தசரதன், தன் மனதில் எழும் துயரத்தில் மூழ்கி, உதவியற்றவனாகவும் உணர்வற்றவனாகவும், ஆற்றின் ஓட்டம் கரையை தாக்கும் போல், துயரத்தால் அடிமட்டானார். "அயோத்தி வீரராகவா! என் முயற்சிகளை வீணாக்கும் ஒருவா! என் தந்தையின் அருமை மகனே, என் பாதுகாவா! என் பிள்ளை, நீ எங்கே போனாய்?" என்று அவர் அழுதார். "கௌசல்யா, நான் அழிந்துபோகிறேன்! சுமித்ரா, தவத்தில் மனதை செலுத்தும் உம்மை! கைக்கெயி, என் எதிரியான கொடுமை, வம்சத்தின் களங்கம்!" என தசரதன் துயரத்துடன் கூவி, இராமரின் தாயும் சுமித்ராவும் முன்னிலையில், தனது உயிரை விட்டார். அவன், தனது பிள்ளை இராமரின் வனவாசத்தால் வருத்தப்பட்டு, நடுவிராத்திரியில், ஆழ்ந்த துயரத்தில், உயிரை விட்டார். அடுத்து, 65வது அதிகாரத்தை கேளுங்கள். அந்த இரவு கடந்ததும், அடுத்த காலை வந்ததும், அரண்மனைக்கு பாடகர்கள் வந்தனர். தேரோட்டிகள், நல்ல பாடல்களில் தேர்ந்தவர்கள், புகழ்பாடும் பாடகர்கள், ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக பாடினர். அவர்களின் பாடல்கள், ராஜாவின் நலனுக்காக ஆசீர்வாதங்களை கூறி, அரண்மனை முழுவதும் பரவியது. அவர்கள் பாடும் போது, தேரோட்டிகள் இசைக்கருவிகளை வாசித்தனர்; இசையகர்கள் இசைமுறை தொடங்கினர். அந்த இசை எழுப்பிய சத்தத்தில், கிளைகள் மீது அமர்ந்த பறவைகள், கூண்டுகளில் இருந்த பறவைகள், பாட ஆரம்பித்தன. வீணை இசை, ஆசீர்வாதம், பாடல்கள், அரண்மனை முழுவதும் நன்மை தரும் சத்தமாக பரவின. பிறகு, நற்குணம் கொண்ட, அழகான, இளம் பெண்கள், வழக்கப்படி சேவை செய்ய வந்தனர். அவர்கள், சந்தனமும் குங்குமமும் கலந்த தண்ணீரை பொன் பாத்திரத்தில் கொண்டு வந்தனர், குளிக்க ஏற்பாடு செய்ய. மற்ற இளம் பெண்கள், வழக்கப்படி, நன்மை தரும் பொருட்கள், குடிக்க வேண்டிய உபகரணங்கள் கொண்டு வந்தனர். ராஜாவுக்கு எல்லா சுப சின்னங்கள் இருந்தன; எல்லாம் மரியாதையுடன் நடத்தப்பட்டது; அரண்மனை, அரசனுக்கு ஏற்றவாறு, சிறந்த பண்புகளும் செழிப்பும் கொண்டதாகத் தோன்றியது. சூரியன் எழும் வரை, எல்லோரும் எதிர்பார்த்து, ஏதேனும் நடக்குமா என்று கவலைப்பட்டனர்; ஆனால் எதுவும் நிகழவில்லை. பிறகு, ராஜாவின் அறைக்கு அருகில் தூங்கிய கோசல நாட்டுப் பெண்கள், ராஜாவை எழுப்ப முயன்றனர். அவர்கள், மரியாதையுடன், ராஜாவின் படுக்கையை தொடவோ, அவரைத் தொந்தரவு செய்யவோ இல்லை. அந்த பெண்கள், தூக்கத்தின் பழக்கங்களை அறிந்தவர்கள், நடுக்கம் கொண்டு, ராஜாவின் உயிரை பற்றி பயந்தனர். ஆற்றின் ஓட்டத்தில் நடுங்கும் புல் போல, அவர்கள் நடுங்கினர்; ராஜாவை பார்த்ததும், மேலும் நடுங்கினர். அவர்கள் பயந்தது, துயரம் நிச்சயமாகி, கௌசல்யாவும் சுமித்ராவும், தங்கள் மகனை நினைத்து துயரத்தில் மூழ்கினர். அவர்கள், தூங்கினாலும், நேரத்திற்கு எழவில்லை; ஒளி இழந்து, வெண்மைப்பட்டு, துயரத்தில் தலைகுனிந்து கிடந்தனர். கௌசல்யா, இருள் மறைக்கும் நட்சத்திரம் போல, ஒளிவிழந்தார்; அவருக்குப் பிறகு, ராஜாவின் மனைவி சுமித்ராவும் அதேபோல் தோன்றினார். ராணி, துயர் கண்ணீர் முகத்தில், ஒளிவிழந்து, ராஜாவும் அந்த நல்ல ராணிகளும் கிடப்பதைப் பார்த்தனர். அரண்மனை, தன் ஆண்டவர் உயிரிழந்த நிலையில், மாற்றம் கண்டது; அந்த நற்குணம் கொண்ட பெண்கள், துயரத்தில், உரத்த குரலில் அழைத்தனர். காட்டில் தலைவனை இழந்த பெண் யானைகள் போல, அந்த பெண்கள், திடீரென உணர்வு கொண்டு, உரத்த குரலில் அழுதனர். கௌசல்யாவும் சுமித்ராவும், தூக்கத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்தனர்; ராஜாவை பார்த்து, தொடினர். "அயோ, ஆண்டவரே!" என்று அழைத்து, தரையில் விழுந்தனர்; கோசல நாட்டின் மகள், தரையில் வலித்தாள். தூசில் மூடப்பட்டு, விழுந்த நட்சத்திரம் போல, ஒளிவிழந்தாள்; ராஜா அமைதியாக, கௌசல்யா தரையில் விழுந்த நிலையில் கிடந்தார். அந்த பெண்கள், காட்டில் கொல்லப்பட்ட பெண் யானைகள் போல, துயரத்தில் இருந்தனர்; பிறகு, ராஜாவின் அனைத்து மனைவிகளும், கைக்கெயிக்கு தலைவனாக, துயரத்தில் அழைத்து, மயங்கினர்; அவர்களின் அழுகையில் பெரும் சத்தம் எழுந்தது. அந்த சத்தம், ஒருகாலத்தில் செழிப்பைத் தரும் அரண்மனையை, இப்போது பயம், குழப்பம், துயரத்தில் ஆழ்த்தியது. சுற்றிலும், உறவினர்கள் துயரத்தில், திடீரென மகிழ்ச்சி இழந்து, இரங்கும் சத்தம் எழுந்தது. உயிரிழந்த ராஜாவின் அரண்மனை இப்படி மாறியது; புகழ் பெற்ற ராஜா, தன் மனைவிகள் சுற்றிலும், அவர்கள் துயரத்தில் கடும் அழுகையில், தனது கரங்களைப் பிடித்து, பாதுகாப்பில்லாதவரைப் போல இரங்கினார். இப்போது, அயோத்தி காண்டத்தின் 66வது அதிகாரத்தை கேளுங்கள். ராஜாவை, தீ அணைந்தது போல, நீர் இல்லாத கடல் போல, ஒளி இழந்த சூரியன் போல, சுவர்க்கம் சென்றதாகக் கௌசல்யா பார்த்தாள். கண்ணீர் நிறைந்த கண்கள், பல துயரத்தில் மெலிந்த உடல், ராஜாவின் தலைவை அணைத்து, கைக்கெயியிடம் பேசினாள். "கைக்கெயி, மகிழ்ந்து, தடையில்லாமல் அரசை அனுபவிக்கவும்; ராஜாவைத் தள்ளிவிட்டாய், கொடுமை கொண்டவளே, தீமையை விரும்பும் ஒருவளே! இராமன் என்னை விட்டு சென்றான்; என் கணவர் சுவர்க்கம் சென்றார்; வெறுமையான பாதையில் தள்ளப்பட்ட பயணக்காரர் போல, எனக்கு இனி வாழ்வில் விருப்பமில்லை.