அயோத்தியாவின் அந்தக் கருணைமிகு அரண்மனையில், சுமந்த்ரர் துயரமடைந்த மனதுடன் சொல்வதைத் தொடங்கினார்: “மகாராஜா, இப்போது நாம் அனைவரும் துன்புறும் இந்த நிலை, கைகேயியின் கட்டளையை நம்பி அரசர் செய்ததால்தான் ஏற்பட்டது. அது நியாயமானதா, அநியாயமானதா என்பதை விட, இவ்வாறு நடந்ததே நமக்கு துயரத்தைத் தந்துள்ளது. இராமர் வனவாசம் சென்றது ஆசையாலோ, இல்லையெனில் வரமளிப்பதற்காகவோ இருந்தால் கூட, அது தவறான செயல் என்பதை மறுக்க முடியாது. இது அரசரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றவே நடந்தது; ஆனால் இராமரை விட்டுவிடும் காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை. யோசனை இல்லாமல், நியாயத்திற்குப் புறம்பாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த வனவாசம், மக்கள் மனதில் பெரும் புலம்பலை ஏற்படுத்தும். எனக்கு, பெரியரசே, இனி தந்தை என்ற உறவு இல்லை; ராகவன் எனக்குத் தம்பி, நாதன், உறவினர், தந்தை—அனைத்தும் அவர் தான். அனைவராலும் விரும்பப்பட்டு, அனைவருக்காகவும் வாழ்ந்தவரை விட்டுவிட்ட பிறகு, உலகம் உம்மை எப்படி நேசிக்க முடியும்? நீதிமிகு இராமரை வனவாசம் அனுப்பி, அவரை எதிர்த்து, உலகமே உம்மை அரசராக ஏற்குமா? ஆனால், அந்த நேரத்தில், பெரியரசே, சீதை ஆழ்ந்தためசுவாசத்துடன், மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, அசையாமல் நின்றாள். அவள், இதற்கு முன்பு இவ்வளவு துயரத்தை அனுபவித்ததில்லை; அந்த துயரத்தால் மௌனமாகக் கண்ணீர் விட்டாள், என்னிடம் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. துக்கத்தால் வாடிய முகத்துடன், கணவரை நோக்கி, நான் புறப்படும்போது, சீதை திடீரென கண்ணீர் விட்டாள். அதுபோல், இராமர் கண்ணீர் வடித்து, கைகூப்பி நின்றார்; அவரை லக்ஷ்மணன் தாங்கினார். சீதை, கண்ணீர் சிந்திக்கவும், மன உறுதியோடு, என்னையும் அரசரின் ரதத்தையும் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தாள். இப்போது, வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கம் தொடங்குகிறது, கேளுங்கள். என் குதிரைகள் திரும்பவும் புறப்பட மறுத்தன; இராமர் வனத்திற்குப் புறப்படும்போது அவை வெதுவெதுப்பான கண்ணீர் சிந்தின. இரு இளவரசர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்தி, அந்த துயரத்தை உள்ளத்தில் வைத்துக்கொண்டு, நான் ரதத்தில் ஏறி புறப்பட்டேன். நான் அங்கு, குஹனுடன் பல நாட்கள் தங்கினேன்; இராமர் திரும்ப அழைப்பாரோ என்று எதிர்பார்த்தேன். பெரியரசே, உமது நாட்டில், நானும் துக்கம் கொண்டதால், மலர்களும், முளைகளும், காய்களும் இருந்தும் மரங்கள் வாடியுள்ளன. ஆறுகளில் வெப்பமான நீர், குளங்கள் வறண்டு, காடும் தோப்புகளும் வாடியுள்ளன. விலங்குகள் அலைவதில்லை, காட்டு மிருகங்கள் சுற்றுவதில்லை; அந்த காடு இராமருக்காகத் துக்கம் கொண்டு அமைதியாகியுள்ளது. தாமரைகள் மலர்ச்சியை இழந்துள்ளன, நீர் குழப்பமாக உள்ளது, குளங்கள் வறண்டு, வெள்ளைகள், மீன்களும், பறவைகளும் காணவில்லை. நீரில் உண்டாகும் மலர்களும், நிலத்தில் உண்டாகும் மலர்களும் இப்போது பிரகாசிக்கவில்லை; வாசனையும் மங்கியுள்ளன, பழங்கள் பழையபோல் இல்லை. இங்கே தோட்டங்கள் வெறிச்சோடிவிட்டன, பறவைகள் காணப்படவில்லை; மகாபலனே, இனி பழையபோல் இன்பமான பூங்காக்கள் இல்லை. நான் அயோத்தியாவிற்குள் நுழையும்போது, யாரும் வரவேற்கவில்லை; இராமரை பார்க்க முடியாததால் மக்கள் மீண்டும் மீண்டும்ためசுவாசம் விடுகிறார்கள். இராமர் இல்லாமல் என் ரதம் திரும்ப வருவதைப் பார்த்து, அரசவீதியில் உள்ள மக்கள் அனைவரும் துயரக் கண்ணீர் சிந்தினார்கள். அரண்மனை, மாளிகை, கோபுரங்களில் இருந்து, பெண்கள் இராமரை காண முடியாத துயரத்தில் சோகமாக அழுதார்கள். பெரிய, தெளிவான கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, அந்த பெண்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து துயரத்தில் மூழ்கினார்கள். இந்நிலையில், எனக்கு எதிரிகள், நண்பர்கள், அந்நியர்கள் என்ற வேறுபாடு தெரியவில்லை. மக்கள் மகிழ்ச்சியில்லாமல், யானைகள், குதிரைகள் தளர்ந்து, தங்கள் குரல் வாடிய நிலையில்ためசுவாசம் விடுகின்றன. மகாராஜா, இராமர் வனவாசம் சென்றதால், அயோத்தி எனக்குக் கௌசல்யா தன் மகனை இழந்தது போல் மகிழ்ச்சி இன்றி உள்ளது. அப்போது, சுமந்த்ரரின் சொற்களை கேட்ட தசரதர், கண்ணீர் வாரும் குரலில், ஆழ்ந்த துயரத்துடன் பேசத் தொடங்கினார்: “இது என் அறிவுள்ள பெரியோர்களோடு ஆலோசித்து நடந்தது அல்ல; தீய எண்ணம் கொண்ட கைகேயி செய்த கட்டாயம் தான். நண்பர்களோடு, அமைச்சர்களோடு, குடிமக்களோடு கூட ஆலோசனை செய்யவில்லை; குழப்பத்திலும், ஒரு பெண்ணின் காரணத்தாலும், திடீரென்று இந்த முடிவை எடுத்தேன். இது விதியாலோ, பெரிய அபாயத்தாலோ இந்த வம்சத்தில் வந்த பேரழிவாகும், சாரதியே! இது குடும்பத்தை அழிக்கிறது. சுமந்த்ரா, நான் உனக்கு ஏதேனும் நன்மை செய்திருக்கிறேன் என்றால், உடனே என்னை இராமரிடம் அழைத்துச் செல்; என் உயிர் விரைவில் போகிறது. என் கட்டளையால் ராகவன் திரும்ப வரக்கூடுமானால், அதைச் செய்; இராமரில்லாமல் ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்க முடியாது. அல்லது, வலிமைமிகு இராமர் ஏற்கனவே தொலைவில் சென்றிருந்தால், என்னை ரதத்தில் ஏற்றி விரைவாக அவரை காண்பி. அந்த லக்ஷ்மணரின் மூத்த சகோதரர், பெரிய பல்லும், வலிமைமிகு வில்லும் உடையவர், நான் உயிரோடிருந்தால், அவரையும் சீதையையும் மீண்டும் காண வேண்டும். இராமரை—கண்கள் சிவந்து, வலிய கை, மணிமணிகள் அணிந்தவர்—நான் காண முடியவில்லை என்றால், யமலோகத்திற்கே போய்விடுவேன். இது எனக்கு எந்த துயரத்தையும் விட அதிகமானது: இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த நான், இப்படி வீழ்ச்சி அடைந்து, இங்கு ராகவனை காண முடியாமல் இருக்கிறேன். ஐயோ இராமா! இராமரின் தம்பி! ஐயோ தவசீதை! துயரத்தில் கைவிடப்பட்ட என்னை நீங்கள் இறந்துவிட்டேன் என்று தெரியாமல் இருக்கிறீர்கள். அவ்வாறு, பேரதுக்கத்தில் மூழ்கி, மனம் முற்றிலும் துயரத்தில் அழுந்திய ராஜா, கடக்க முடியாத துயரக் கடலில் ஆழ்ந்தார்; அவர் வலியுடன் பேசினார்.