இதே சமயம், இராமர், முகம் கண்ணீரால் நனைந்து, இரு கைகளையும் அஞ்சலியாக கூப்பி, இலக்குவனின் தோளில் பாதுகாப்பாக நின்றார்; அதுபோல, சீதையும் அழுகையுடன் உறுதியாக, தனது பார்வையை அந்த ராஜரதத்திலும் என்னையும் நோக்கி நிலைத்திருந்தாள். அடுத்து, என் குதிரைகள் திரும்ப முயன்றபோது, அவை வழியில் செல்ல மறுத்தன; இராமர் வனவாசத்திற்கு புறப்பட்டபோது அவற்றின் கண்களில் வெப்பமான கண்ணீர் வழிந்தது. பிறகு, இரு இளவரசர்களுக்கும் வணக்கம் செலுத்தி, அந்த பேருந்து துக்கத்தை உள்ளத்தில் சுமந்து ஏறினேன். பல நாட்கள் குஹனுடன் அங்கு தங்கினேன்; ஒருவேளை இராமர் மீண்டும் அழைப்பாரோ என்று எதிர்பார்த்து இருந்தேன். மகாராஜா, உங்கள் ஆட்சியில், எனக்கு ஏற்பட்ட துக்கத்தால் கூட மரங்கள் மலரும், கொடிகள் முளைக்கும், செடிகள் கனி தரும் நிலையிலும் வாடி நிற்கின்றன. நதிகள் வெப்பமான நீரை உடையன, குளங்கள் வறண்டு போயின; காடுகள், வனங்கள் எல்லாம் வாடிய இலைகளால் நிரம்பியுள்ளன. விலங்குகள் அசைவதில்லை, காட்டு மிருகங்கள் சுற்றிப் பார்ப்பதில்லை; அந்த வனம், இராமருக்காக துக்கத்தில் மூழ்கி அமைதியாகி விட்டது. தாமரைகள் தங்கள் இதழ்களை மூடியுள்ளன, நீர் கலங்கியுள்ளன, குளங்கள் வறண்டு, அல்லிகள், மீன்கள், பறவைகள் காணாமல் போயின. நீரில் வளரும் பூக்களும், நிலத்தில் விளையும் மாலைகளும் இன்று ஒளிவிடுவதில்லை; வாசனையும் மெலிந்து, பழங்களும் பழையபோல் இல்லை. தோட்டங்கள் வெறுமையாக, பறவைகள் காணாமல், இனிய பூங்காக்கள் முன்புபோல் இல்லை. அயோத்தியாவுக்குள் நுழையும்போது யாரும் வரவேற்கவில்லை; மக்கள், இராமரை காண முடியாத துக்கத்தில் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためிழைத்தனர். ராஜரதம் இராமர் இன்றி திரும்புவதைப் பார்த்த மக்கள் அனைவரும் சோகத்தில் கண்ணீர் வடித்தனர். மாளிகைகள், அரண்மனைகள், கோபுரங்களில் இருந்த பெண்கள், இராமரை காணாத துயரத்தில் கூக்குரலிட்டு அழைத்தனர். பெரிய, தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, பெண்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி துக்கத்தில் திளைத்தனர். எனக்குக் கஷ்டமால் பகைவர், நண்பர், நடுவோர் என்ற வேறுபாடு தெரியவில்லை. மக்கள் மகிழ்ச்சி இழந்துள்ளனர்; யானைகள், குதிரைகள் தளர்ந்துள்ளன, அவற்றின் ஒலிகள் மெலிந்து, ஆழ்ந்தためிழைகள் வெளிப்படுகின்றன. இராமரின் பிரிவால் பாதிக்கப்பட்ட அயோத்தி, கௌசல்யா தன் மகனை இழந்தபோது இருந்தது போல, முற்றிலும் மகிழ்ச்சி இழந்த நகரமாக மாறியுள்ளது. இப்போது, இந்த வாகனதரியின் வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னர், கண்ணீரால் குரல் அடங்க, ஆழ்ந்த துயரத்துடன் அவனிடம் பேசினார்: "இது எனது மனப்பூர்வமான, மூத்த அறிவாளிகளுடன் ஆலோசித்து எடுத்த முடிவு அல்ல; கைகேயி தீய எண்ணத்துடன் கட்டாயப்படுத்தினாள். நண்பர்கள், அமைச்சர்கள், குடிமக்கள் யாருடனும் நான் ஆலோசிக்கவில்லை; ஒரு பெண்ணால் குழப்பத்தில், திடீரென்று இந்த முடிவை எடுத்துவிட்டேன். இது விதி அல்லது பெரிய அனர்த்தம் காரணமாகவே இந்த குடும்பத்தில் இந்த பேராபத்து வந்திருக்க வேண்டும், வாகனதர, இது வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. வாகனதர, நான் உனக்கு ஏதேனும் நன்மை செய்திருந்தால், உடனே என்னை இராமரிடம் கொண்டு போ; என் உயிர் விரைவில் போய்விடும் போலிருக்கிறது. என் கட்டளையினால் ராகவனை திரும்ப அழைக்க முயல்க; இராமர் இன்றி ஒரு கணமும் நான் உயிரோடிருக்க முடியாது. அல்லது, அவர் ஏற்கனவே தொலைவுக்கு சென்றிருந்தால், எனக்கு வாகனத்தில் இடம் கொடுத்து விரைவாக இராமரை காண்பி. இலக்குவனின் மூத்த சகோதரர், வளைந்த தந்தம், பெரிய வில் உடையவரை, நான் உயிரோடு இருந்தால் சீதையுடன் கூடிய அவரை மறுபடியும் காண வேண்டும். இராமரை, இரத்த நிறமான கண்கள், வலிமையான தோள்கள், மணிக்கலன் பொருத்தப்பட்ட காது கம்பிகள் உடையவரை நான் காண முடியாவிட்டால், நான் யமலோகத்திற்கே செல்வேன். இது போல வேதனை இன்னும் என்ன இருக்க முடியும்? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இத்தகைய நிலையில், ராகவனை இங்கே காண முடியாமல் போய்விட்டேன். ஐயோ இராமா! இராமரின் தம்பி! ஐயோ தவசீதை! நீங்கள் மூவரும், துக்கத்தில் வீழ்ந்த என்னை உயிர் இழந்து போய்விட்டேன் என்று அறியவில்லை. அவ்வளவு துயரத்தில் மூழ்கி, மனம் முற்றிலும் சோகத்தில் அழுந்திய மன்னர், கடக்க முடியாத துக்கக் கடலில் மூழ்கி பேசினார்: இராமரின் வனவாசம் அந்த கடலின் ஆழம், சீதையின் பிரிவு அதன் அக்கரை,ためிழை அதன் அலைகள், கண்ணீர் அதன் வெண்மையுள்ள நீர். கை அசைவுகள் அதன் மீன்கள், கூச்சல் அதன் பெரும் இரைச்சல், குழம்பிய தலைமுடி அதன் பாசிகள், கைகேயி அதன் அக்னியாகும். என் கண்ணீரின் பெருக்கில் வளர்ந்த அந்த துக்கக் கடலில், குன்று முதுகில் சொன்ன வார்த்தைகள் பெரிய முதலைகளாகவும், கொடிய வரம் அதன் கரையாய், இராமரின் பிரிவு அதன் பரப்பாகவும் உள்ளது. கௌசல்யே, ராகவனின்றி இந்த துக்கக் கடலில் நான் முழுமையாக மூழ்கி விட்டேன்; உயிரோடு இருக்கும் எனக்கு இதை கடக்க முடியாது. இலக்குவனுடன் கூடிய ராகவனை காண ஆசைப்பட்ட நான் இன்று அவரை காண முடியாமல் போனது பொருத்தமற்றது," என்று புலம்பியபடியே, அந்த பெரிய மன்னர் திடீரென தளர்ந்து தலையணையில் மயங்கினார். மன்னர் இவ்வாறு இராமருக்காக துயரத்தில் அழுதபோது, இராமரின் தாய் கௌசல்யா, அவன் வார்த்தைகளை கேட்டதும் மீண்டும் ஆழ்ந்த பயத்தில் ஆட்கொளப்பட்டாள். அந்த நேரத்தில், கௌசல்யா, மீண்டும் மீண்டும் நடுங்கி, உயிர் விட்டு விலகியவள்போல், வாகனதரரிடம் பேசினாள்: "என்னை இராமரும், சீதையும், இலக்குவனும் இருக்கும் இடத்திற்கு அழைத்து செல்; அவர்களை இன்றி நான் ஒரு கணமும் இங்கே உயிரோடிருக்க முடியாது. வாகனத்தை விரைவாக திருப்பி, என்னையும் தண்டகாரண்யத்திற்கே கொண்டு செல். நான் அவர்களை பின்தொடராமல் இருந்தால், நான் யமலோகத்திற்கே செல்லும்." இவ்வாறு, வால்மீகி இராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் அறுபதாவது சர்கம் நிறைவு பெறுகிறது.