அனைவராலும் அன்பு புனைந்த, எல்லோரின் நலனுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ராமனைத் துறந்த பிறகு, உலகம் உங்களிடம் எப்படி பற்றுணர்ச்சி கொண்டிருக்கும் என்று யாரும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை. நீதிமிக்க ராமனை, மக்களை மகிழ்விக்கிறவராக இருந்தவரை வனவாசம் அனுப்பி விட்டீர்கள்; இதனால், ராஜ்யம் முழுவதும் எதிர்ப்பு கொண்டிருக்கும் நிலையில், நீங்களே எப்படி அரசராக இருக்க முடியும்? அந்த சமயத்தில், மஹாராஜா, ஜனகியின் மகள் சீதா, ஆழமான மூச்சை விடுத்து, தன் விரதத்தில் உறுதியாக, துயரத்தில் மூழ்கிய மனதுடன், அசையாமல் நின்றாள். அவளுக்கு இதுபோன்ற துயரம் முன்பு ஒருபோதும் வந்ததில்லை; அந்தக் கவலியில், அவள் சத்தமாக அழுது, எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை. துயரத்தில் வாடிய முகத்துடன், அவள் தன் கணவரை நோக்கி, நான் புறப்பட்டபோது திடீரென கண்ணீர் விட்டாள். அதேபோல், ராமனும், கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், கை இணைத்து, லக்ஷ்மணனின் கரத்தில் பாதுகாப்புடன் நின்றான்; சீதாவும், அழுதபடி, உறுதியாக, தன் பார்வையை ராஜகோட்டையும், என்மீதும் வைத்திருந்தாள். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தில், அயோத்தியா காண்டத்தின் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கத்தை கேளுங்கள். என் குதிரைகள் திரும்ப முயன்றபோது, அவை வழியில் செல்வதற்கு மறுத்தன; ராமன் வனவாசம் செல்லும் போது, அவற்றின் கண்களில் வெப்பமான கண்ணீர் வழிந்தது. பிறகு, இரு இளவரசர்களுக்கும் வணங்கிய பின், நான் அந்த துயரத்தை மனதில் கொண்டு, ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டேன். நான், குஹாவுடன் பல நாட்கள் இருந்தேன்; ஒருவேளை ராமன் மீண்டும் என்னை அழைப்பான் என்று எதிர்பார்த்தேன். மஹாராஜா, உங்கள் ராஜ்யத்தில், எனக்காக துயரத்தில் வாடிய மரங்கள், மலர்களும், காய்களும், இலைகளும் இருந்தாலும், வாடிப்போய்விட்டன. நதிகள் வெப்பமான நீரை கொண்டுள்ளன; குளங்கள், ஏரிகள் வாடிவிட்டன; காடுகள், வனங்கள் உதிர்ந்த இலைகளால் நிரம்பியுள்ளன. உயிரினங்கள் நடமாடுவதில்லை; காட்டுப்பறவைகள், விலங்குகள் காணப்படவில்லை; அந்த வனம், ராமனுக்காக துயரத்தில் மூழ்கி, அமைதியாகியுள்ளது. தாமரை பூக்கள் தங்கள் இதழ்களை மூடியுள்ளன; நீர் கலங்கியிருக்கிறது; குளங்கள் வாடிவிட்டன; அல்லிகள், மீன்கள், பறவைகள் காணப்படவில்லை. நீரில் வளரும் பூக்கள், பூங்கொத்துகள், நிலத்தில் வளரும் பூக்கள் இன்று ஒளிரவில்லை; வாசனை மங்கிவிட்டது; பழங்கள் பழையபடி இல்லை. இங்கே, தோட்டங்கள் காலியாகிவிட்டன; பறவைகள் மறைந்துவிட்டன; மஹாபுருஷா, இனிமையான பூங்காக்கள் முன்பு போல இல்லை. நான் அயோத்தியாவுக்குள் நுழையும்போது, யாரும் வரவேற்கவில்லை; மக்கள், ராமனை காண முடியாமல், மீண்டும் மீண்டும் ஆழமான மூச்சை விடுகின்றனர். ராஜரதம் ராமன் இல்லாமல் திரும்பி வரும் 모습을 பார்த்த மக்கள், ராஜபாதையில், துயரத்தில் கண்ணீர் விடுகின்றனர். மாளிகைகள், அரண்மனைகள், கோபுரங்களில் இருந்து, பெண்கள், ராமன் இல்லாததை கண்டு, துயரத்தில் கூச்சலிடுகின்றனர். அவர்கள், பரந்த, தெளிந்த கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கி, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளனர். என் துயரத்தில், பகைவர்கள், நண்பர்கள், நடுநிலையவர்கள் என்ற வேறுபாடு எனக்குத் தெரியவில்லை. மக்கள் மகிழ்ச்சி இல்லாமல், யானைகள், குதிரைகள் துயரத்தில் வாடி, அவர்களின் குரல்கள் வீழ்ந்து, ஆழமான மூச்சை விடுகின்றன. மஹாராஜா, ராமனின் வனவாசம் காரணமாக, அயோத்தியா, கௌசல்யா தன் மகனை இழந்தது போல, முற்றிலும் மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இருக்கிறது. ரதசாரதி சொல்வதை கேட்ட ராஜா, கண்ணீர் சிதறிய குரலில், ஆழமான துயரத்தில், அவனிடம் பேசினான்: “இது என் அறிவாளிகளும், ஆலோசனையாளர்களும் ஒப்புக்கொண்டது அல்ல; கைகேயி, தீய எண்ணத்துடன், இதை கட்டாயமாக செய்தாள். நண்பர்களுடன், அமைச்சர்களுடன், குடிமக்களுடன் நான் ஆலோசிக்கவில்லை; குழப்பத்தில், ஒரு பெண்ணுக்காக, திடீரென இந்த முடிவை எடுத்தேன். நிச்சயம், விதியால் அல்லது பெரிய பேரழிவால், இந்த விபத்து என் குடும்பத்தில் வந்துள்ளது, ரதசாரதி; இது வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது. ரதசாரதி, நான் உனக்கு எப்போதாவது நல்லது செய்திருந்தால், விரைவாக என்னை ராமனிடம் கொண்டு செல்லவும்; என் உயிர் விரைந்து செல்கிறது. என் எந்த ஆணையோ, அது ராகவனை திரும்ப வைக்கட்டும்; ராமன் இல்லாமல் நான் ஒரு கணமும் வாழ முடியாது. அல்லது, பலவான ராமன் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றிருந்தால், என்னை ரதத்தில் ஏற்றி, விரைவாக ராமனை காட்டவும். லக்ஷ்மணனின் பெரிய சகோதரன், வளைந்த தந்தங்களும், பெரிய விலையும் கொண்டவன் எங்கே? நான் வாழ்ந்தால், அவனை சீதாவுடன் காண வேண்டும். நான் ராமனை, ரத்தம் நிறைந்த கண்கள், வலிமையான கை, ரத்தினம் பதிக்கப்பட்ட காம்புகள் கொண்டவரை காணவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்குச் செல்வேன். இதைவிட வேதனை அதிகமாக என்ன இருக்க முடியும்? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த நான், இவ்வளவு துயரத்தில், ராகவனை காணாமல் இருக்கிறேன். அயோ! ராமா! ராமனின் தம்பி! அயோ! தவமிருந்த வைதேஹி! நீங்கள், நான் துயரத்தில் வாடி, உயிர் இழக்கின்றேன் என்பதை அறியவில்லை. ஆழமான துயரத்தில் மூழ்கிய ராஜா, மனம் முற்றிலும் பீடிக்கப்பட்டு, கடல் போல் கடந்த முடியாத துயரத்தில் மூழ்கி, பேசினான். ராமனின் வனவாசம் அந்த கடலின் ஆழம்; சீதாவின் பிரிவு அதன் தூரமான கரை; மூச்சு விடும் சப்தங்கள் அதன் பெரிய அலைகள்; கண்ணீர் அதன் கலங்கிய, அலைமோதும் நீர். கைகளின் அசைவுகள் அதன் மீன்கள்; கூச்சலிடும் சப்தம் அதன் பெரும் இரைச்சல்; குழப்பமான முடிகள் அதன் நீரில் மிதக்கும் புல்; கைகேயி அதன் அகழ் தீ. என் கண்ணீரின் பெருக்கில் வளர்ந்த அந்த கடலில், குன்று போன்ற குருட்டு சொற்கள் பெரிய முதலை; கடுமையான வரம் அதன் கரை; ராமனின் வனவாசம் அதன் பரப்பு. இதில், கௌசல்யா, நான் உண்மையில் மூழ்கியுள்ளேன்; ராகவனின்றி, வாழும் எனக்கு இந்த துயர் கடலை கடந்த முடியாது. இன்று, லக்ஷ்மணனுடன் ராகவனை காண விரும்பும் எனக்கு, அவனை இங்கே காண முடியாமல் இருப்பது மிகவும் துயரம்; இவ்வாறு கதறி, பெரிய ராஜா திடீரென தன் படுக்கையில் மயங்கி விழுந்தான்.