இக்காலத்தில், அயோத்தியாவின் மன்னன் தசரதன், தனது உள்ளம் வலியுறுத்தும் துயரத்தில் மூழ்கியிருந்தார். "எங்கிருக்கிறார் லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய வில்லும் உடைய ராமா? நான் உயிருடன் இருக்குமாயின், சீதாவுடன் கூடிய அவரை காண வேண்டும்," என்று அவர் ஆழ்ந்த விருப்பத்துடன் நினைத்தார். "நான் ராமனை—ரத்தம் போன்ற சிவந்த கண்கள், வலிமையான தோள்கள், ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட காது ஆபரணங்கள் உடையவரை—காணவில்லை என்றால், யமனின் உலகத்திற்கே போக வேண்டும்," என அவர் துயரத்தில் உரைத்தார். "இக் கஷ்டத்தை விட வேறு ஏதும் அதிகமாக வலி தரும் இல்லை; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இவ்வளவு துயரத்தில் மூழ்கி, இங்கு ராகவனை காண முடியாமல் இருக்கிறேன்," என்று தசரதன் துயரத்துடன் கூறினார். "அயோ! ராமா! ராமாவின் இளைய சகோதரா! அயோ! தவசீவி வைதேஹி! நீங்கள், துயரத்தில் அங்கீகாரம் இழந்து, நான் இறக்கப் போகிறேன் என்பதை அறியவில்லை," என்று அவர் புலம்பினார். ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கிய தசரதன், மனம் முற்றிலும் சோகத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, கடந்து செல்ல முடியாத துயரக் கடலில் விழுந்தார். "இந்த துயரக் கடல், ராமாவின் வனவாசம் அதன் ஆழம், சீதாவை பிரிந்தது அதன் தூரக் கரை, என் ஆழ்ந்த சுவாசங்கள் அதன் பெரிய அலைகள், என் கண்ணீர்கள் அதன் குழப்பமான நீர்," என்று அவர் கூறினார். "அதன் மீன்கள் என் கை அசைவுகள்; அதனுடைய பெரிய சத்தம் என் புலம்பல்கள்; அதில் மிதக்கும் களைகள் என் சீரழிந்த கூந்தல்; அதில் உள்ள தீ, கைகேயி தான்," என்று அவர் விவரித்தார். "என் கண்ணீரின் பெருக்கால் நிரம்பும் இந்த கடலில், குனிந்த பெண்ணின் (மந்திரி) சொற்கள் பெரிய முதலை, கடுமையான வரம் அதன் கரை, ராமாவின் வனவாசம் அதன் பரப்பு," என்று அவர் கூறினார். "இதில், கௌசல்யா, நான் உண்மையில் மூழ்கியிருக்கிறேன்; ராகவனை இழந்த எனக்கு, இந்த துயரக் கடலை கடந்துசெல்ல இயலாது," என்று தசரதன் உரைத்தார். "இன்று, லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராகவனை காண விரும்பும் நான், அவரை இங்கு காணவில்லை என்பது மிகுந்த அவமதிப்பு; இவ்வாறு புலம்பிய மன்னன் திடீரென தனது படுக்கையில் மயங்கினார்." தசரதன் இவ்வாறு ராமனை நினைத்து புலம்ப, ராமாவின் தாயான கௌசல்யா, அவரது சொற்களை கேட்டதும், மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் ஆடிப்போனார். அடுத்தபடியாக, கௌசல்யா, மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கி, உயிர் விட்டு சென்றவளாக, தேரோட்டியிடம் பேசினார்: "என்னை, ககுத்ஸ்தன் இருக்கும் இடத்திற்கு, சீதா மற்றும் லக்ஷ்மணன் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்; அவர்களில்லாமல், இங்கு ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது," என்று கூறினார். "தேரை விரைவாக திருப்பி, தண்டக வனத்திற்கும் அழைத்துச் செல்; நான் அவர்களைப் பின்பற்றவில்லை என்றால், யமன் உலகத்திற்கு போய் விடுவேன்," என்று அவர் துயரத்தில் உரைத்தார். அப்போது, கண்ணீரால் குரல் அடங்கிய தேரோட்டியர், கை கூப்பி, கௌசல்யாவை சமாதானப்படுத்தினார்: "துயரத்தையும், மயக்கத்தையும், சோகத்தால் உண்டான கவலையையும் விட்டு விடுங்கள்; உங்கள் துயரை விலக்கி, ராகவன் வனத்தில் வாழும் என்பதை அறியுங்கள்," என்று அவர் கூறினார். "லக்ஷ்மணனும், வனத்தில் ராமாவின் பாதங்களை சேவித்து, தர்மத்தில் நிலை கொண்டவர், சுய கட்டுப்பாட்டுடன், உயர்ந்த உலகை வணங்கும் போல அவரை வழிபடுகிறார்," என்று தேரோட்டியர் கூறினார். "ஒரு புறம், சீதா, வனத்தில் தன் வசதியான இடத்தை கண்டுபிடித்துத், வீட்டில் இருப்பதைப் போல, பயமின்றி, மனதை ராமாவிடம் ஒப்படைத்து, பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்," என்றார். "அவரில் சிறிதும் துயரத்தின் சுவடு எனக்குத் தோன்றவில்லை; வைதேஹி வனவாசத்திற்கும் நன்றாக ஏற்கப்படுகிறார், ராணி," என்று தேரோட்டியர் கூறினார். "ஒரு காலத்தில் நகரத்தின் பூங்காக்களில் மகிழ்ந்த சீதா, இப்போது தனிமையான வனங்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்," என்றார். "இளம் சந்திரன் போன்ற முகம் உடைய சீதா, குழந்தை போல மகிழ்கிறாள்; மனம் உறுதியுடன், ராமாவுடன் வனத்தில் வாழ்கிறாள்," என்று தேரோட்டியர் விவரித்தார். "அவரது மனம் உண்மையில் ராமாவிடம் சென்றுவிட்டது, அவரது உயிரும் அவரை சார்ந்தது; ராமா இல்லாத அயோத்தியா, அவருக்கு வனம் போலவே தான்," என்று அவர் கூறினார். "வைதேஹி, கிராமங்கள், நகரங்கள், நதிகள், மரங்கள் குறித்து ஆராய்ந்து, ராமா அல்லது லக்ஷ்மணனிடம் கேட்டு, விரும்பும் தகவலை பெறுகிறார்; அயோத்தியாவை அருகில் கேட்டுக்கொள்வது போல, அவர்களுடன் இருப்பதில் ஆறுதல் பெறுகிறார்," என்றார். "முன்பு கைகேயி குறித்து சீதா திடீரென சொன்ன வார்த்தைகள் மட்டும் எனக்கு நினைவில் வருகிறது; இப்போது அவை நினைவுக்கு வரவில்லை," என்று தேரோட்டியர் கூறினார். "அந்த கவலைக்கார வார்த்தைகளை விலக்கி, இனிமையான, மனம் மகிழும் வார்த்தைகளை ராணிக்கு சொன்னார்." "வழியில் வரும் காற்றின் வேகமும், குழப்பமும், வெப்பமும், சந்திரன் போன்ற வைதேஹியின் ஒளியை குறைக்க முடியாது," என்று தேரோட்டியர் கூறினார். "பெரும் தர்மவாதி வைதேஹியின் முகம், மலர்ந்த தாமரை போலவும், முழு சந்திரன் போலவும், தனது ஒளியை இழக்கவில்லை," என்றார். "இப்போது, சிவப்பு நிறம் இல்லாத கால்கள், தாமரை மொட்டுகளைப் போல பிரகாசிக்கின்றன; லாக் பூசும் நிறம் இல்லாவிட்டாலும்," என்று அவர் கூறினார். "வைதேஹி, அணிகலன்கள் இல்லாமல், அழகாக நடக்கிறார்; அங்கில்கள் ஒலி செய்து, விளையாடும் பெண் போல நடக்கிறார்," என்றார். "வனத்தில் யானை, சிங்கம், புலி ஆகியவற்றைக் கண்டாலும், சீதா பயப்படவில்லை; ராமாவின் தோள்களை நம்புகிறார்," என்று தேரோட்டியர் கூறினார். "நீங்கள், உங்கள் ஆத்மா, மன்னன்—இவர்களில் யாரையும் பரிதாபப்பட வேண்டியதில்லை; இந்த நடத்தை உலகில் எப்போதும் புகழாக நிலைக்கும்," என்றார். "துயரத்தை விட்டு, மனம் மகிழ்ந்து, பெரிய முனிவர் சென்ற பிறகு, அவர்கள் வனத்தை நேசித்து, வன பழங்களை உண்டு, தந்தையின் உயர்ந்த வாக்கை நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்கின்றனர்," என்று தேரோட்டியர் கூறினார். ஆனால், தேரோட்டியர் பல நல்ல வார்த்தைகள் கூறினாலும், கௌசல்யா, தன் மகனை நினைத்து துயரத்தில் சதை குறைந்து, 'கணவன்! மகனே! ராகவா!' என்று அழைத்துக் கொண்டே துயரத்தை விட்டு விட முடியவில்லை. இதனைத் தொடர்ந்து, அயோத்தியா காண்டத்தின் அறுபதாவது அத்தியாயம் முடிகிறது. அடுத்து, ராமன் தர்மத்தில் நிலைத்து, வனத்திற்குச் சென்றபோது, கௌசல்யா, அழுது, மனம் கலங்கி, கணவரிடம் பேசினார்: "உங்கள் புகழ், என்னால் பெற்றது, மூன்று உலகிலும் பரவியுள்ளது; ராகவா, கருணை மிகுந்தவர், தர்மவாதி, இனிய சொற்கள் பேசும் மனிதர்," என்று கூறினார். "இருவரும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், வசதியில் வளர்ந்தவர்கள், இப்போது சீதாவுடன் வனத்தில் சிரமங்களை எப்படி தாங்கிக் கொள்வார்கள்?" என்று கௌசல்யா கவலையுடன் கேட்டார். "இளம், கருப்பு நிறம் கொண்ட, மென்மையான, வசதிக்கு பழகிய மைதிலி, வெப்பம் மற்றும் குளிரை எப்படி தாங்குவாள்?" என்று அவர் துயரத்தில் உரைத்தார். இவ்வாறு, தசரதன், கௌசல்யா, தேரோட்டியர் ஆகியோர், ராமன், சீதா, லக்ஷ்மணன் ஆகியோரின் பிரிவால் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, அவர்களை நினைத்து புலம்பினர்; தேரோட்டியர், சீதாவின் வனவாசம், அவரது உறுதி, ராமாவின் பாதுகாப்பு, லக்ஷ்மணனின் சேவை, எல்லாவற்றையும் விவரித்து, கௌசல்யாவை ஆறுதல் கூறினார். ஆனால், துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யா, தன் மகனை நினைத்து அழுதுக்கொண்டே இருந்தார்.