மகா அரசே, உங்கள் ஆட்சியில், எனக்காகவே துக்கம் கொண்ட மரங்களே—even though they bear flowers, shoots, and buds—உலர்ந்து போயிருக்கின்றன. நதிகளின் நீர் சூடாகி விட்டது; குளங்கள், ஏரிகள் வறண்டு, காடுகளும் தோப்புகளும் பசுமை இலைகளை இழந்து உலர்ந்துள்ளன. அந்த காட்டில் ஜீவஜன்துக்கள் நடமாடுவதில்லை; காட்டுமிருகங்கள் சுற்றிப் பறக்கவில்லை; அந்த வனம், ராமருக்காக துக்கம் கொண்டது போல, முழுமையாக அமைதியாகி விட்டது. தாமரைகள் தங்கள் இதழ்களை மூடிக் கொண்டுள்ளன; அவற்றின் நீர் கலங்கியிருக்கிறது; குளங்கள் வெப்பத்தால் வாடியுள்ளன; அதில் வாழும் மீன்களும் பறவைகளும், கூவிளமும் காணாமல் போயுள்ளன. நீரில் வளர்கின்ற பூக்களும் மாலைகளும், நிலத்தில் வளர்கின்றவை கூட இன்று நன்கு பிரகாசிக்கவில்லை; அவற்றின் மணமும் மங்கியிருக்கிறது; பழங்களும் பழையபோல் இனிமையில்லை. இங்கு தோட்டங்கள் வெறிச்சோடியுள்ளன; பறவைகள் காணப்படவில்லை; மகானுபாவே, முன்புபோல் இனிமைமிகு பூங்காக்கள் எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் அயோத்யாவுக்குள் நுழையும்போது யாரும் வரவேற்கவில்லை; மக்கள், ராமரைக் காண முடியாமல், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த நெடிய மூச்சுகளை விடுகிறார்கள். அரசரின் ரதம் ராமர் இல்லாமல் திரும்பி வருவதைப் பார்த்தபோது, அந்த அரச வீதியில் நிற்கும் அனைவரும் துக்கத்தால் கண்களில் கண்ணீர் வழிய விட்டனர். மாளிகைகள், அரண்மனைகள், கோபுரங்களில் இருக்கும் பெண்கள், ராமரைக் காணாத துயரால் வாடி, கூக்குரல்கள் எழுப்பினர். அகன்ற, தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, துன்பத்தில் மூழ்கினர். எனது மனவேதனையில், எதிரிகள், நண்பர்கள், அப்புறப்படுத்துவோர் என்ற வேறுபாடு எனக்குத் தெரியவில்லை. மக்கள் மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளனர்; யானைகள், குதிரைகள் தளர்ந்து, அவற்றின் குரல் வாடி, ஆழ்ந்த மூச்சுகளை விடுகின்றன. மகா அரசே, ராமரின் வனவாசத்தால் துன்புற்ற அயோத்யா, கௌசல்யா தன் மகனை இழந்தபோது இருந்த துக்கம் போலவே, மகிழ்ச்சியற்றதாய் எனக்குத் தெரிகிறது. ரதசாரதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், துக்கத்தால் குரல் தடைபட்டு, ஆழ்ந்த வேதனையோடு அவனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினார்: "இது என் அறிவாளிகளும், அமைச்சர்களும், மூப்பர்களும் கலந்து ஆலோசித்து எடுத்த முடிவல்ல; தீய எண்ணம் கொண்ட கைகேயி தான் இதை வற்புறுத்தினாள். நண்பர்களோடு, அமைச்சர்களோடு, குடிமக்களோடு நான் ஆலோசனை செய்யவில்லை; ஒரு பெண்ணின் காரணமாகவும், குழப்பத்தாலும், இதை திடீரென செய்தேன். நிச்சயமாக, விதி அல்லது பெரும் விபத்து காரணமாக இந்தப் பெரும் துயரம் இந்த வம்சத்தில் வந்திருக்க வேண்டும்; இது வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. ரதசாரதி, நான் உனக்கு எப்போதாவது நன்மை செய்திருந்தால், உடனே என்னை ராமரிடம் அழைத்து செல்; என் உயிர் விரைவாக போய்க் கொண்டிருக்கிறது. என் ஆணை எதுவாக இருந்தாலும், ராகவனைத் திருப்பி அழைத்துவா; ராமர் இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் உயிரோடிருக்க முடியாது. அல்லது, அவன் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றுவிட்டால், என்னை ரதத்தில் ஏற்றி, விரைவாக ராமரை எனக்குக் காண்பி. லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரன், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய வில்லும் உடையவன் எங்கே? நான் உயிரோடு இருந்தால், சீதையுடன் கூடிய ராமரை காண வேண்டும். நான் ராமரை, சிவப்பான கண்கள், வலிமையான கை, ரத்தினக் குண்டலங்கள் அணிந்தவனை காணவில்லை என்றால், நான் யமலோகத்திற்குச் சென்றுவிடுவேன். இதைவிட வேதனையோடு, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான் இந்த நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு, இங்கு ராகவனை காண முடியாமல் இருப்பது வேறு என்ன இருக்க முடியும்? ஐயோ! ராமா! ராமரின் தம்பி! ஐயோ, தவசீலான வைதேஹி! நீங்கள் மூவரும் நான் துக்கத்தில் அழியும்போது அறியவில்லை. அரசன், ஆழ்ந்த துக்கத்தில் மூழ்கி, மனம் முற்றிலும் சோர்ந்து, கடக்க முடியாத துக்கக் கடலில் மூழ்கி இவ்வாறு உரைத்தார்: ‘இந்த துக்கக் கடலில், ராமரின் விலகல் அதன் ஆழம், சீதையின் பிரிவு அதன் அடுத்த கரை, ஆழ்ந்த மூச்சுகள் அதன் பெரும் அலைகள், கண்ணீர் அதன் அலைகளின் நுரை. கைகளின் அசைவுகள் அதன் மீன்கள், கூச்சலிடும் அழுகை அதன் பெரும் ஓசை, சிதறிய முடிகள் அதன் பாய்ந்த புல்லிகள், கைகேயி அதன் அடிநெருப்பு. என் கண்ணீரின் பெருக்கால் அது நிரம்புகிறது; குண்டியாய் இருந்தவள் சொற்கள் பெரிய முதலை; கொடூரமான வரம் அதன் கரை; ராமரின் விலகல் அதன் பரப்பாகும். இவற்றில், கௌசல்யே, ராகவனில்லாமல் நான் முழுமையாக மூழ்கியுள்ளேன்; நான் உயிரோடு இருக்கும்போது இந்த துக்கக் கடலைக் கடக்க முடியாது. லட்சுமணனுடன் கூடிய ராகவனை காண விரும்பும் எனக்கு, இன்று இங்கு அவனை காண முடியாதது மிகுந்த வேதனை; இவ்வாறு புலம்பியபடி, அந்த மஹாராஜா திடீரென தளர்ந்து படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார். இவ்வாறு அரசன் ராமருக்காக ஆழ்ந்த துக்கத்தில் அழுதபோது, ராமரின் தாயும் மகாராணியான கௌசல்யா, அவன் சொற்களை கேட்டதும், மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் ஆட்கொண்டாள். அயோத்யா காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் இங்கே முடிகிறது. அதன்பின், கௌசல்யா, மீண்டும் மீண்டும் உடல் நடுங்கி, உயிர் விட்டு விட்டது போல, ரதசாரதியிடம் உரைத்தாள்: "என்னை ககுத்ஸ்தரிடம், சீதா, லட்சுமணர் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்; அவர்கள் இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் உயிரோடு இருக்க முடியாது. ரதத்தை விரைந்து திருப்பி, என்னையும் தண்டகாரண்யத்திற்குக் கொண்டு செல்; நான் அவர்களைப் பின்தொடரவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்குச் சென்று விடுவேன்." அப்போது, கண்ணீரால் குரல் தடைபட்ட ரதசாரதி, கைகளைக் கூப்பி, மகாராணியை இவ்வாறு ஆறுதல் கூறினான்: "துக்கத்தையும், மயக்கத்தையும், துயரால் வந்த வேதனையையும் விட்டு விடுங்கள்; உங்கள் மனவேதனையை விட்டு, ராகவன் வனத்தில் வாழ்வதை அறியுங்கள். லட்சுமணரும் வனத்தில் ராமரின் பாத சேவையில், தர்மத்திற்கும் தன்னடக்கத்திற்கும் பூரணமாக, உயர்ந்த உலகத்தை வழிபடுவது போல அவனை வழிபடுகிறார். அந்தக் காட்டிலும், சீதா தன் இல்லத்தை கண்டவள் போல, அச்சமின்றி, மனதை ராமரிடம் ஒப்படைத்து, பாதுகாப்பாக இருக்கிறார். அவரில் சிறிதும் மனச்சோர்வு எனக்குத் தெரியவில்லை; வைதேஹி இந்த வனவாசத்திற்குப் பொருத்தமானவளாகவே தெரிகிறார், தேவியே.