இது வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கா. சரதின் மனம் பிளந்தபடி, தனது குதிரைகள் வழியில் செல்ல மறுத்தன; அவை ராமர் காட்டில் புறப்பட்டதைக் கண்டு, வெப்பமான கண்ணீரை விடுகின்றன. இரு இளவரசர்களிடம் வணக்கம் செய்து, துக்கத்தை உள்ளத்திலே சுமந்து, சரதி தனது ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டார். குஹாவுடன் பல நாட்கள் அங்கே தங்கினார்; ஒருவேளை ராமர் மீண்டும் அழைப்பாரோ என்று எதிர்பார்த்தார். மகா அரசே, உங்கள் நாட்டில், எனக்காகவே மரங்கள் துக்கம் கொண்டு, மலர்கள், தளிர்கள், முளைகள் இருந்தாலும், வாடிவிட்டன. ஆறுகள் சூடான நீரை கொண்டுள்ளன; குளங்கள், ஏரிகள் வறண்டுள்ளன; காட்டும், காடு, தோப்பும் வாடிய இலைகளை கொண்டுள்ளன. உயிரினங்கள் அங்கும் சஞ்சரிக்கவில்லை; காட்டுப் பிராணிகள் சுற்றவில்லை; அந்த காடு ராமருக்காக துக்கம் கொண்டதால், அமைதியாக உள்ளது. தாமரை பூக்கள் தங்கள் இதழ்களை மூடிக்கொண்டுள்ளன; நீர் குழப்பமாக உள்ளது; குளங்கள் வாடிவிட்டன; பசுமை, மீன்கள், பறவைகள் காணப்படவில்லை. நீரில் பிறக்கும் பூக்கள், நிலத்தில் வளர்ந்து வந்த மாலைகள், இன்று பிரகாசிக்கவில்லை; வாசனை மங்கியுள்ளது; பழங்கள் பழையபடி இல்லை. தோப்புகள் வெறிச்சோடிவிட்டன; பறவைகள் காணவில்லை; மகா மனிதரே, இனிமையான பூங்காக்கள் பழையபடி இல்லை. அயோத்தியாவிற்குள் நுழையும்போது, யாரும் வரவேற்கவில்லை; மக்கள், ராமரை காண முடியாத துக்கத்தில், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためம் விடுகின்றனர். ராஜபாதையில், ராமர் இல்லாமல் ராஜரதம் திரும்புவது கண்ட மக்கள், எல்லோரும் கண்ணீருடன் துக்கம் கொண்டனர். மாளிகை, அரண்மனை, கோபுரங்களில் இருந்து, பெண்கள், ராமர் இல்லாமை கண்டு, கதறி அழுகின்றனர். அகன்ற, தெளிவான கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி, துயரத்தில் மூழ்கினர். இந்த துயரத்தில், சரதி, எதிரிகள், நண்பர்கள், உதாசீனர்கள் என வேறுபாடு காணவில்லை. மக்கள் மகிழ்ச்சியின்றி, யானைகள், குதிரைகள் மனநோயுடன், அவர்களின் குரல்கள் வாடிவிட்டன; ஆழ்ந்தためம் விடுகின்றன. மகா அரசே, ராமர் வனவாசம் சென்றதால், அயோத்தியா, கௌசல்யா தனது மகனை இழந்தது போல, முழுமையாக மகிழ்ச்சியின்றி உள்ளது. சரதின் வாக்கை கேட்ட அரசன், கண்ணீர் தடுத்த குரலில், ஆழ்ந்த துயரத்துடன், சரதியை நோக்கி பேசினார்: “இது எனது, மற்றும் நல்ல அறிவாளிகளின் ஆலோசனையுடன் ஏற்படுத்தியது அல்ல; கைகேயி, தீமை கொண்ட மனதுடன், கட்டாயப்படுத்தினாள். நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், குடிமக்கள் யாருடனும் ஆலோசிக்கவில்லை; குழப்பத்தில், ஒரு பெண்ணின் காரணமாக, திடீரென இந்த முடிவை எடுத்தேன். நிச்சயமாக, விதி அல்லது பெரிய துயரம் காரணமாக, இந்த குடும்பத்தில் இந்த விபத்து வந்துள்ளது, சரதியே, வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. சரதியே, நான் உனக்காக எப்போதாவது நல்லது செய்திருந்தால், விரைவாக என்னை ராமரிடம் கொண்டு போ. என் உயிர் விரைந்து செல்கிறது. என் எந்த ஆணையும், ராகவன் திரும்புவதற்கு காரணமாகட்டும்; ராமர் இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. அல்லது, அவர் ஏற்கனவே தூரம் சென்றிருந்தால், ரதத்தில் என்னை ஏற்றி, விரைவாக ராமரை காண்பிக்க வேண்டும். எங்கே அந்த இலட்சுமணனின் மூத்த சகோதரர், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய விலையும் கொண்டவர்? நான் வாழ்ந்தால், சீதையுடன் அவரை காண வேண்டும். ரத்தம் சிவந்த கண்கள், வலுவான தோள்கள், ரத்தினக் காதணிகள் கொண்ட ராமரை நான் காண முடியவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்கு போய்விடுவேன். இதைவிட வலியுடையது என்ன? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இந்த நிலைக்கு வந்துவிட்டேன்; இங்கே ராகவனை காண முடியவில்லை. அயோ! ராமா! ராமரின் தம்பி! அயோ! தவம் செய்த வைதேஹி! நீங்கள், துயரத்தில் விட்டுப்போன எனது மரணத்தை அறியவில்லை. ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி, அரசன், மனம் முற்றிலும் சோர்ந்து, கடல் போன்ற துயரத்தில் மூழ்கி, பேசினார். அந்த துயரக் கடல், ராமரின் வனவாசம் அதன் ஆழம்; சீதையின் பிரிவு அதன் தூர கரை;ためம் அதன் பெரும் அலை; கண்ணீர் அதன் பொங்கும், குழப்பமான நீர். கைகளின் அசைவுகள் அதன் மீன்கள்; பெரும் சத்தம், கதறல்; முடிவற்ற முடி அதன் பாயும் புல்; கைகேயி அதன் கடல் கீழ் தீ. என் கண்ணீரின் பெருமை அதன் பாயும் நீர்; குன்றிய வார்த்தைகள் அதன் பெரிய முதலை; கொடூரமான வரம் அதன் கரை; ராமரின் வனவாசம் அதன் பரப்பு. இந்த துயரக் கடலில், கௌசல்யா, நான் உண்மையில் மூழ்கி விட்டேன்; ராகவனை இழந்த நான், இந்த வாழும் துயரக் கடலை கடக்க முடியாது. இன்று, ராகவனை இலட்சுமணனுடன் காண விரும்பும் நான், அவரை காண முடியாமல், துயரத்துடன், பெரிய அரசன் திடீரென துயரத்தில் படுக்கையில் மயங்கிவிட்டார். அரசன் இவ்வாறு துயரத்தில் கதற, ராமருக்காக துயரத்தில் மூழ்கி, ராமரின் தாயான ராணி, அவரது வார்த்தைகளை கேட்டதும், மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் சிக்கினார். இது அயோத்தியா காண்டத்தில் அறுபதாவது சர்காவின் முடிவு. கௌசல்யா, பலமுறை நடுங்கி, உயிர் விட்டு விடுவதாக உணர்ந்து, சரதியை நோக்கி பேசினார்: “என்னை ககுத்ஸ்தரிடம், சீதா, இலட்சுமணன் இருக்கும் இடத்திற்கு கொண்டு போ; அவர்கள் இல்லாமல், ஒரு கணம் கூட இங்கே வாழ முடியாது. ரதத்தை விரைவாக திருப்புங்கள்; என்னையும் தண்டகக் காட்டிற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்; நான் அவர்களை பின்தொடரவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்கு போய்விடுவேன்.” கண்ணீரால் குரல் தடுமாறி, சரதி, கை கூப்பி, ராணியை ஆறுதல் கூறினார்.