அப்போது அந்த தவசியின் மகன் உயிரை விட்ட பின், அவனது தந்தை துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, “புத்திரா, நீ ஆயிரம் பசுக்களை தானம் செய்தவர்களும், ஆசான்களை போற்றுபவர்களும், தங்களது உடலைத் துறந்தவர்களும் அடையும் நிலையை அடையச் செல்” என்று கூறினார். “இந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர்களுக்குக் கேடு கிடையாது; ஆனால் உன்னை, என் உறவினரை, கொன்றவனோ அந்தக் கேடு அவனை அடையும்,” என்று அவர் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தி அழுதார். பின்னர், தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, அவன் ஆன்மாவுக்காக நீராற்றும் (திதி) செய்தார். அந்த நேரம், தவசியின் மகன் தன் சுய கர்ம பலத்தால், தெய்வீக வடிவில், இந்திரனுடன் சேர்ந்து வானுலகத்திற்குச் சென்றான். இந்திரனுடன் அந்த தவசியின் மகன் தன் முதுமை அடைந்த பெற்றோரிடம் எழுந்து, அவர்களை ஒரு நிமிடம் ஆறுதல் கூறி, “உங்கள் சேவையால் நான் உயர்ந்த நிலையை அடைந்துள்ளேன்; விரைவில் நீங்களும் என் வாசஸ்தலத்திற்கு வருவீர்கள்,” என்று சொன்னான். இப்படிச் சொன்னவுடன், அந்த தவசியின் மகன், தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டவனாக, பிரகாசமான தெய்வீக ரதத்தில் வானுலகத்திற்குச் சென்றான். அப்போது, தன் மனைவியுடன் விரைவாக நீராற்றும் செய்து முடித்த பெரிய தவசி, கையைக் கூப்பி என் அருகில் நின்று, “மன்னா, இன்று உடனே என்னைக் கொல்லுங்கள்; எனக்கு இறப்பு வேதனை இல்லை, ஏனெனில் என் ஒரே மகனை நீர் அஞ்ஞானத்தால் விலக்கி என்னை பிள்ளையற்றவனாக்கிவிட்டீர்,” என்று கூறினார். “ஆனால், என் தூய்மையான மகன் உங்களால் அறியாமலே கொல்லப்பட்டதால், நான் உமக்கு மிகக் கடுமையான, தாங்க முடியாத துயரத்தைச் சாபமாக வழங்குகிறேன். இன்று எனக்கு மகன் இழப்பால் ஏற்படும் துயரம் போலவே, நீயும் உன் மகனுக்காக வருந்தி உயிரை இழப்பாய், மன்னா. தவசியை நீர், ஒரு க்ஷத்திரியன், அறியாமலே கொன்றதால், ப்ராமணனை கொன்ற பாவம் உடனே உம்மை அடையாது. ஆனால், தரிசனத்திற்கு தானம் செய்தவரை அந்த தானம் எப்படித் துரத்துகிறதோ, அதுபோல் இந்தக் கொடூரமான முடிவும் விரைவில் உம்மை அடையும்,” என்று கூறினார். இந்த சாபத்தை வழங்கி, பெரும் துயரில் அழுதபடி, அந்த தம்பதிகள் தங்கள் உடலைச் சுடுகாட்டில் வைத்து, வானுலகத்திற்குச் சென்றார்கள். இப்போது நான் நினைவுகூரும் அந்தப் பாவம், என் இளமையில், ஒலி மூலம் அம்பை எய்யும் கலையைப் பின்பற்றி செய்தது தான். தேவியே, அது இப்போது பழுத்து, எனக்கு இந்த துயரத்தைத் தந்துள்ளது; தீய உணவைக் கொண்டால் நோய் வரும் போல, அந்தப் பாவத்தால் இப்போது இந்த வேதனை வந்துள்ளது. ஆகவே, இப்போது இந்த நிலையில் வந்தபோது, அந்த மகான் கூறிய வார்த்தைகள் நிறைவேறும்; அதாவது, நான் என் மகனுக்காக வருந்தி உயிரை விட்டுவிடுவேன். “கௌசல்யே, என் கண்களுக்கு நீ தெரியவில்லை; என்னைத் தொடாதே. இவ்வாறு கூறி, அழுது நடுங்கியபடி, ராஜா தன் மனைவியிடம் சொன்னார். “நான் ராகவனிடம் செய்ததும் எனக்குத் தக்கது; அவன் எனக்கு செய்ததும் அவனுக்குத் தக்கதே. இன்று ராமன் ஒருமுறை என்னைத் தொடினாலும், அல்லது அவனைப் பெறுவதற்கேனும் வாய்ப்பு கிடைத்தாலும், நான் யமலோகத்திற்குச் சென்றவன் எனக் கருதப்பட மாட்டேன்.” “கௌசல்யே, என் பார்வை இல்லை; என் நினைவு மங்குகிறது; வைவஸ்வதனுடைய தூதர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள். என் உயிர் போகும் இந்த நேரத்தில், தர்மத்தை அறிந்த, சத்தியத்தில் உறுதியான ராமனைப் பார்க்க முடியாதது எனக்கு என்ன வேதனை! என் மகனைப் பார்க்க முடியாத இந்தத் துயரம், சூரியன் சிறிது தண்ணீரை உலர்த்துவது போல என் உயிரை உலர்க்கிறது. பதினைந்து ஆண்டுகள் கழித்து, அழகான காதணிகள் அணிந்த ராமனின் முகத்தைப் பார்க்கும் அவர்கள், மனிதர்கள் அல்ல, தேவர்கள். கமலப்பொதிகளைப் போல் கண்கள், அழகான புருவங்கள், ஒளிரும் பற்கள், சுருண்ட மூக்கு, நட்சத்திரங்களில் சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட ராமனைப் பார்க்கும் அவர்கள் பாக்கியசாலிகள். மலர்ந்த தாமரைப் போல், கார்த்திகை மாத சந்திரனைப் போல் மணக்கும் முகத்தைக் காண்பவர்கள் பாக்கியசாலிகள். காடு வாழ்வு முடிந்து, அயோத்திக்கு திரும்பும் ராமனை, சூரியனின் பிரகாசமான பாதையைப் பார்ப்பது போல, சந்தோஷமாகப் பார்ப்பவர்கள் புண்ணியவான்கள். “கௌசல்யையின் மனம் குழம்புவதால், என் மனமும் தளர்கிறது; ஒலி, தொடு, சுவை என எந்த உணர்வுகளும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. மனத் தெளிவு போனதால், என் இంద్రியங்கள் அனைத்தும் சோர்கின்றன; அது விளக்கின் எண்ணெய் குறைந்தால் ஒளி மங்குவது போல. என் உள்ளத்திலிருந்து எழும் இந்த துயரம், என்னைத் தாங்க முடியாமல் ஆற்றின் ஓட்டம் கரையைத் தாக்குவது போல அழிக்கிறது.” “அய்யோ, வலிமைமிக்க ராகவா! என் முயற்சிகளை அழித்தவனே! தந்தையின் உயிரும் பாதுகாவலனும் ஆன பிள்ளையே! நீ எங்கே சென்றாய்? அய்யோ, கௌசல்யே, நான் அழிகிறேன்! அய்யோ, தவத்தில் ஈடுபட்ட சுமித்ரே! அய்யோ, என் குரூரமான பகைவி, எங்கள் குலத்திற்கு களங்கமான கைகேயி!” இவ்வாறு, ராமனின் தாய் கௌசல்யை மற்றும் சுமித்ரையின் முன்னிலையில், துக்கத்தில் மூழ்கியதாய் புலம்பியபடி, அரசர் தசரதர் தம் உயிரை விட்டார். தன் புடைசூழ் மகனின் வனவாச துயரத்தால் வருத்தப்பட்டு, அந்த மன்னர், இரவின் நடுவில், ஆழ்ந்த துயரத்தில், உயிரை விட்டார். இப்போது, அறுபத்திஐந்தாவது அதிகாரத்தைச் சொல்கிறேன். அடுத்த காலை வந்ததும், அரண்மனையில் பண்டிதர்கள் கூடியார்கள். தேரோட்டிகள், நல்ல பாடல்களில் தேர்ந்தவர்கள், புகழ் பாடும் பாடகர்கள், தத்தம் தனித்தனி இடங்களில் நின்று பாடத் தொடங்கினார்கள். அரசருக்காக அவர்கள் சொன்ன வாழ்த்துப் பாடல்கள், அரண்மனையின் எல்லா இடங்களிலும் பரவின. அவர்கள் பாடும் போது, தேரோட்டிகள் இசைக்கருவிகளை வாசித்தனர்; இசைக்கலைஞர்களும் இசையைத் தொடங்கினர். அந்த ஒலியில் விழித்து, கிளைகள் மீது இருந்த பறவைகளும், அரண்மனையில் கூண்டுகளில் இருந்த பறவைகளும், பாட்டுப் பாடத் தொடங்கின.