தசரத மகாராஜாவின் உயிர் சுருங்கி வரும் அந்த தருணத்தில், அவர் கண்கள் இருண்டு, நினைவுகள் மங்கியபடி, "கௌசல்யே, வைவஸ்வதனுடைய தூதர்கள் என்னை அழைத்துக்கொண்டு போகிறார்கள்; என் கண்களால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை," எனக் கூறினார். "என் உயிரின் முடிவில், தர்மத்திலும், சத்தியத்திலும் உறுதியான இராமனை நான் காண முடியாமல் போனது விட வேதனை வேறு என்ன இருக்க முடியும்? என் மகனைப் பார்க்க முடியாத துக்கம், அதற்கு மருந்து இல்லாத துயரம், என் உயிரைச் சூரியன் சிறு நீரை உலர்த்துவது போல உலர்த்துகிறது," என அவர் உளமுருகினார். "பதினைந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இராமனின் அழகிய, மங்களகரமான குண்டலங்களுடன் கூடிய முகத்தைப் பார்க்கும் அவர்கள், மனிதர்கள் அல்ல, தேவர்கள் தான். இராமனின் தாமரை இதழைப் போல் அழகான கண்கள், அழகிய புருவங்கள், பிரகாசமான பற்கள், கவர்ச்சிகரமான மூக்கு, நட்சத்திரங்களுக்கிடையே நிலா போன்ற முகத்தைப் பார்க்கும் பாக்கியசாலிகள், நிச்சயமாக புண்ணியவான்கள். என் கணவரின் வாசனைமிக்க முகம், சரத்கால சந்திரனும் மலர்ந்த தாமரையும் போல இருக்கும்; அதைப் பார்ப்பவர்கள் பாக்கியசாலிகள்." "அரண்ய வாசம் முடிந்து, அயோத்திக்கு திரும்பும் இராமனை சந்தோஷமாகப் பார்ப்பவர்கள், சூரியனின் பிரகாசமான பாதையைப் பார்ப்பது போல அதிசயிக்கப்போகிறார்கள். கௌசல்யையின் மனச்சஞ்சலத்தால் என் மனமும் தளர்ந்துவிட்டது; ஒலி, தொடுதல், சுவை ஆகியவற்றை தெளிவாக உணர முடியவில்லை. மனம் தெளிவில்லாமல் senses அனைத்தும் சோர்ந்துவிட்டன; அது விளக்கின் எண்ணெய் தீர்ந்துவிட்டால் அதன் ஒளி மங்குவது போல." "என் இதயத்திலிருந்து எழும் இந்த துயரம், என்னை ஆற்றலற்றவனாகவும், உணர்வற்றவனாகவும் ஆக்கி, கரையைக் கடக்கும் ஆற்றின் ஓட்டைப் போல் என்னை ஆழமாக அழுத்துகிறது. ஐயோ, வலிமைமிக்க ராவா! என் முயற்சிகளை வீணாக்கியவனே! தந்தையின் பிரியமானவனே! என் பாதுகாப்பான மகனே! நீ எங்கே சென்றாய்? ஐயோ, கௌசல்யே, நான் அழிகிறேன்! ஐயோ, தவத்தில் உறுதியான சுமித்ரே! ஐயோ, என் குரூரமான பகைவி, கைகேயி, என் குலத்தில் பழி இட்டவளே!" இவ்வாறு இராமனுடைய தாயார் கௌசல்யை, சுமித்ரை ஆகியோரின் முன்னிலையில் தசரதன் துயரத்தில் அழுதபடி, உயிரை விட்டார். இராமனின் வனவாசத்தால் வருந்திய தசரதன், இரவின் நடுவில், ஆழ்ந்த துக்கத்தில், நற்பண்புடைய அந்த மன்னன், உயிரை விட்டார். இப்போது, ஐம்பதினைந்து அதிகாரத்தின் விளக்கத்தைக் கேளுங்கள். அடுத்த நாள் காலை வந்ததும், அரண்மனையில் பாணர்கள் கூடினர். தேரோட்டிகள், நல்ல பாடல்களில் தேர்ந்தவர்கள், புகழ் பாடும் பாடகர்கள் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகப் பேசினர். அவர்கள் பாடிய ராஜாவின் புகழும், ஆசீர்வாதமும் அரண்மனை முழுவதும் ஒலித்தது. இசைக்கருவிகள் வாசித்த தேரோட்டிகள் இசை இசைத்தனர்; பாடகர்கள் தங்கள் இசையைத் தொடங்கினர். அந்த ஒலியால் கிளிகள், கிளை மீது அமர்ந்த பறவைகள், பஞ்சரத்தில் உள்ள பறவைகள்—all அரண்மனையில் உள்ளவை—பாடத் தொடங்கின. வீணை இசை, ஆசீர்வாதங்கள், பாடல்கள் அரண்மனையின் எல்லா இடங்களிலும் ஒலித்தன. அப்போது, நல்ல நடத்தை கொண்ட, பெரும்பாலும் இளம் மற்றும் அழகான பெண்கள், வழக்கம் போல கூடியனர். அவர்கள் தங்க பாத்திரங்களில் சந்தனமும் குங்குமமும் கலந்த நீரை, குளிப்பதற்காக, முறையின்படி கொண்டு வந்தனர். மற்ற இளம் பெண்களும், வேண்டியபடி, ஆசீர்வாத பொருட்கள் மற்றும் குடிக்க வேண்டிய பாத்திரங்களை எடுத்துவந்தனர். அந்த மன்னன் எல்லா மங்கள சின்னங்களையும் பெற்றிருந்தார்; எல்லாம் முறையாக மதிக்கப்பட்டது; எல்லாவற்றிலும் சிறந்த குணங்கள், வளம் நிரம்பி, ஒரு மன்னனுக்கேற்றபடி அமைந்திருந்தது. சூரியன் உதிக்கும் வரை அனைவரும் எதிர்பார்ப்போடு காத்திருந்தனர்; ஏதும் நடக்கவில்லை என்பதால், என்ன நடந்திருக்குமோ என்று யோசித்தனர். பின்னர், ராஜாவின் அறைக்கு அருகில் உறங்கியிருந்த கோசல நாட்டின் பெண்கள் ஒன்று கூடி, தங்கள் பிரபுவை எழுப்ப முயன்றனர். ஆனால், மரியாதையுடனும், வெட்கத்துடனும், அவருடைய படுக்கையைத் தொடவோ, அவரைத் தொந்தரவு செய்யவோ இல்லை. தூக்கத்தில் உள்ளவர்களின் பழக்கங்களையும் அசைவுகளையும் அறிந்த பெண்கள், மன்னனின் உயிர் பற்றி அஞ்சிக் குலுங்கத் தொடங்கினர். ஆற்றின் கரையில் இருக்கும் புல்கள் நதியின் ஓட்டில் நடுங்குவது போல, அந்த பெண்கள் நடுங்கினார்கள்; ராஜாவை பார்த்ததும் அவர்கள் மேலும் அதிர்ந்தனர். அவர்கள் அஞ்சிய துயரம் நிச்சயமாக நடந்துவிட்டது; கௌசல்யையும் சுமித்ரையும், தங்கள் மகனுக்காக துக்கத்தில் மூழ்கினர். அவர்கள் தூங்கினாலும், உரிய நேரத்தில் விழிக்கவில்லை; ஒளி குறைந்து, வாடி, துக்கத்தில் சாய்ந்திருந்தனர். கௌசல்யை, இருள் மூடிய நக்ஷத்திரம் போல, பிரகாசிக்கவில்லை; பின்னர், ராஜாவின் மனைவி சுமித்ரையும் அதேபோல் இருந்தார். அந்த ராணி, துக்க கண்ணீரால் முகம் கலங்க, பிரகாசம் இழந்தார்; ராஜாவையும், அந்த மகத்தான இரு ராணிகளையும் அமர்ந்திருக்கப் பார்த்தபோது—அரண்மனையின் உள்ளே, அதின் அதிபதி உயிரற்ற நிலையில் கிடந்தது மாற்றமடைந்தது போல இருந்தது; பின்னர் அந்த மகத்தான பெண்கள், துக்கத்தில் கூக்குரல் விட்டனர். காட்டில் தலைவி யானை விழுந்தால் அதன் கூட்டத்தில் உள்ள பெண் யானைகள் அழும் போல, அந்த பெண்கள் திடீரென உணர்வோடு கூச்சலிட்டனர். கௌசல்யையும் சுமித்ரையும் தூக்கத்தை விட்டுவிட்டு எழுந்தனர்; ராஜாவை பார்த்து, தொட, "ஐயோ, பிரபுவே!" என்று அழைத்து, தரையில் விழுந்தனர்; கோசல நாட்டின் மகாராஜாவின் மகள், நிலத்தில் புரண்டார். அவர், தூசி பூசிய நிலையில், வானில் இருந்து விழுந்த நக்ஷத்திரம் போல, பிரகாசிக்கவில்லை; ராஜா அமைதியாக கிடந்தார், கௌசல்யை தரையில் விழுந்தார். அந்த பெண்கள் யாவரும், காயப்பட்ட பெண் யானைகளைப் போல இருந்தனர்; பின்னர், கைகேயி முன்னிலையில், அனைத்து மனைவிகளும் கூடி வந்தனர்.