமதெனு, பூமியில் தனது இரண்டு மகன்களை, சோர்வாகவும், உயிரற்றவர்களாகவும் கண்டாள். அவர்களை மதிய வெயிலில், நிலத்தில் படுத்திருப்பதைப் பார்த்து, சுரபி தன் கண்களில் நீர் வழிந்து, துயரத்தில் அழுதாள். அவள், தேவர்களின் அரசனான இந்திரனின் மேல் பறந்து செல்லும் போது, அவளது நறுமணமுள்ள கண்ணீர்த் துளிகள் அந்திரனின் மேல் விழுந்தன. அதைக் கண்ட இந்திரன், சுரபியை மேலும் மதிப்புடன் பார்த்தான். அவளை கவனித்த சக்கிரவன், வானில் நிற்கும், துயரத்தில் அழும் சுரபியை பார்த்தான். அவள் துயரத்தில் சோகமடைந்ததை கண்ட இந்திரன், அவளிடம் சென்று, கைகூப்பி, கவலையுடன் கேட்டான்: “எங்கும் எங்களுக்கு பெரிய அபாயம் எதுவும் இல்லையே? ஏன் நீ துக்கப்படுகிறாய்? எங்கள் நன்மையை விரும்பும் நீ சொல்லவும்.” அப்படி கேட்ட இந்திரனுக்கு, வாக்கில் நிபுணையுமான, நிலைநிலையான சுரபி பதிலளித்தாள்: “ஓ அமரர்களின் அரசே! உங்களுக்கு எங்கும் அபாயம் இல்லை. ஆனால் என் சொந்த மகன்கள் துன்பத்தில் இருப்பதை நினைத்து நான் துக்கப்படுகிறேன். இந்த இரண்டு பசுமாடுகள், மெலிந்தும், துன்பத்திலும், உழவரால் சோர்ந்தும், சூரியனின் வெப்பத்தால் வாடியும் இருக்கின்றனர். நான் பார்த்தபோது, அவர்கள் என் உடலில் பிறந்தவர்கள்; அவர்கள் துன்பப்படும்போது, எனக்கு தாங்க முடியாத வலி. மகனைவிட இனியதில்லை. பூமியில் ஆயிரக்கணக்கான மகன்கள் இருந்தாலும், சுரபி அழுவது தெரிந்தும், சக்கிரவான், மகனைவிட இனியவர் யாரும் இல்லை என்று உணர்கிறான். அவள் உலகத்தையே காப்பாற்ற விரும்பும், உயர்ந்த, நற்குணமுள்ளவள்—even then, ஆயிரம் மகன்கள் இருந்தாலும், ஒருவரை இழந்த துயரத்தில் அழுகிறாள்; அப்படியிருக்க, ராமனில்லாமல் வாழும் கௌசல்யாவின் நிலை என்ன? அவள் ஒரே ஒரு மகனை கொண்ட பெண்; நீ அவளை அவன் இல்லாமல் செய்துவிட்டாய்; அதனால், இங்கு மற்றும் பிறபிற பிறவிகளிலும் நீ என்றும் துயரமடைவோய். நிச்சயமாக, என் சகோதரருக்கும் தந்தைக்கும் நான் முற்றிலும் கடன் தீர்த்துவிடுவேன்; அவர்களின் கௌரவத்தையும் காப்பாற்றுவேன்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. கௌசல்யாவின் பிரகாசமான மகனை மீண்டும் கொண்டு வந்து, நான் தானே காடுக்குள் சென்று முனிவர்களோடு வாழ்வேன். நீ செய்த பாவத்தை நான் தாங்க முடியவில்லை; மக்கள் கண்ணீர் நிறைந்த குரலுடன் பார்க்கும் பொழுது, உன் தீய எண்ணத்தை சகிக்க முடியாது. ஆகவே, நெருப்பில் பாய்ந்துவிடு, அல்லது நீயே தண்டகாரண்யத்திற்கு செல், அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக்கொள்; உனக்கு வேறு தஞ்சம் இல்லை. சத்தியத்திலும், வீரவண்மையிலும் நிலைத்திருக்கும் ராமன் பூமிக்கு திரும்பும் போது, நான் என் கடமையை நிறைவேற்றியவனாகி, வனவாசத்தின் பழியை கழுவிக்கொள்வேன். இவ்வாறு, காட்டில் குத்தும் கம்பு, குத்திய யானைபோல், பாரதன் வெறித்தனத்துடன் தரையில் விழுந்தான்; பாம்பு போல சீற்றம் கொண்டு, கண்கள் சிவந்து, ஆடைகள் சிதறி, அணிகலன்கள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டு, பகைவரை அழிப்பவன் தரையில் விழுந்தான்; அது, திருவிழாவின் முடிவில் இந்திரனின் கொடி விழுந்ததைப் போல் இருந்தது. இதோ, எழுபத்தைந்தாவது சர்கம் ஆரம்பிக்கிறது; கேளுங்கள். நீண்ட நேரத்துக்குப் பிறகு, பாரதன், மெல்ல உயிர் திரும்பி, கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, தன் தாயை நோக்கி பார்த்தான். அமைச்சர்களுள், பாரதன் தன் தாயை கண்டித்து உரைத்தான்: ‘எனக்கு ராஜ்யம் வேண்டாம்; அமைச்சர்களோ, தாயோ, யாருடனும் நான் ஆலோசிக்க விரும்பவில்லை. அரசனால் திட்டமிடப்பட்ட அபிஷேகம் பற்றியும் எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது; நான் தொலைவில், சத்ருக்னனுடன் இருந்தேன். ராமர் வனவாசம் சென்றதும், சுமித்ரையின் மகன் அல்லது சீதா எப்படி அனுப்பப்பட்டார்கள் என்பதையும் எனக்குத் தெரியாது.