அரண்யத்திற்கு ராமர் சென்றதை அறிந்த அயோத்தியாவின் மக்கள், அரச வீதியில் திரும்பும் இரதத்தை ராமர் இல்லாமல் பார்த்தவுடன், அனைவரும் துயரத்தில் கண்களில் கண்ணீர் வடித்தார்கள். அந்த நகரின் மாளிகைகள், அரண்மனைகள், உயர்ந்த கோபுரங்களில் இருந்த பெண்கள், ராமரை காண முடியாத வேதனையில் அழுதார்கள். அவர்கள் அகன்ற, தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி துயரத்தில் மூழ்கினர். இந்த வேளையில், எனக்கு பகைவரும், நண்பர்களும், ஊடாடாதவர்களும் வேறுபாடு தெரியவில்லை; அனைவரும் ஒரே துயரத்தில் திளைத்தனர். மக்களும், யானைகளும், குதிரைகளும் மகிழ்ச்சி இழந்து, அவர்களது குரல்கள் வாடி, ஆழ்ந்தためஸ்வாசம் விட்டார்கள். "பெருமகனே! ராமரின் பிரிவால் அயோத்தியா, தன் மகனை இழந்த கௌசல்யையைப் போல ஆனந்தம் இன்றி உள்ளது," என ஒருவர் கூறினார். இந்நிலையில், அரசனும் இரத ஓட்டகரின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, துயரக் கண்ணீரால் குரல் சிராய்ந்து, ஆழ்ந்த துயரத்தில் அவனை நோக்கி பேசினார்: "இது என்னால், நுட்பமான ஆலோசனையில் தேர்ச்சி பெற்ற முதியோர்களுடன் இணைந்து ஒப்புதல் பெறப்பட்டது அல்ல; தீய எண்ணம் கொண்ட கைகேயி இதைத் தன் விருப்பப்படி செய்தாள். நண்பர்களுடனோ, அமைச்சர்களுடனோ, குடிமக்களுடனோ நான் ஆலோசிக்கவில்லை; ஒரு பெண்ணின் காரணமாகவும், குழப்பத்தாலும் திடீரென இந்த முடிவை எடுத்தேன். இது விதியினாலோ, பெரிய அனர்த்தத்தினாலோ, எங்கள் வம்சத்திற்கு வந்த பேரழிவாகும், இரத ஓட்டகரே! நான் உனக்கு எப்போதாவது நல்லது செய்திருந்தால், உடனே என்னை ராமரிடம் கொண்டு செல்; என் உயிர் விரைந்து போய்க் கொண்டிருக்கிறது. என் ஆணை எதுவாக இருந்தாலும், ராகவனை மீண்டும் திரும்ப வைக்க முயலு; ராமர் இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் வாழ முடியாது. அல்லது, அவர் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றிருந்தால், என்னை இரதத்தில் ஏற்றி, விரைவாக அவரை எனக்குக் காண்பி. அந்த இலட்சுமணனின் மூத்த சகோதரர், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய வில்லும் உடைய ராமர் எங்கே? நான் உயிரோடு இருந்தால், சீதையுடன் கூடிய அவரை மீண்டும் காணும் அருள்பெற வேண்டும். நான் அந்த இரத்தக் கண்களும், வலிமைமிக்க புயங்களும், மாணிக்கக் குண்டலங்களும் உடைய ராமரைப் பார்க்க முடியாவிட்டால், நான் யமலோகத்திற்கே போய்விடுவேன். இது போல் வேதனை இன்னும் என்ன இருக்க முடியும்? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நானும், இவ்வளவு துயரத்தில் வீழ்ந்து, இங்கு ராகவனை காண முடியாத நிலை வந்துவிட்டது. ஐயோ! ராமா! ராமரின் தம்பி! ஐயோ, தவமுள்ள வைதேஹி! நீங்கள் அனைவரும் என் துயரத்தால் நான் இறந்து கொண்டிருப்பதை அறியவில்லை. இவ்வாறு பெரும் துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், தன்னுடைய மனம் முற்றிலும் பாதிக்கப்பட்டு, கடக்க முடியாத துக்கச் சமுத்திரத்தில் மூழ்கி பேசினார்: ‘இந்த துக்கக் கடல், ராமரின் வனவாசம் அதன் ஆழம், சீதையின் பிரிவு அதன் கடைக்கரை,ためஸ்வாசங்கள் அதன் பெரும் அலைகள், கண்ணீர் அதன் வெப்பமும் குழம்பும் நீராகும். கைகளின் அசைவுகள் அதன் மீன்கள், பெரும் அழுகையின் சப்தம் அதன் கரைவேர், கூந்தல் கலைவிழ்ந்தது அதன் பாய்ந்து செல்லும் புல், கைகேயி அதன் அடிநிலைக் கொளுத்தும் நரகம். என் கண்ணீரின் பெருக்கே இந்தக் கடலை நிரப்புகிறது; குனிக்கியவளின் வார்த்தைகள் அதன் பெரிய முதலை, கொடிய வரம் அதன் கரை, ராமரின் வனவாசம் அதன் பரப்பு. இதில், கௌசல்யே! ராகவனில்லாமல் நான் முழுமையாக மூழ்கியுள்ளேன்; உயிரோடு இருக்கும் எனக்கு இந்த துக்கக் கடலைக் கடக்க இயலாது. இன்று நான் லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராகவனைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்பி, அவரை காண முடியாமல் இருப்பது மிகக் குற்றமாக இருக்கிறது,’ என்று புலம்பியபடி, அந்த மகாதேவன் திடீரென தன் படுக்கையில் சாய்ந்து மயங்கிவிட்டார். இவ்வாறு அரசன் துயரத்தில் அழுதபோது, ராமருக்குத் தாயான அந்தத் தேவி, அவரது வார்த்தைகளை கேட்டதும், மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் ஆட்கொண்டார். இவ்வாறு, அயோத்தியா காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் முடிகிறது. அதன்பின் கௌசல்யை, மறுமறு உயிர் விட்டு விட்டவள்போல், பேயால் பிடிக்கப்பட்டவள்போல் நடுங்கி, இரத ஓட்டகரை நோக்கி உருக்கமாகக் கூறினாள்: "என்னை ககுத்ஸ்தரிடம் கொண்டு போ, சீதையும் லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு; அவர்கள் இல்லாமல் நான் இங்கு ஒரு கணமும் உயிரோடு இருக்க முடியாது. இரதத்தை விரைவாக திரும்பச் சுழற்றி, என்னையும் தண்டகாரண்யத்திற்குக் கொண்டு போ. நான் அவர்களைப் பின்தொடரவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்கே போய்விடுவேன்." அப்போது, இரத ஓட்டகர் கண்ணீர் தடுத்து, கை கூப்பி, அந்த தேவியை இதழ்வடிவான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினான்: "அம்மை, துயரத்தையும், மயக்கத்தையும், துக்கத்தால் வந்த கலக்கத்தையும் விட்டு விடுங்கள்; உங்கள் மனக்கசப்பை நீக்கி, ராகவன் காட்டில் வாழ்வதை உணருங்கள். லக்ஷ்மணனும் காட்டில் ராமரது பாதங்களைத் துதித்து, தர்மத்திலும், தன்னடக்கத்திலும் நிலைத்தவன், அவரை உயர்ந்த உலகத்தைப் போல் வழிபடுகிறான். காட்டின் தனிமையிலும், சீதா தன் இல்லத்தில் இருப்பதுபோல் பாதுகாப்பாக உணர்கிறாள்; அச்சமின்றி, தன் மனதை ராமரிடம் ஒப்படைத்தவள். அவளில் சிறிதும் துயரத்தின் சுவடே தெரியவில்லை; வைதேஹி வனவாசத்திற்கே ஏற்றவளாகத் தோன்றுகிறாள். நகரத்தின் தோட்டங்களில் எவ்வாறு மகிழ்ந்தாளோ, அவ்வாறே இப்போது தனிமையான காட்டிலும் மகிழ்கிறாள். இளமதி போன்ற முகமுள்ள சீதா, குழந்தைபோல் மகிழ்கிறாள்; மனதில் உறுதி கொண்டவள், காட்டிலும் ராமருடன் தங்குவதால் ஆனந்தம் அடைகிறாள். அவளது ஹ்ருதயம் உண்மையில் ராமரிடம் சென்றுவிட்டது; அவளது உயிரும் அவரிடமே சார்ந்துள்ளது; ராமர் இல்லாத அயோத்தியாவும், காட்டும் அவளுக்குத் தானே ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்றன. வைதேஹி கிராமங்களும் நகரங்களும் குறித்து விசாரித்து, நதிகளின் ஓட்டமும் பலவகை மரங்களையும் கவனிக்கிறாள். அவள் விரும்பியதை ராமர் அல்லது லக்ஷ்மணனை கேட்டறிந்து, அயோத்தியா அருகே இருப்பதைப்போல் அவர்களது நட்பில் ஆறுதல் பெறுகிறாள். அவள் கைகேயி தொடர்பாகச் சொன்ன சில வார்த்தைகள் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது; இப்போது அவை நினைவில் வரவில்லை. அவ்வாறு கவனக்குறைவால் வந்த வார்த்தைகளை நீக்கி, இரத ஓட்டகர் இனிமையான, ஆறுதலான வார்த்தைகளை அந்த தேவியிடம் சொன்னான்.