பாரதன், தன் தாயை நோக்கி, ஆழ்ந்த வருத்தத்தோடும் கோபத்தோடும் இவ்வாறு உரைத்தான்: "தன் தவம் காத்து, மரச்சீலைகளும் மான் தோலையும் அணிந்து காட்டில் வாழச் சென்ற தன் மகனை அனுப்பிய பிறகு, பாவினியே, உனக்கு துயரம் ஏன் இல்லை? குற்றமற்றவனும், வீரனும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவனும், புகழ் பெற்றவனும், இப்போது மரச்சீலை அணிந்தவனுமான ஒருவனை நீ நாடு விட்டு அனுப்பியபோது, அதற்கு என்ன காரணம் உனக்குத் தோன்றியது? உனது ராகவனுக்கான பேராசை எனக்கு மறையவில்லை; அரசை பெறவே நீ இந்தப் பெரிய பேராபத்தை ஏற்படுத்தினாய். இராமன் மற்றும் லக்ஷ்மணன் போன்ற மான்களை இழந்த பிறகு, எந்த வலிமையால், எந்த சக்தியால் நான் இந்த நாட்டை பாதுகாப்பேன் என்று நினைக்க முடியும்? அந்த மகா அரசன் எப்போதும் தர்மத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வலிமைமிக்க இராமனை நம்பியே இருந்தான்; அது மேரு மலை தன் காட்டை நம்புவது போல். இந்த பெரிய பாரத்தை நான் எப்படி சுமப்பேன்? பலவீனமான ஒரு உயிர் பெரிய சுமையை இழுக்கும் போல், என்ன வலிமையால் இதைத் தாங்க முடியும்? தவத்தாலும், புத்தி வலிமையாலும் கூட எனக்குத் திறன் இருந்தாலும், உன் ஆசையை நிறைவேற்ற நான் ஒருபோதும் விரும்பமாட்டேன், மகனுக்காக ஆசை கொண்டவளே. இராமன் எப்போதும் உன்னை தாயாக மதித்திருந்தால், தீய எண்ணம் கொண்டவளான உன்னை விட்டுவிட நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன். ஆனால், நல்லொழுக்கத்திலிருந்து விலகி, முன்னோர்களால் பழிப்புக்குள்ளான உனக்குள் இந்த எண்ணம் எப்படி தோன்றியது? இந்த வம்சத்தில் எப்போதும் முதல்வன் அரசராக முடிசூடப்படுவான்; மற்ற சகோதரர்கள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி அவனது கட்டளையை ஏற்க வேண்டும். நீதியையும், அரச தர்மத்தையும் நீ பின்பற்றவில்லை; நீ அரச மரபின் நிலையான பாதையை அறியவில்லை. அரச மரபில் எப்போதும் முதல்வன் தான் அரசராக முடிசூடப்படுவான்; இது இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் நிலைபெற்ற மரபு. தர்மத்திற்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, தங்கள் மரபை பாதுகாக்கும் மக்களில், உன்னைக் கண்டபோது அந்த நடத்தை பற்றிய பெருமை மறைந்துவிட்டது. புகழ்மிக்க அரசர்களின் சந்ததியாய் பிறந்திருந்தாலும், இந்தக் குற்றமிக்க மயக்கம் உன்னில் எப்படி தோன்றியது? நீ தீய எண்ணத்தோடு இருப்பதால், உன் ஆசையை நான் நிறைவேற்ற மாட்டேன்; நீ எனக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்தும் பேராபத்தைத் தொடங்கிவிட்டாய். இப்போது, உன் பொருட்டு, மனதுக்குப் பிடிக்காத இந்தச் செயலைச் செய்கிறேன்: காட்டில் இருக்கும் என் சகோதரனை—எங்கள் குடும்பத்திற்குப் பிரியமானவரை—திரும்ப அழைத்து வருவேன். இராமனை அழைத்து வந்த பிறகு, உறுதியான மனதுடன், அவனுக்கு அடிமையாக இருந்து, உள்ளார்ந்த வலிமையுடன் பிரகாசிப்பேன்." இவ்வாறு கூறி, மனம் நிறைந்த பாரதன், தன் தாயை கடுமையான வார்த்தைகளால் காயப்படுத்தி, துக்கத்தில் மூழ்கியிருந்தும், மலையில் உள்ள சிங்கம் போல மீண்டும் பெருமிதத்துடன் ஆர்த்தான். பின்னர், பாரதன், தன் தாயை கண்டாடிய பிறகு, மிகுந்த கோபத்துடன் மீண்டும் சொன்னான்: "அரசை இழந்தவளாகவும், குரூரமானவளாகவும், தீய செயல்கள் செய்தவளாகவும், தர்மத்தை விட்டு விலகியவளாகவும், கைகேயி, நீ அழுதபடியே இறக்காதே. அரசனோ அல்லது உண்மையில் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் இராமனோ உனக்கு என்ன தவறு செய்தார்கள்? உன் செயலால் இருவருக்கும் மரணமும், காட்டுவாசமும் சமமாக வந்துவிட்டன. இந்த குடும்பத்தை அழித்ததனால், கருவில் உள்ள குழந்தையை கொன்ற பாவம் உனக்கு ஏற்பட்டது; கைகேயி, நீ நரகத்திற்கு போக வேண்டும்; உன் கணவரின் உலகை அடைய வேண்டாம். நீ செய்த இந்தக் கொடிய செயலால், எல்லா உலகத்தாராலும் விரும்பப்பட்டவரை விட்டு நீ விலகிவிட்டாய்; எனக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்திவிட்டாய். உன்னால் என் தந்தை இறந்துவிட்டார்; இராமன் காட்டில் புகலிடம் கொண்டார்; இந்த உலகில் எனக்குப் பழி உன்னால் ஏற்பட்டுள்ளது. வெளியிலே என் தாய்போல் தோன்றினாலும், உண்மையில் என் பகைவராக இருப்பவளே, அரசுக்காக ஆசை கொண்டவளே, தீய செயல் புரிந்தவளே, கணவனை அழித்தவளே, உன்னோடு நான் பேச விரும்பவில்லை. கௌசல்யா, சுமித்ரா மற்றும் என் மற்ற தாய்மார்கள்—all are afflicted with great sorrow—உன்னால் மிகுந்த துயரத்தில் உள்ளனர்; நீ எங்கள் வம்சத்தை அழித்தவளாகிவிட்டாய். அறிவும் தர்மமும் நிறைந்த அஸ்வமேத யாகம் செய்த அரசனின் மகளாக நீ இல்லை; நீ ஒரு ராட்சசியாய் பிறந்து, உன் தந்தையின் வம்சத்தையே அழிக்க வந்தவளாய் இருக்கிறாய். உன்னால் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், எப்போதும் சத்தியத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இராமன் துக்கத்தில் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டார்; நம் தந்தை சுவர்க்கத்திற்கு சென்றார். இந்த பாவகரமான செயல் காரணமாக, நீ இப்போது தம்பி, தந்தை, சகோதரர்கள் இன்றி, உலகத்தால் வெறுக்கப்பட்டவளாக மாறிவிட்டாய். தர்மத்துடன் இணைந்த கௌசல்யாவை, அவள் மகனிடமிருந்து பிரித்துவிட்டாய்; தீய எண்ணம் கொண்டவளே, இன்று நீ எந்த உலகத்தை அடைவாய்? நரகத்திற்கு போகும் பாதையில் நீ நிற்கிறாய். குரூரமானவளே, உனக்கு தெரியவில்லையா—கௌசல்யையிலிருந்து பிறந்த மூத்த மகன் இராமன், தாய்க்கு சமமானவரும், குடும்பத்தின் இயற்கையான ஆதரவும்தான். ஒரு மகன் தாயின் உடம்பும், இருதயமும் சேர்ந்தவனாகப் பிறக்கிறான்; அதனால், வெறும் உறவினரல்லாமல், அவன் தாய்க்கு மிகப்பெரிய பாசம் கொண்டவன். ஒருகாலத்தில், தர்மத்தில் நிலைத்த சுரபி, தேவர்களால் மதிக்கப்படும் அவள், தன் இரு மக்களை பூமியில் சோர்ந்து, உணர்வற்ற நிலையில் பார்த்தாள். அந்த இரு மக்களை, மதிய வெயிலில் சோர்ந்து, தரையில் கிடப்பதைப் பார்த்து, சுரபி தன் கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்து, தன் பிள்ளைகளுக்காக துயரத்தில் அழுதாள். அவள், மகா ஆத்மாவான தேவர்களின் அரசன் கீழே சென்றபோது, சுரபியின் வாசனை கொண்ட நுண்ணிய துளிகள் அவள் உடலிலிருந்து விழுந்தன. தேவர்களின் தலைவன் இந்திரனும், அந்த வாசனை கொண்ட கண்ணீர் தன் உடல்மேல் விழும் போது, சுரபியை மேலும் மதிப்புடன் பார்த்தான். அவளைப் பார்த்து, சக்கிரதாரியான இந்திரன், ஆகாயத்தில் நின்று துயரத்தில் அழும் சுரபியை கவலைக்குடன் நோக்கினான். அவளை துக்கத்தில் வாடுவதைக் கண்ட இந்திரன், வஜ்ராயுதம் கொண்ட புகழ்மிக்கவன், கைகூப்பி அவளிடம் அருகில் சென்று கவலையுடன் கேட்டான்: “எங்கும் எங்களுக்குப் பெரிய ஆபத்து எதுவும் வரவில்லையே? உனக்கு எந்த காரணத்தால் துயரம் ஏற்பட்டது? எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பும் நீ, சொல்லு.