அயோத்தி நகரம் நுழையும்போது, யாரும் என்னை வரவேற்கவில்லை; ராமனை காண முடியாமல் மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுக்கிறார்கள். அரசரின் ரதம் ராமன் இல்லாமல் திரும்பி வருவதைக் கண்ட மக்கள், ராஜமார்க்கத்தில் நிற்கும் அனைவரும் துயரக் கண்ணீருடன் நிற்கிறார்கள். மாளிகைகள், அரண்மனைகள், கோபுரங்களில் இருந்து பெண்கள், ராமனை காண முடியாத வலியில் துன்புறுத்தப்பட்டு, உரக்க அழுகின்றனர். அவர்களின் பெரிதும் தெளிவான கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, துன்பத்தில் முழுமையாக மூழ்கியிருக்கிறார்கள். இந்த வேதனையில், எனக்கு எதிரிகள், நண்பர்கள், அல்லது நடுநிலையினர் என்று வேறுபாடு தெரியவில்லை. மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை; யானைகள், குதிரைகள் எல்லாம் சோர்ந்து, அவர்களின் குரல்கள் குன்றி, ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுக்கின்றன. ஓ மகா அரசே, ராமனின் வனவாசத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அயோத்தி, ராமனை இழந்த கௌசல்யையைப் போலவே, முற்றிலும் மகிழ்ச்சியற்றதாக எனக்குத் தெரிகிறது. இவ்வாறு தேரோட்டியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், கண்ணீர் கலந்த குரலில், ஆழ்ந்த துயரத்துடன் அவனிடம் பேசினார்: “இது எனது அறிவுப்பெருமை பெற்ற மூத்தோர்களுடன் ஆலோசித்து எடுக்கப்பட்ட முடிவு அல்ல; கைகேயி, தீய எண்ணத்துடன் இருந்தவள், இதை எனக்கு கட்டாயப்படுத்தினாள். நண்பர்களோடு, அமைச்சர்களோடு, குடிமக்களோடு கூட நான் ஆலோசிக்கவில்லை; ஒரு பெண்ணின் காரணமாகவும், குழப்பத்தாலும், நான் இந்த முடிவை திடீரென எடுத்துவிட்டேன். நிச்சயமாக, விதியாலோ அல்லது பெரிய அபாயத்தாலோ, இந்தப் பேரழிவு இந்த வம்சத்திற்கு வந்திருக்கிறது, ஓ தேரோட்டியேன், இது வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகிறது. தேரோட்டியேன், நான் உனக்காக எதாவது நன்மை செய்திருந்தால், விரைவாக என்னை ராமனிடம் அழைத்து செல்; என் உயிர் அவசரமாக விரைந்து செல்கிறது. எனது எந்த ஆணையும் இருந்தால், ராகவனை திரும்ப அழை; ராமன் இல்லாமல் ஒரு கணமும் நான் உயிரோடிருக்க முடியாது. அல்லது, வலிமைமிக்க ராமன் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றிருந்தால், என்னை ரதத்தில் ஏற்றி, விரைவாக அவரை எனக்குக் காட்டு. லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரர், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய வில்லும் உடையவர், எங்கே இருக்கிறார்? நான் உயிருடன் இருந்தால், சீதையுடன் இணைந்த அவரை காண வேண்டும். ரத்தம் நிறைந்த கண்கள், வலிமைமிக்க புயல்கள், மாணிக்கக் குண்டலங்கள் அணிந்த ராமனை நான் காணவில்லை என்றால், நான் யமலோகத்திற்கே செல்லப்போகிறேன். இதைவிட வேதனையளிப்பது வேறு என்ன இருக்க முடியும்? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இந்த நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு, இங்கே ராகவனை காண முடியவில்லை. ஐயோ, ராமா! ராமனின் தம்பி! ஐயோ, தவசு வைதேஹி! நான் துன்பத்தில் உயிர் இழந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நீங்கள் அறியவில்லை. இவ்வாறு ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், தன்னுடைய மனம் முற்றிலும் கலங்கிப், கடக்க முடியாத துயரக் கடலில் மூழ்கி, பேசினார். அந்த துயரக் கடல், ராமனின் வனவாசம் அதன் ஆழம், சீதையின் பிரிவு அதன் மறுபுறம்,ためசுவாசங்கள் அதன் பெரிய அலைகள், கண்ணீர் அதன் நுரைமிகுந்த கலங்கிய நீர். கை அசைவுகள் அதன் மீன்கள், உரக்க அழுகை அதன் பேரொலி, சிதறிய கூந்தல் அதன் பாயும் புல்வெளி, கைகேயி அதன் கடலுக்குள் உள்ள நெருப்பு. என் கண்ணீரின் பெருக்கால் ஊட்டமளிக்கப்படும் அந்தக் கடலில், குன்றியவள் சொற்கள் பெரிய முதலைப்போல், கொடூரமான வரம் அதன் கரைபோல், ராமனின் வனவாசம் அதன் பரப்பாக உள்ளது. இதில், ஓ கௌசல்யே, ராகவனில்லாமல் நானே உண்மையில் மூழ்கி இருக்கிறேன்; ராகவனில்லாமல் வாழும் எனக்கு, இந்த துயரக் கடலைக் கடக்க இயலாது. இன்று லக்ஷ்மணனுடன் ராகவனை காண வேண்டும் என்று விரும்பும் எனக்கு, அவரை இங்கு காண முடியவில்லை என்பது நியாயமல்ல—இவ்வாறு துயரத்தில் அழுதபடியே, அந்த மகா அரசன் திடீரென தன் படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார். அரசன் இவ்வாறு துயரத்தில் அழுதபோது, ராமனுக்குத் தாயான அந்த மகாராணி, அவரது வார்த்தைகளைக் கேட்டு, மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் சிக்கிக்கொண்டார். இவ்வாறு, அயோத்தி காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் நிறைவடைந்தது. அப்போது கௌசல்யை, மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கி, உயிர் விட்டு விட்டவள்போல், தேரோட்டியிடம் பேசத் தொடங்கினார்: “என்னை ககுத்ஸ்தனும், சீதையும், லக்ஷ்மணனும் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்து செல்; அவர்களை இன்றி ஒரு கணமும் இங்கு வாழ முடியாது. ரதத்தை விரைவாக திருப்பி, என்னையும் தண்டகாரண்யத்திற்கே அழைத்து செல்; அவர்களைப் பின்பற்ற முடியாவிட்டால், நான் யமலோகத்திற்கே போய்விடுவேன்.” அப்போது, கண்ணீரால் குரல் நெருங்கிய தேரோட்டி, கைகள் கூப்பி, ராணியை ஆறுதல் கூறினார்: “துயரமும், மயக்கமும், துயரத்தால் எழும் வேதனையையும் நீக்குங்கள்; உங்கள் மனக்கசப்பைத் தள்ளி, ராகவன் வனத்தில் வாழ்வதை உணருங்கள். லக்ஷ்மணனும் வனத்தில் ராமனுடைய பாதங்களைப் புனிதமாக சேவித்து, தர்மத்திற்கும், சுயக்கட்டுப்பாட்டிற்கும் உறுதியாக, அவரை உயர்ந்த உலகைப் போல் வழிபடுகிறார். பிரிதல் நிறைந்த அந்த வனத்திலும், சீதா தன் இல்லத்தில் இருப்பதுபோல் தன்னம்பிக்கையுடன், அச்சமின்றி, மனதை ராமனிடம் ஒப்படைத்து வாழ்கிறாள். அவரில் சிறிதளவும் சோர்வு எனக்குப் தெரியவில்லை; வைதேஹி வனவாசத்திற்கு அழகாக ஏற்றவளாக இருக்கிறார், அம்மா. நகரத்தின் தோட்டங்களில் மகிழ்ந்தது போல, தனிமையான காடுகளிலும் சீதா இப்போது மகிழ்ச்சி அடைகிறாள். இளம் சந்திரனை ஒத்த முகம் கொண்ட சீதா, குழந்தை போல மகிழ்கிறாள்; மன உறுதியில் நிலைத்தவளாக, ராமனுடன்—even அந்த தனிமையான வனத்திலும்—மகிழ்வுடன் வாழ்கிறாள். அவளது மனம் உண்மையில் அவரிடம் சென்றுவிட்டது, அவளது உயிரும் அவர்மீதே சார்ந்திருக்கிறது; அவளுக்கு ராமனில்லாத அயோத்தி, ராமனுடன் கூடிய வனம் போலவே. வைதேஹி கிராமங்கள், நகரங்கள், ஆறுகளின் ஓட்டங்கள், பலவகை மரங்களை ஆராய்ந்து கேட்கிறாள். ராமாவிடம் அல்லது லக்ஷ்மணனிடம் கேட்டால், அவள் விரும்பும் அனைத்தையும் தெரிந்து கொள்கிறாள்; அயோத்தி அருகே இருப்பது போலவே, அவர்களது நட்பில் ஆறுதலடைகிறாள். கைகேயியுடன் தொடர்புடையதாக அவள் திடீரெனச் சொன்ன சில வார்த்தைகள் மட்டும் எனக்கு நினைவிற்கு வருகிறது; இப்போது அவை எனக்கு நினைவில் வரவில்லை.” இவ்வாறு, ராமனின் பிரிவால் துயரத்தில் ஆழ்ந்த அயோத்தி, அரசரும், கௌசல்யையும் தங்கள் வேதனைகளை வெளிப்படுத்தினர்; தேரோட்டி, அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்.