அந்த உலகத்தின் காவலர்களுக்கு சமமான வீரமும், பரந்த மனமும் கொண்ட ராமர், சக்திவாய்ந்த சரயு நதியை கடந்தபின், அழகான பயிர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடும் கன்றுகளால் செழிப்புற்ற கிராமங்களை மெதுவாக அணுகினார். அங்கிருந்து, இருவரும்—ராமரும் லக்ஷ்மணனும்—நான்கு பெரிய விலங்குகளை வேட்டையாடினர்: ஒரு காட்டுப்பன்றியை, ஒரு ருஷ்யாவை, ஒரு பரப்பான மான், மற்றும் ஒரு சக்திவாய்ந்த மானை. புனிதமான அந்த இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, விரும்பி, பசிப்போடு, அவர்கள் காட்டின் அதிபதியிடம் தங்குவதற்காக விரைந்து சென்றனர். மாலை நேரத்தில், அந்த பெரிய மரத்தை அணுகி, மேற்குத் திசையில் சாயும் சூரியனை கவனித்த ராமர், மகிழ்ச்சியை வழங்குபவர்களில் முதன்மையானவர், லக்ஷ்மணனிடம் இவ்வாறு பேசினார்: "இன்று நாம் நகரத்துக்கு வெளியே முதல் இரவை கழிக்கிறோம்; சுமித்ராவின் மகனாக நீ, இதற்காக கவலைப்பட வேண்டாம். இன்று முதல், நாம் இரவுகளை விழிப்புடன், சோர்வின்றி காவல் பார்த்து கழிக்க வேண்டும்; சீதாவின் பாதுகாப்பு நம்மீது உள்ளது, லக்ஷ்மணா. இந்த இரவை எப்படியோ கடக்கட்டும், சௌமித்ரி; நாம் சேகரித்த பொருட்களால் பூமியில் படுக்கையை விரித்து படுக்கலாம்." அழகான படுக்கையில் பழகிய ராமர், இப்போது பூமியில் படுத்தார்; மேலும், சௌமித்ரிக்கு நல்ல வார்த்தைகளை கூறினார்: "இந்நேரம், பெரிய ராஜா துயரத்தில் உறங்குகிறார், லக்ஷ்மணா; ஆனால் கைகேயி, தன் ஆசையை நிறைவேற்றியதால் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார். அந்த ராணி, ராஜ்யத்திற்காக, பாரதன் திரும்பினால் தன் உயிரை கூட விட்டுவிட தயங்க மாட்டாள். வயதான, துயரத்தில் உள்ள ராஜா, கைகேயியின் கட்டுப்பாட்டில், என்ன செய்வார்? இந்த துயரத்தை, ராஜாவின் குழப்ப மனதை பார்த்தால், ஆசை செல்வத்தையும் தர்மத்தையும் விட அதிகமாகிறது என நினைக்கிறேன். யாரும்—even அறிவில்லாதவரும்—தன் மகனை ஒரு பெண்ணுக்காக விட்டுவிட மாட்டார்கள்; ஆனால் நம்மை எப்போதும் கேட்ட தந்தை, என்னை கைகேயிக்காக விட்டுவிட்டார், லக்ஷ்மணா. பாரதன்—கைகேயியின் மகன்—தன் மனைவியுடன் அதிர்ஷ்டசாலி; அவன் மட்டும் கோசல அரசை முழுமையாக அனுபவிப்பான். அவன் மட்டும் அரசின் முகமாக இருப்பான்; நம்முடைய தந்தை வயதானவர், நான் காட்டில் வாழ்கிறேன். செல்வத்தையும் தர்மத்தையும் விட்டுவிட்டு ஆசையை பின்பற்றும் ஒருவர் விரைவில் துயரத்தில் விழுவார்; ராஜா தசரதா போல. கைகேயி, தசரதாவின் முடிவிற்காக, எனது வனவாசத்திற்காக, பாரதனுக்காக ராஜ்யத்திற்காக வந்திருக்கிறார் என நினைக்கிறேன், லக்ஷ்மணா. இப்போது கைகேயி, தன் அதிர்ஷ்டத்தில் மயங்கியிருக்கும் போது, கௌசல்யாவையும் சுமித்ராவையும் என் காரணமாக தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என நம்புகிறேன். சுமித்ரா என் காரணமாக துயரத்தில் வாழவேண்டாம்; நீ, லக்ஷ்மணா, சரியான நேரத்தில் அயோத்திக்கு திரும்ப வேண்டும். நான் மட்டும் சீதாவுடன் தண்டக காட்டிற்குச் செல்வேன்; ஆதரவின்றி இருக்கும் தாய்க்கு நீ பாதுகாவலன் ஆக வேண்டும், லக்ஷ்மணா. கைகேயி, குற்றத்துடன், தவறான செயல்களை செய்யக்கூடும்; என் தாயை கூட பாரதனிடம் ஒப்படைக்கலாம், அவன் தர்மத்தை அறிந்தவன். ஏதேனும் பிற பிறவியில், தாய் மகன்களிலிருந்து பிரிந்த பெண்கள் ஏதாவது செய்திருக்க வேண்டும்; இப்போது என் தாய்க்கு இது வந்திருக்கிறது. கௌசல்யா, பல ஆண்டுகள் சிரமப்பட்டு என்னை வளர்த்தார்; ஆனால், இன்று அவர் எனது பதிலாக விலகியிருக்கிறார்—எனக்கு வெட்கம். எந்த ஒரு பெணும், என்னைப் போன்ற மகனை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டாம், சௌமித்ரி; அவர் தாய்க்கு முடிவில்லா துயரத்தை தருகிறேன். லக்ஷ்மணா, அந்த தாய்க்கு, எதிரியின் கிளியின் விரலை எண்ணிக்கொண்டு, என் பேச்சை கேட்கும் கிளி என்னைவிட அதிகம் பிடித்ததாக நினைக்கிறேன். நான், பகைவரை வெல்லும் வீரர், என் தாய்க்கு என்ன பயன்? அவர் துயரத்தில் இருக்கும்போது, நான் உதவ முடியவில்லை. என் தாய் கௌசல்யா, என்னை இழந்து, மிகப்பெரிய துயரத்தில் மூழ்கியுள்ளார்; துயரக் கடலில் விழுந்துள்ளார். நான் மட்டும், கோபத்தில், அயோத்தியை, பூமியையே என் அம்புகளால் வெல்லலாம், லக்ஷ்மணா; ஆனால், வீரத்திற்கு இப்போது பயன் இல்லை. அநியாயத்தையும், பரலோகத்தையும் பயந்ததால், பாவமில்லாதவன், லக்ஷ்மணா, இன்று நான் coronation செய்யவில்லை. இவ்வாறு, பல துயரமான வார்த்தைகளை காட்டில் தனிமையில் சொல்லி, ராமர், கண்களில் கண்ணீர் கொண்டு, இரவில் அமைதியாக அமர்ந்தார். ராமர் துயரத்தை நிறுத்தி, தீயின் சுடரற்ற நிலையில், அலையற்ற கடலைப் போல இருந்ததை பார்த்த லக்ஷ்மணன், அவரை ஆற்றினார்: "இன்று, வீரர்களில் சிறந்தவரே, அயோத்தி நகரம் உங்களை இழந்து, நிலவில் இல்லாத இரவு போல, ஒளியின்றி இருக்கிறது. இது சரியல்ல, ராமா; நீங்கள் இவ்வாறு துயரப்படுவது, சீதாவையும் என்னையும் தாழ்த்துகிறது. ராகவா, சீதாவும் நானும், நீ இல்லாமல் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது; நீரை விட்டு எடுக்கப்பட்ட மீன் போல. என் தந்தையையும், சதிருக்னனையும், தவசியாக இருக்கும் சுமித்ராவையும், வானுலகையும் கூட, உன்னை இழந்து காண விரும்பவில்லை." அப்போது, சீதா அருகிலேயே அமைதியாக அமர்ந்ததை பார்த்த இரு தர்மசாலிகள், அந்த ஆலமரத்தின் கீழ் இலைகள் விரித்து படுத்தார்கள். லக்ஷ்மணனின் சிறந்த, நிறைய வார்த்தைகளை கேட்ட ராமர், காட்டில் வாழ்வை மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, நீண்ட நாட்கள் தர்மத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டு, உயர்ந்த தவம் செய்தார். அந்த காட்டில், இரு ரகு வம்ச வீரர்களும், மலையிலே சிங்கங்கள் போல், பயமும் கவலையும் இல்லாமல் இருந்தார்கள். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தி காண்டத்தில், நாற்பதினான்காவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள். அந்த பெரிய மரத்தின் கீழ் பாதுகாப்பாக இரவை கழித்த பிறகு, சூரியன் தூய்மையாக எழும்பியதும், அவர்கள் அந்த இடத்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள்.