கௌசல்யே, நான் அந்த மாமரத் தோட்டத்தை வெட்டி, பலாஸ மரங்களை நீரூட்டி வளர்த்து, பழம் கொடுக்கும் நேரத்தில் ராமனை விட்டு விலகி விட்டேன்; இப்போது அறியாமையால் நான் துயரமடைந்துள்ளேன். ஒரு வேளை, வில்லுடன் இருந்த இளவரசன் ஒருவன் ஒரு ஒலியை கேட்டுக் கொண்டு, “இவன் ஒலி பார்த்து எய்வோன்” என்று நினைத்து, நான் அந்த பாவத்தை செய்தேன். எனவே, ராஜமாதேவி, இந்த துயரம் என் தவறால் வந்தது; ஒரு குழந்தை தவறுதலாக விஷத்தை சாப்பிடுவது போல, அறியாமையால் இது எனக்கு நேர்ந்தது. பலாஸ மரங்களைப் பார்த்து மற்றவர்கள் ஏமாறுவது போல, ஒலி பார்த்து எய்தல் எனும் அறியாத பழம் எனக்குத் துன்பமாக கிட்டியுள்ளது. நீ திருமணம் ஆகாதவராய் இருந்தபோது, நான் மன்னனாகினேன்; பிறகு மழைக்காலம் வந்தது, அது எனது ஆசைகளை அதிகப்படுத்தியது. உலகில் இன்பங்கள் அனுபவிக்கப்பட்டன; சூரியன் தனது கதிர்களைப் பரப்பி உலகை வெப்பப்படுத்தி, பிற பகுதியை நோக்கிச் சென்றான், அது மறைந்தவர்களின் பாதையைப் போல இருந்தது. உடனே சூரியன் வெப்பத்தை உள்ளே வைத்துக் கொண்டான்; மேகங்கள் பளபளப்பாக தோன்றின. அப்பொழுது எல்லா தவளைகள், மான், மயில்கள் மகிழ்ந்தன. பறவைகள், இறக்கைகள் நனைந்தும் உயர்த்தியும், மழையும் காற்றும் அடித்ததால், சிரமமாக குளித்ததுபோல், மரங்களுக்கு அடைக்கலம் அடைந்தன. தொடர்ந்து விழும் நீரால் மூடப்பட்ட intoxicated ஆன மான்கள், நீரால் நிரம்பிய மலைப்போல் தோன்றின. மலைச்சரிவுகளில் இருந்து, தூய்மை வாய்ந்த ஆறுகள் வெள்ளை, சிவப்பு நிறங்களில், சாம்பல் கோடுகளுடன், பாம்புகளைப் போல ஓடின. அந்த ஆறுகள், தங்கள் நீர் சிவப்பாகவும் கலக்கத்துடனும், கரையைக் கடந்து வழிமாற ஓடின. அந்த இனிய நேரத்தில், வில் அம்புகளுடன், உடற்பயிற்சி செய்யும் எண்ணத்துடன், நான் சரயு நதிக்கரையில் என் ரதத்தை ஓட்டினேன். அங்கு, இரவில் நதிக்கரைக்கு வந்த காட்டெருமை, யானை அல்லது வேறு எந்த மிருகத்தையும் வேட்டையாட எண்ணி, தடயங்களைத் தேடி, என் மனக்கட்டுப்பாடின்றி, காத்திருந்தேன். அங்கே, இரவில் தனியாக, வில் இழுத்து, புதருக்குள் மறைந்திருந்த ஒரு காட்டுமிருகத்தை நான் கொன்றேன். பிறகு, வேறு ஒரு பயங்கரமான மிருகத்தின் சத்தம் கேட்டு, கவனமாக இருந்தேன்; அந்த இருட்டில், பானை அருகே தண்ணீரில் அசையும் சத்தம் கேட்டது. அந்த ஒலிக்குள், யானை கத்தும் ஓசையைப் போன்ற ஓசை கேட்டேன்; உடனே, நஞ்சுப் பாம்பின் விஷத்தைப் போல தீட்சியுள்ள ஒரு கூரிய அம்பை எடுத்தேன். அந்த ஒலிக்கே துல்லியமாக குறி வைத்து, யானையை எதிர்பார்த்து, அந்த அம்பை விடுத்தேன்; அது நஞ்சு பாம்பைப் போல உயிர் பறிக்கும் அம்பாக இருந்தது. பிறகு, விடியற்காலையில், காட்டில் இருந்து ஒரு மனித குரல் தெளிவாக எழுந்தது; “அய்யோ, அய்யோ!” என்று, உயிர்க் கோடியில் அம்பு பட்டவாறு நீரில் விழுந்தான். அம்பு பட்டவுடன், அங்கு மனித குரல் கேட்டது: “வனத்தில் தவம் செய்கிற என்னைப் போன்றவருக்கு, எப்படி ஆயுதம் விழும்?” “இரவில், இந்த அமைதியான நதிக்கரைக்கு தண்ணீர் எடுக்க வந்தேன்; யார் என்னை அம்பால் தாக்கினார்? நான் யாருக்கு என்ன தீங்கு செய்தேன்?” “வன்முறையை விட்டு வனத்தில் காடுச்சமையலால் வாழும் முனிவன் எனும் எனக்கே ஆயுதத்தால் உயிர் போகும் விதம் என்ன?” “மூடிய முடி, மரச்சீலை, மிருகச்சீலை அணிந்த என்னை, யார் என் உயிரை நாடுவார்? நான் அவருக்கு என்ன தீங்கு செய்தேன்?” “இப்படி செய்யும் செயல் பயனற்றதும், தீங்கும் தரும்; இது எல்லோரும் பழிக்கும் செயல், குருவின் மனைவியை நாடுவது போல.” “என் உயிர் போனதற்காக நான் இவ்வளவு வருந்தவில்லை; என் தந்தை, தாயார் எனக்கு ஒப்பாக இருப்பார்கள் என்பதால் தான் வருந்துகிறேன்.” “அந்த வயோதிப தம்பதியர், நீண்ட நாட்கள் என்னால் வாழ்ந்தவர்கள்—நான் இல்லாமல் போனால், அவர்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்?” “என் முதிய தாய், தந்தை, நானும், இளைஞனான உன்னால், ஒரே அம்பில் அழிக்கப்பட்டோம்.” அவன் அந்த துயரமான வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, எனது மனம் தர்மத்திற்காக வாடியது; என் வில், அம்பு கையில் இருந்து விழுந்தன, நான் துக்கத்தில் மூழ்கினேன். அந்த இரவில் அவனது அழுகையை கேட்டபோது, நான் மிகுந்த கலக்கத்துடன், துக்கத்தால் சோர்ந்து போனேன். அந்த இடத்திற்கு சென்றபோது, என் மனம் உடைந்து, ஆழ்ந்த கவலையில் மூழ்கி, சரயு நதிக்கரையில் அம்பால் காயப்பட்டு கிடந்த தவசுவை பார்த்தேன். அவன் முடி சிதறி, பானை கவிழ்ந்து, வெறுமையாகி, உடல் இரத்தம் பூசி, அம்பால் துன்புறுத்தப்பட்டு கிடந்தான். அவன் கண்களால் என்னைப் பார்த்தான்; நான் அச்சத்திலும் கலக்கத்திலும் இருந்தேன்; அவன் தன் தபஸின் வெப்பத்தால் எரியும் போல கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: “மன்னா, வனத்தில் வாழும் எனக்குத் தண்ணீர் எடுக்க விரும்பி, என்னை ஏன் தாக்கினாய்? நான் உனக்கு என்ன தீங்கு செய்தேன்?” “ஒரு அம்பு என் உயிர்க் கோடியில் பட்டதால், என் கண்கூடு இல்லாத முதிய தாய், தந்தை இருவரும் இப்போது இறந்தவர்களாகிவிட்டார்கள்.” “அந்த இரண்டு முதியவர்கள், குருடர்கள், நீண்ட நாட்கள் தாகத்தால் தவித்து, எனக்காக எதிர்பார்த்து இருப்பார்கள்.” “உண்மையில், தவம் செய்ததற்கும், கல்விக்கும் பயன் இல்லை; என் தந்தை இங்கே நான் விழுந்து கிடப்பதை அறியவில்லை.” “அறிந்தாலும், அவர் என்ன செய்வார்? அவர் அசைய முடியாதவர்; ஒரு மரம் விழும் போது மற்றொரு மரம் காப்பாற்ற முடியாதது போல.” “இப்போது நீ விரைவாக போய் என் தந்தை에게 நேரில் சொல்லு, ராகவா; இல்லையெனில் அவர் கோபத்தில் உன்னை காட்டை எரிக்கும் தீ போல சாபிக்கக் கூடும்.” “இது தான் ஒரே பாதை, மன்னா, என் தந்தையின் ஆசிரமத்திற்கு செல்ல; அங்கு சென்று அவரை சமாதானப்படுத்து, இல்லையெனில் அவர் சாபம் இடக்கூடும்.” “மன்னா, என் உயிர்க் கோடியில் குத்தியுள்ள அந்த கூரிய அம்பை இழுத்தெடு; அது என் உயிரை அடைக்கிறது, நதிக்கரையில் மென்மையான மணல் நீரைத் தடுத்து நிறுத்துவது போல.” “அம்பு உடலில் இருந்தால், உயிரோடு துன்பப்படுவேன்; அம்பை இழுத்தால், உயிர் போய்விடும். அம்பை இழுக்க தயாராகும் போது, இதுவே என் மனக் கவலை ஆனது.” இவ்வாறு அந்த தவசுவின் துயரமும், என் அறியாமையால் நிகழ்ந்த பாவமும், என் மனம் முழுவதும் நெருக்கடியாக இருந்தது.