அப்போது என் குதிரைகள் திரும்பிப் போனது, அவை வழியில் நகர மறுத்தன. ராமர் வனத்திற்கு புறப்பட்டு சென்றபோது, அவை வெப்பமான கண்ணீர் சிந்தின. பின்னர், இரு இளவரசர்களுக்கும் வணக்கம் செய்து, அந்தக் கவலையை உள்ளத்தில் சுமந்து நான் ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டேன். பல நாட்கள் குகனுடன் அங்கேயே தங்கினேன்; ஒருவேளை ராமர் என்னை மீண்டும் அழைப்பார் என்று நம்பினேன். மகாராஜா, உங்கள் ஆட்சியில், எனக்காகவே மரங்கள்கூட மலர்களும், இலைகளும், கொடிகளும் இருந்தும் துக்கத்தில் வாடிவிட்டன. நதிகளின் நீர் சூடாகி, குளங்கள் உலர்ந்து, காடு முழுவதும் இலைகள் வாடிப் போயின. அங்கு எந்த உயிரினங்களும் சஞ்சரிக்கவில்லை; காட்டு மிருகங்களும் அலைந்து திரியவில்லை. அந்த வனம் ராமருக்காக துக்கத்தில் மூழ்கி அமைதியாகி விட்டது. அந்த வனத்தில் தாமரைகள் பூக்களை மூடிக் கொண்டன, நீர் கலங்கியது, குளங்கள் உலர்ந்தன. நீரில் வளர்ந்த மலர்களும், கரண்டங்களும், நிலத்தில் விளைந்தவைதான் என்றாலும், அவற்றின் மணமும், பழங்களும் முந்தையபோல் இல்லை. பூங்காக்கள் வெறிச்சோடி, பறவைகள் காணாமல் போயின. முன்புபோல இனிமையான பூங்கா எங்கும் இல்லை. அயோத்யாவிற்குள் நுழைந்தபோது யாரும் வரவேற்கவில்லை; மக்கள் ராமரை காண முடியாத துயரத்தில் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டனர். ராஜபாதையில் என் ரதம் ராமரை இன்றி திரும்பியதைப் பார்த்த மக்கள் அனைவரும் துக்கத்தில் கண்ணீர் விட்டனர். அரண்மனைகளிலும் மாளிகைகளிலும் கோபுரங்களிலும் இருக்கும் பெண்கள், ராமரைக் காண முடியாத வேதனையில் கூக்குரல் விட்டனர். அவர்கள் அகன்ற, தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் நிரம்பி, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து துயரத்தில் மூழ்கினர். இந்த துயரத்தில், பகைவர், நண்பர், அப்பிராயமில்லாதோர் ஆகிய வேறுபாடுகளை நான் உணரவில்லை. மக்கள் மகிழ்ச்சி இழந்தவர்கள்; யானைகளும் குதிரைகளும் தளர்ந்து, அவர்களின் ஒலி மெதுவாகி, ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டன. மகாராஜா, ராமரின் வனவாசத்தால் வாடும் அயோத்யா, கௌசல்யா தன் மகனை இழந்ததுபோல், முற்றிலும் மகிழ்ச்சியற்றதாக மாறியுள்ளது. இவ்வாறு தேர்பாகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, கண்ணீர் தடுத்த முடியாத குரலில் ஆழ்ந்த துயரத்துடன் அவனிடம் பேசினார்: "நான், என் அமைச்சர்களோ, பெரியோர்களோ, மக்கள் யாரோ உடன் ஆலோசித்து இதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை; கைகேயி தன் தீய எண்ணத்தால் இதை கட்டாயப்படுத்தினாள். நண்பர்களோ, அமைச்சர்களோ, குடிமக்களோ உடன் ஆலோசிக்கவில்லை; ஒரு பெண்ணால், குழப்பத்தில், திடீரென்று இந்த முடிவை எடுத்தேன். நிச்சயமாக, விதியாலும், பெரும் அபாயத்தினாலும், இந்த வீழ்ச்சி எங்கள் குடும்பத்தில் வந்துள்ளது, தேர்பாகா. நான் உனக்கு ஏதும் நன்மை செய்திருந்தால், உடனே என்னை ராமரிடம் அழைத்துச் செல்; என் உயிர் விரைவில் போய்க் கொண்டிருக்கிறது. எவ்வித ஆணை இருந்தாலும், ராகவனை திருப்பி வரச் செய்; ராமரை இன்றி ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது. அல்லது, அவர் ஏற்கனவே தொலைவுக்கு சென்றிருந்தால், என்னை ரதத்தில் ஏற்றி, விரைவாக அவரை காண்பி. அந்த இலட்சுமணரின் மூத்த சகோதரர், பெரிய வில்லும், வளைந்த பற்களும் உடையவர் எங்கே? நான் உயிரோடு இருந்தால், சீதையுடன் கூடிய அவரை காணட்டும். நான், இரத்தம் நிறைந்த கண்கள், வலிமைமிக்க தோள்கள், ரத்தினக் குண்டலங்கள் அணிந்த ராமரை காணவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்கே போய்விடுவேன். இதைவிட வேதனையானது என்ன இருக்க முடியும்? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இவ்வாறு வீழ்ச்சியடைந்து, இங்கு ராகவனை காண முடியாமல் இருக்கிறேன். ஐயோ ராமா! ராமரின் இளைய சகோதரா! ஐயோ தவசீதை! நீங்கள் அறியவில்லை; துக்கத்தில் வாடி, நான் உயிர் இழக்கிறேன். இவ்வாறு ஆழ்ந்த துயரத்தால் மனம் முற்றிலும் சோர்ந்து, கடக்க முடியாத துக்கக் கடலில் மூழ்கி, ராஜா பேசினார்: "இந்த துக்கப் பெருங்கடல், ராமரின் வனவாசம் அதன் ஆழம், சீதையின் பிரிவு அதன் கடைசி கரை,ためசுவாசங்கள் அதன் பெரும் அலைகள், கண்ணீர் அதன் குமிழும் கலங்கிய நீர். கைகளின் அசைவுகள் அதன் மீன்கள், உரக்க அழுகை அதன் பெரும் இரைச்சல், குழப்பமான கூந்தல் அதன் நீரில் மிதக்கும் புல்வெளிகள், கைகேயி அதன் அக்னி. என் கண்ணீரின் பெருக்கால் ஊட்டம் பெறும் இந்தக் கடலில், குன்று முதுகியவளின் வார்த்தைகள் பெரிய முதலை, அந்தக் கொடூரமான வரம் அதன் கரை, ராமரின் வனவாசம் அதன் பரப்பாகும். இதில், கௌசல்யே, ராகவனில்லாமல் நான் மூழ்கி இருக்கிறேன்; உயிரோடு இருக்கும் எனக்கு, இந்த துக்கக் கடலை கடக்க இயலாது. நான் இலட்சுமணனுடன் கூடிய ராகவனை காண விரும்பி, இங்கு அவரை காணாதது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது." இவ்வாறு புலம்பிய அந்த மகாராஜா திடீரென துயரத்தில் தளர்ந்து, தன்னுடைய படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தார். இவ்வாறு ராஜா ராமருக்காக புலம்ப, ராமரின் தாய் கௌசல்யா, அவன் சொற்கள் கேட்டு, மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டாள். அப்போது, கௌசல்யா, மீண்டும் மீண்டும் பயத்தில் நடுங்கி, உயிர் விட்டு நீங்கியவள் போல, தேர்பாகனிடம் பேசினாள்: "என்னை ககுத்ஸ்தரிடம் கொண்டு செல்; அங்கே சீதையும் இலட்சுமணனும் இருப்பார்கள். அவர்களை இன்றி நான் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது. ரதத்தை விரைவாக திருப்பி, என்னையும் தண்டக வனத்திற்கு அழைத்துச் செல். நான் அவர்களை பின்தொடரவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்கே போய்விடுவேன்." அப்போது தேர்பாகன், கண்ணீரால் குரல் நடுங்க, கையைக் கூப்பி, ராணியை இவ்வாறு ஆறுதல் கூறினான்: "துக்கத்தையும், மயக்கத்தையும், துயரத்திலிருந்து பிறந்த வேதனையையும் விட்டு விடுங்கள்; உங்கள் வேதனையை விலக்கி, ராகவன் வனத்தில் தங்குவதை உணருங்கள்." இவ்வாறு, அயோத்தியா காண்டத்தின் அறுபதாவது சர்கம் வால்மீகி ராமாயணத்தில் நிறைவடைந்தது.