அந்த இனிமையான நேரத்தில், வில் மற்றும் அம்புகளை ஏந்தி, வலிமை பயிற்சி செய்யும் எண்ணத்துடன், நான் சரயு நதியின் கரையைச் சுற்றி என் ரதத்தை ஓட்டினேன். அங்கு, நீர் அருந்த வரும் காட்டுப் பசு அல்லது யானை அல்லது அதன் தடங்களை நான் கண்ட பிறிதொரு விலங்கைக் கொல்லும் நோக்கத்துடன், கட்டுப்பாடற்ற மனதுடன், அந்த நீர்ப்பிடிப்பிடங்களில் மறைந்து காத்திருந்தேன். அவ்வாறு, இரவில் தனியாக, வில் ஏந்தி, நதிக்கரையில் வந்த ஒரு காட்டுவிலங்கைக் காண, புதர்களுக்குள் மறைந்து காத்திருந்து, அதை என் அம்பால் கொன்றேன். அப்போது, வேறு ஒரு பயங்கரமான விலங்கு வருகிறதென ஒலி கேட்டது. இருளில், குடத்தின் அருகே நீரில் சலசலப்பாக ஏதோ நகரும் சத்தம் என் காதில் விழுந்தது. அந்த இடைவெளியில், யானை கத்தும் சத்தம்போல் ஓர் ஒலி கேட்டது. உடனே, பாம்பின் விஷம் போல் தீவிரமான ஒரு கூரிய அம்பை எடுத்தேன். அந்த சத்தத்தை நோக்கி, யானையை குறிவைத்து, அந்த உயிர் பறிக்கும் அம்பை விடுத்தேன். அதன்பின், விடியற்காலையில், காட்டிலிருந்து தெளிவான மனிதக் குரல் எழுந்தது—"அம்மா, அம்மா!" என்று, உயிர்க்குடியில் அம்பு பாய்ந்து நீரில் விழும் ஒருவரைப் போல. அம்பு பாய்ந்ததும், அங்கு மனிதக் குரல் கேட்டது: "தவம் மேற்கொண்ட என்னை போன்ற ஒருவரை ஆயுதம் எப்படிக் காயப்படுத்த முடியும்?" "இரவில், இந்தப் புறநகர நதிக்கரைக்கு தண்ணீர் எடுக்க வந்தேன்; யார் எனக்கு அம்பு வீசினர்? நான் யாருக்கு தீங்கு செய்தேன்?" "அக்ரோதம், வனத்தில் வன்முறையை விட்டு, காடுக் கனி, கிழங்கு, வேர் உண்டவனான என்னை ஆயுதம் கொண்டு கொல்வது எப்படி?" "முடிகட்டிய, மரச்சீலை, மிருகச்சம்பல் அணிந்த என்னை யார் கொல்ல விரும்புவார்? நான் யாருக்கு தீங்கு செய்தேன்?" "இத்தகைய செயல் பயனற்றது, தீங்கும் தரும்; இது எல்லோராலும் பழிக்கப்படும், குருவின் மனைவியை நாடுபவனைப் போல்." "என் உயிர் போனதற்காக எனக்கு இவ்வளவு வருத்தம் இல்லை; ஆனால் என் தாய், தந்தை—என்னைப் போலவே தவஞ் செய்தவர்கள்—அவர்களுக்காகவே எனக்கு மிகுந்த கவலை." "அந்த முதிய தம்பதிகள், நீண்ட நாட்களாக எனக்கு ஆதரவாக இருந்தவர்கள்—நான் இல்லாமல் அவர்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?" "என் முதிய தாய், தந்தை, நானும்—all ஒரே அம்பால், ஒரு அறியாத சிறுவனால், அறியாமையில், கொல்லப்பட்டோம்." அந்த வருத்தகரமான வார்த்தைகள் என் காதில் விழுந்தவுடன், தர்மம் மீதான விருப்பம் என் உள்ளத்தில் எழுந்தது. என் வில், அம்பு என் கைகளிலிருந்து தரையில் விழுந்தன; நான் துயரத்தில் மூழ்கினேன். அந்த இரவில், அவனது அழுகை கேட்டபோது, என் மனம் மிகுந்த குழப்பத்திலும் துக்கத்திலும் ஆழ்ந்தது. அந்த இடத்தை அடைந்தபோது, என் ஆவி உடைந்து, மனம் குழம்பி, சரயு கரையில் ஒரு தவசன் அம்பால் காயமடைந்து உயிரிழந்த лежக்கையை பார்த்தேன். அவனது முடி சிதறி, குடம் கவிழ்ந்து, தண்ணீர் சிந்தி, உடல் இரத்தத்தில் நனைந்திருந்தது; அம்பால் காயப்பட்டு வேதனைப்பட்டுக் கிடந்தான். நான் அச்சத்திலும் குழப்பத்திலும் இருந்தபோதும், அவன் என்னை கண்களால் பார்த்து, தனது உள்தீயால் எரியும் போல் கடுமையான வார்த்தைகள் சொன்னான்: "ஆண்டவனே, காட்டில் வாழும் எனக்கு என்ன தீங்கு செய்தேன்? நீ நீர் எடுக்க விரும்பி என்னை அம்பால் காயப்படுத்தினாய்?" "ஒரே அம்பால் என் இருவரும், பார்வையற்ற முதிய தாய், தந்தை ஆகியோர், இப்போது உயிரிழந்தவர்களாகவே ஆகிவிட்டனர்." "அந்த இருவரும், பலவீனமானவர்களும், குருடர்களும், தாகத்தால் வாடி, நீண்ட நாட்களாக ஏங்கிக் காத்திருக்கிறார்கள்." "தவம் செய்தாலும், கல்வி கற்றாலும் பயனில்லை; என் தந்தை இங்கு நான் விழுந்து கிடப்பதை அறியவில்லை." "அறிந்தாலும் என்ன செய்வார்? அவரால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது; ஒரு மரம் மற்றொரு மரம் விழும்போது காப்பாற்ற முடியாதது போல." "இப்போது நீ விரைந்து போய் என் தந்தைக்கு நீயே சொல்லிச் செல், இல்லையேல் அவர் கோபத்தில் வெந்து போய் விடுவாய்." "இது ஒரே வழி, அரசே; அது என் தந்தையின் ஆசிரமம் செல்லும் பாதை; அங்கு சென்று அவரை சமாதானப்படுத்து, இல்லையேல் அவர் கோபத்தில் உன்னை சபிப்பார்." "அரசே, என் உயிர்க்குடியில் ஊன்றியுள்ள அம்பை இழுத்து எடு; அது என் உயிர்வாயை அடைத்துள்ளது, ஒரு சிறிய மண்கொட்டி நதிக்கரையில் தண்ணீரைத் தடுத்து நிற்பதைப் போல." "அம்பு உடலில் இருந்தால், உயிருடன் வேதனைப்படுவேன்; அதை நீக்கினால், உயிர் போய்விடும். நீ அம்பை இழுக்கத் தயாரானபோது, என் மனம் இவ்விதம் கலங்கியது." அந்த தவசனின் மகன், துயரத்தில், பலவீனமாக, என் உள்ளத்தில் உள்ள கவலையை உணர்ந்தான். பெரும் வேதனையுடன், உடல் சோர்ந்து, உயிர் போகும் தருணத்தில், மிகுந்த துயரத்துடன் என்னிடம் பேசினான்: "அரசே, என் மனதைத் தைரியத்தால் நிலைநிறுத்துகிறேன்; நீ செய்த பாபமான பிராமணனைக் கொன்ற பாவத்தை மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்." "நான் பிராமணன் அல்ல, அரசே; என் தாய் சுத்ரா, தந்தை வைசியர்; அதனால் உன் மனம் கலங்க வேண்டாம்." அவ்வாறு அவன், உயிர்க்குடியில் அம்பு ஊன்றப்பட்ட நிலையில், சிரமமாகப் பேசிக்கொண்டே, உடல் நடுங்கி, தரையில் வலியுடன் சுருண்டான். அவன் அங்குக் கிடந்தபோது, நான் அம்பை அவனது உடலிலிருந்து மெதுவாக இழுத்தேன். நீர் ஊற்றில் நனைய, உள்ளம் புண்பட்டு, துயரத்தில் அழுதபடி, அவன் சரயு கரையில் வலியுடன் வீழ்ந்திருப்பதை பார்த்தேன். இப்போது, புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் அறுபத்து நான்காவது அதிகாரத்தை நீ கேள். அந்த மகான் தவசனை அநியாயமாகக் கொன்ற துக்கத்தில், தர்மமுள்ள ராகவன், மீண்டும் கௌசல்யாவிடம் பேசத் தொடங்கினான். அறியாமையில் செய்த அந்த பெரிய பாவம் காரணமாக, என் அறிவு குழம்பி, தனியாகவே நின்று, இதிலிருந்து எப்படியும் நன்மை ஏற்படுமா என ஆழமாக சிந்தித்தேன். பின்னர், தூய நீர் நிறைந்த குடத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அந்த தவசன் சொன்ன பாதையைப் பின்பற்றி, ஆசிரமம் நோக்கி நடந்தேன்.