அந்த வேளையில், துயரத்தில் மூழ்கியுள்ள கௌசல்யா, தேரோட்டிக்குப் பணிவுடன் பேசினார்: “தேரோட்டியவனே, நான் உனக்கு ஏதேனும் நல்லது செய்திருக்கிறேன் என்றால், விரைந்து என்னை ராமரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்; என் உயிர் விரைந்து செல்லும் நிலையில் உள்ளது. என் கட்டளைகள் எதுவாக இருந்தாலும், அவை ராகவனை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்; ராமர் இல்லாமல் நான் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. அல்லது, அந்த வலி கொண்ட வீரர் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றுவிட்டால், தேரில் என்னை ஏற்றி, விரைந்து ராமரை எனக்கு காட்ட வேண்டும்.” “எங்கே அந்த லக்ஷ்மணனின் பெரிய சகோதரர், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய வில்லும் கொண்டவர்? நான் உயிருடன் இருந்தால், சீதாவுடன் சேர்ந்து அவரை பார்க்க வேண்டும். ராமரை—அந்த இரத்தம் போன்ற கண்கள், வலுவான தோள்கள், மணிமகுடங்கள் அணிந்தவர்—பார்க்க முடியாவிட்டால், நான் யமலோகத்திற்குச் செல்வேன். இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலிருந்து வந்த நான், இவ்வளவு துயரத்தில் விழுந்து, ராகவனை இங்கே காண முடியாதது என்னை விட அதிக வேதனை என்ன இருக்க முடியும்?” “அயோ, ராமா! ராமாவின் இளைய சகோதரா! அயோ, தவமுடைய வைதேஹி! நீங்கள் அறியாமல், நான் துயரத்தில் வீழ்ந்து, உயிர் போகும் நிலையில் இருக்கிறேன்.” இவ்வாறு, ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், மனம் முழுமையாக சோர்ந்து, கடலாகி விடும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தார். அவர் பேசினார்: “இந்த துயரக் கடல், ராமனின் வனவாசமே அதன் ஆழம், சீதாவின் பிரிவே அதன் தூரம், என் அசைவு சுவாசங்களே அதன் பெரும் அலைகள், என் கண்ணீரே அதன் குழப்பமான நீர். என் கை அசைவுகளே அதன் மீன்கள், என் கூச்சலே அதன் பெரும் ஆர்ப்பாட்டம், என் குழப்பமான கூந்தலே அதன் புல், கைகேயி என்பதே அதன் கடல் அடியில் உள்ள தீ. என் கண்ணீர் பெருக்கே அதன் நீர், குறும்பு கொண்ட கைமடியில் சொன்ன வார்த்தைகளே அதன் பெரிய முதலை, கொடுமை கொண்ட வரமே அதன் கரை, ராமனின் வனவாசமே அதன் பரப்பாகும். இந்த கடலில், கௌசல்யா, ராகவனை இழந்து, நான் முழுமையாக மூழ்கி விட்டேன்; எனக்கு, உயிருடன், இந்த துயரக் கடலை கடக்க முடியாது.” “இன்று லக்ஷ்மணனுடன் ராகவனை காண விரும்பும் நான், அவர்களை இங்கே காண முடியாதது முற்றிலும் பொருந்தாதது”—இவ்வாறு துயரத்தில் அழுத அரசன், திடீரென தனது படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார். அரசன் இப்படி துயரத்தில் அழும் போது, ராமனை இழந்து வாடும் அவளின் தாய், கௌசல்யா, அவரது வார்த்தைகளை கேட்டதும், மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் சிக்கினார். இவ்வாறு, அயோத்தியா காண்டத்தில் அறுபதாவது சர்கம் முடிவடைகிறது. அதன்பின், கௌசல்யா, உடல் நடுங்கி, உயிர் போனது போல, தேரோட்டியிடம் பேசினார்: “என்னை ககுத்ஸ்தரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்; சீதா, லக்ஷ்மணன் இருக்கும் இடத்திற்குப் போக வேண்டும்; அவர்கள் இல்லாமல் நான் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. விரைந்து தேரை திருப்பி, தண்டகாரண்யத்திற்கும் கொண்டு செல்ல வேண்டும்; அவர்களை பின்தொடர முடியாவிட்டால், நான் யமலோகத்திற்குச் செல்வேன்.” அப்போது, கண்ணீரால் குரல் தடுக்கப்பட்ட தேரோட்டியவன், கை கூப்பி, கௌசல்யாவை ஆறுதல் கூறினார்: “துயரமும், மயக்கமும், துயரத்தில் பிறந்த சோர்வும் தவிர்த்து, உங்கள் மனக்கசப்பை விட்டு, ராகவன் வனத்தில் தங்குவார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். லக்ஷ்மணனும், வனத்தில் ராமனின் பாதங்களை சேவித்து, தர்மத்தில் நிலைத்து, தன்னை அடக்கி, உயர்ந்த உலகை வழிபடுவது போல அவரை வழிபடுகிறார். வனத்தில், சீதாவும், தன் இல்லம் கிடைத்தவளாய், பயமின்றி, மனதை ராமனிடம் ஒப்படைத்து, தன் வீட்டில் இருப்பது போல நிம்மதியாக இருக்கிறார்.” “அவரில் சிறிதும் சோர்வு எனக்கு தெரியவில்லை; வைதேஹி வனவாசத்துக்கு மிகச்சிறந்தவளாகத் தெரிகிறார், அம்மா. நகரத்தின் தோட்டங்களில் மகிழ்ந்தது போல, இப்போது சீதா தனிமையான வனங்களில் மகிழ்கிறாள். அவளின் முகம் இளம் சந்திரனைப் போல, குழந்தை போல் மகிழ்கிறாள்; மனம் உறுதி கொண்டவளாக, ராமனுடன் வனத்திலும் வசிக்கிறாள். அவளின் மனம் முழுமையாக ராமனிடம் சென்றுவிட்டது; உயிரும் அவரிடம் தான்; ராமர் இல்லாத அயோத்தியா, அவளுக்கு வனம் போலவே தான்.” “வைதேஹி கிராமங்கள், நகரங்கள், ஆறுகளின் ஓட்டம், மரங்களின் வகைகள்—all இவற்றை ஆராய்கிறாள். ராமா, லக்ஷ்மணன் ஆகியோரிடம் கேட்டுப் புரிந்துகொள்கிறாள்; அயோத்தியா அருகில் இருப்பது போல, அவர்களின் நட்பில் ஆறுதல் பெறுகிறாள். கைகேயியைப் பற்றி அவள் திடீரென சொன்ன வார்த்தைகள் மட்டுமே எனக்கு நினைவில் வருகிறது; அவை இப்போது மனதில் வரவில்லை. அந்த கவலைக்குச் சொன்ன வார்த்தைகளை விட்டு, தேரோட்டியவன் இனிமையான, மனம் மகிழும் வார்த்தைகளை கூறினார்.” “வழியில் வீசும் காற்றின் வேகம், குழப்பம், வெப்பம்—all இவை வைதேஹியின் சந்திர முகத்தின் பிரகாசத்தை குறைக்க முடியாது. வைதேஹியின் முகம், முழு பூத்த தாமரை போலவும், முழு சந்திரனைப் போலவும், தனது ஒளியை இழக்கவில்லை. இப்போது, அவளின் பாதங்கள், லக்கா பூச்சு இல்லாதபோதிலும், தாமரை மொட்டுப் போல ஒளிர்கிறது. வைதேஹி, நகைகள் இல்லாமல் இருந்தாலும், அழகாக நடக்கிறாள்; அவளின் காலணிகள் ஒலி செய்கிறது—ஒரு playful பெண் போல். வனத்தில் யானை, சிங்கம், புலி—all அவள் காணும் போது, பயம் இல்லை; ராமனின் தோள்களில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாள்.” “நீயும், உன் மனமும், அரசனும்—all துயரத்திற்கு உரியவர்கள் அல்ல; இந்த நடத்தை உலகில் என்றும் புகழாக நிலைக்கும். துயரத்தை விட்டு, மனம் மகிழ்ந்து, பெரிய முனிவர் வழி சென்ற பிறகு, அவர்கள்—all வனத்தில் வாழ்ந்து, காட்டு பழங்களை உண்டு, தந்தையின் உயர்ந்த வாக்கை பாதுகாப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்.” ஆனால், தேரோட்டியவன் இவ்வாறு ஆறுதல் கூறினாலும், கௌசல்யா, தன் மகனை இழந்து வாடி, துயரத்தால் மெலிந்தவளாய், தன் அழுகையை நிறுத்தவில்லை; “கணவர்! மகனே! ராகவா!” என்று அழைத்தார். இவ்வாறு, அயோத்தியா காண்டத்தில் அறுபத்தொன்றாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. அப்போது, தர்மத்தில் நிலைத்த ராமர் வனத்திற்கு சென்றுவிட்டபோது, கௌசல்யா, அழுது, துயரத்தில் சோர்ந்தவளாய், தன் கணவரிடம் பேசினார்.