அயோத்தியில் ஏற்பட்ட துயரத்தில், எனக்கு எதிரிகள், நண்பர்கள், அல்லது பயனற்றவர்கள் என்ற வேறுபாடே தெரியவில்லை; என் மனம் முற்றிலும் குழப்பத்தில் மூழ்கியுள்ளது. நகர மக்கள் மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளனர்; யானைகள், குதிரைகள் துவண்டு, அவர்களின் குரல்கள் மெலிந்து, ஆழமானためகளுடன் சிரமப்படுகின்றனர். மகா ராஜா, ராமனின் வனவாசம் காரணமாக அயோத்தி, கௌசல்யா தனது மகனை இழந்ததுபோல், முழுமையாக மகிழ்ச்சியற்ற நகரமாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. சாரதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, கண்ணீர் கலந்த சோகத்துடன், தன் குரல் தடுத்து, சாரதியிடம் பேசினார்: “இதை நான், அறிவாளிகளுடன் ஆலோசித்து, ஒப்புதல் அளிக்கவில்லை; கைகேயி, தீமை நோக்கி மனதை வைத்திருந்ததால், இந்தத் துன்பம் ஏற்பட்டது. நண்பர்களோ, அமைச்சர்களோ, குடிகளோ, யாருடனும் ஆலோசிக்காமல், குழப்பத்திலும், ஒரு பெணின் காரணமாக, நான் திடீரென இந்த முடிவை எடுத்தேன். நிச்சயமாக, விதி அல்லது பெரிய பேரழிவால், இந்த விபத்து இந்த குடும்பத்திற்கு வந்துள்ளது, சாரதி; இது அழிவிற்கு வழிவகுக்கிறது. சாரதி, நான் உனக்கென்று ஏதாவது நன்மை செய்திருந்தால், விரைந்து என்னை ராமனிடம் கொண்டு போ; என் உயிர் விரைந்து செல்கிறது. என் எந்த ஆணையும், ராகவனை திரும்ப அனுப்பட்டும்; ராமனின்றி, ஒரு கணம் கூட நான் உயிர்வாழ முடியாது. அல்லது, வலிமையான ராமன் ஏற்கனவே தொலைவிற்கு சென்றிருந்தால், என்னை ரதத்தில் ஏற்றி, அவனை விரைந்து காண்பிக்கவும். லக்ஷ்மணன் உடன் இருக்கும் அந்த மூத்த சகோதரன், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய விலையும் உடையவன் எங்கே? நான் உயிர்வாழ்ந்தால், சீதையுடன் அவனை காண வேண்டும். ரத்தம் போன்ற கண்கள், வலிமையான தோள்கள், மணிமகுடம் அணிந்த காதணிகள் உடைய ராமனை நான் காணவில்லை என்றால், யமன் உலகிற்குச் செல்வேன். இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இவ்வாறு துயரத்தில் மூழ்கி, ராகவனை இங்கே காண முடியாதது எதை விட வலிமையான துயரம்தான். ஐயோ! ராமா! ராமனின் இளைய சகோதரா! ஐயோ! தவசீலி வைதேஹி! நீங்கள், துயரத்தில் விட்டு, நான் இறப்பதை அறியவில்லை. அதிகமான துயரத்தில் மூழ்கிய ராஜா, மனம் முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டு, கடந்து செல்ல முடியாத துயரக் கடலில் மூழ்கி, பேசினார்: “இந்த துயரக் கடல், ராமனின் வனவாசம் அதன் ஆழம், சீதையின் பிரிவு அதன் தூரம்,ためகள் அதன் அலைகள், கண்ணீர் அதன் கலங்கிய நீர். கையசைவை அதன் மீன், உரத்த அழுகை அதன் கடும் சத்தம், சிதறிய தலைமுடி அதன் பாயும் புல், கைகேயி அதன் கடல் அடித்தல். என் கண்ணீரின் பெருக்கால் வளர்ந்த இந்த கடலில், கூர்மையான கூரிய வார்த்தைகள், குன்றியப் புனை its shore, ராமனின் வனவாசம் its expanse. இதில், கௌசல்யா, நான் உண்மையில் மூழ்கியிருக்கிறேன்; ராகவனின்றி, இந்த துயரக் கடலை நான் கடக்க முடியாது. இன்று, லக்ஷ்மணன் உடன் ராகவனை காண விரும்பும் நான், அவனை இங்கே காண முடியாதது, என் நிலைமைக்கு ஏற்றதல்ல.” இவ்வாறு அழுத ராஜா, திடீரென துயரத்தில் மூழ்கி, தன் படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார். ராஜா இவ்வாறு ராமனுக்காக துயரத்தில் அழும்போது, ராமனின் தாயும், அவனது வார்த்தைகளை கேட்டு, மீண்டும் ஆழமான பயத்தில் சிக்கிக்கொண்டாள். இவ்வாறு, அயோத்தி காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் முடிகிறது. அதன்பின், கௌசல்யா, மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கி, உயிர் விட்டவள்போல், சாரதியிடம் பேசினாள்: “என்னை, ககுத்ஸ்தரிடம், சீதா மற்றும் லக்ஷ்மணன் இருக்கும் இடத்திற்கு கொண்டு போ; அவர்களின்றி, ஒரு கணம் கூட இங்கே வாழ முடியவில்லை. ரதத்தை விரைந்து திரும்பி, என்னை டண்டக வனத்திற்கு கொண்டு போ; அவர்களை தொடர முடியாவிட்டால், யமன் உலகிற்குச் செல்வேன்.” அப்போது, கண்ணீரால் குரல் தடுக்கப்பட்ட சாரதி, கைகளை கூப்பி, ராணியை ஆறுதல் கூறினார்: “துயரமும், குழப்பமும், துயரத்தில் பிறந்த சிரமமும் விட்டுவிடுங்கள்; உங்கள் கவலை தவிர்த்து, ராகவன் வனத்தில் தங்க இருப்பதை உணருங்கள். லக்ஷ்மணனும், வனத்தில் ராமனின் பாதங்களில் பணிவுடன், தர்மத்தில் நிலைத்து, மனக்கட்டுப்பாட்டுடன், அவனை உயர்ந்த உலகை போல் வழிபடுகிறான். தனிமையான வனத்திலும், சீதா தன் இருப்பிடம் கண்டுபிடித்துப், தன் வீட்டில் இருப்பதைப் போல், பயமின்றி, மனதை ராமனிடம் ஒப்படைத்திருக்கிறாள். அவளில் சிறிதும் துவண்ட தன்மை எனக்குத் தெரியவில்லை; வைதேஹி வனவாசத்திற்கு ஏற்றவளாகத் தோன்றுகிறாள், ராணி. நகரத் தோட்டங்களில் மகிழ்ந்ததைப் போல், இப்போது சீதா தனிமையான வனங்களிலும் மகிழ்ச்சி காண்கிறாள். இளம் சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட சீதா, குழந்தையைப் போல் மகிழ்கிறாள்; அவள், மனத்தில் நிலைத்தவளாக, ராமனுடன் வனத்தில் வசிக்கிறாள். அவளது மனம் உண்மையில் ராமனிடம் சென்றுள்ளது; அவளது உயிர் ராமனில் தான் இருக்கிறது; அவளுக்கு, ராமனின்றி அயோத்தி, வனம் போன்றதே. வைதேஹி, கிராமங்கள், நகரங்கள், ஆற்றின் ஓட்டங்கள், பல வகை மரங்களை ஆராய்ந்து, ராமா அல்லது லக்ஷ்மணனிடம் கேட்பதன் மூலம், அவளுக்கு வேண்டியதை அறிந்து, அயோத்தி அருகே இருப்பதைப் போல, அவர்களுடன் ஆறுதல் பெறுகிறாள். கைகேயியுடன் தொடர்புடைய சீதாவின் திடீரென கூறிய வார்த்தைகளையே நான் நினைவில் வைத்திருந்தேன்; இப்போது அவை என் மனத்தில் வரவில்லை. அப்பொழுது, அந்த வார்த்தைகளை நீக்கி, சாரதி, ராணிக்கு இனிய, மனமகிழ்ச்சியான வார்த்தைகள் கூறினார். வழியில் வரும் காற்றின் வேகம், குழப்பம், அல்லது வெப்பம் கூட, வைதேஹியின் சந்திரன் போன்ற ஒளியை குறைக்க முடியாது. தரமான வைதேஹியின் முகம், முழு மலர்ந்த தாமரை போல், முழு சந்திரனைப் போல் ஒளிர்கிறது; அவளது முகம் தன் ஒளியை இழக்கவில்லை. இப்போதும், சிவப்புத் தூள் இல்லாமல், சீதாவின் பாதங்கள், லக் கலர் இல்லாத போதும், தாமரை மொட்டைப் போல் ஒளிர்கின்றன. இவ்வாறு, அயோத்தியில் துயரமும், வனத்தில் ராமன், சீதா, லக்ஷ்மணன் அமைதியும், சாரதி கூறும் ஆறுதலும், அரச குடும்பம் துயரத்தில் மூழ்கியதையும், இந்த நிகழ்வுகள் தொடர்ந்தன.