அரண்யத்திற்கு செல்லும் நேரத்தில், வீரனே, வைதேஹி மற்றும் உன் சகோதரனுடன் காட்டில் வாழ்ந்தால், நீ மூன்று உலகங்களையும் வென்று வெற்றியை அடைந்ததுபோல் உன் குறிக்கோளை அடைவாய் என்று ராமனிடம் ஒருவர் கூறினார். அந்த நேரத்தில், சுமந்திரன், தேரோட்டியும், மிகவும் துயரமடைந்து, “ராமா, நாங்கள் நிச்சயமாக அழிந்துவிட்டோம்; அவளால் ஏமாற்றப்பட்டோம். பாவியான கைகேயியின் அதிகாரத்திற்குள் விழுந்து, அவளது துயரத்தில் நாங்களும் பங்குபெற வேண்டியதாயிற்று,” என வருந்தினார். இவ்வாறு தானே துயரத்தில் மூழ்கி, ராமனை தூரத்தில் பார்த்தபோது, சுமந்திரன் நீண்ட நேரம் அழுதார். பிறகு, கண்ணீர் துடைத்துவிட்டு, ராமன் புனித நீரால் சுத்தி செய்து, மனம் தூய சுமந்திரனிடம் இனிய வார்த்தைகளை மறுமறுவும் பேசினார்: “இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் உன்னைப் போல நண்பர் யாரும் இல்லை. ராஜா தசரதன் எனக்காக துயரப்படாமல் பார்த்துக்கொள்,” என்றார். “பூமியின் அதிபதி, மனதில் துயரம், முதுமை, ஆசையால் சுமந்தவர். அதனால்தான் உன்னிடம் இதைச் சொல்கிறேன். அந்த மகாத்மன் ராஜா, கைகேயியின் இன்பத்திற்காகவும் விருப்பத்திற்காகவும் என்னைச் செய்யும்படி சொன்னதை யாரும் தயங்காமல் செய்ய வேண்டும். அதற்காகத்தான் அரசர்கள் தங்கள் இராச்சியத்தை ஆள்கிறார்கள்; அவர்களது விருப்பங்கள் எதிலும் தடையின்றி நிறைவேற வேண்டும். பெரும் ராஜா பொய் சொல்லாமல், துயரத்தில் மூழ்காமல் இருந்தால், சுமந்திரா, நீயும் அவ்வாறே நடந்து கொள்.” “முதுமை, உயர்ந்த குணங்கள் கொண்ட, மனமுடைய ராஜாவை வணங்கி, என் சார்பாக இவ்வார்த்தைகளைச் சொல். நான் துயரப்படவில்லை, லக்ஷ்மணனும் இல்லை, மைதிலியும் இல்லை; அயோத்தியை விட்டு வனவாசத்திற்கு சென்றதற்கோ, காட்டில் வாழ்வதற்கோ நாங்கள் வருந்தவில்லை. பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், லக்ஷ்மணனும், நான், சீதையும் திரும்பி வரும் தருணத்தை நீ விரைவில் காண்பாய்.” “இவ்வாறு ராஜாவுக்கும் என் தாயாருக்கும் சொன்ன பிறகு, மற்ற மகாராணிகள், கைகேயி உட்பட, அவர்களுக்கும் என் வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் கூறு. கௌசல்யா தாயாருக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களைச் சொல்லி, சீதா, லக்ஷ்மணன், நானும் அவளுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம் என்று கூறு. ராஜாவிடம் விரைவில் பரதனை வரவழைக்கச் சொல்லவும், பரதன் வந்திருந்தால் அவரை ராஜாவின் விருப்பப்படி அரச வாரிசாக அமர்த்தச் சொல்லவும் கூறு.” “பரதனை அணைத்து, அவனை அரச வாரிசாக அபிஷேகம் செய்; அப்போது நம்முடைய துயரத்திலிருந்து பிறக்கும் துக்கம் உன்னை வெல்ல முடியாது. பரதனுக்கும் கூற வேண்டும்: ராஜாவிடம் எப்படி நடந்து கொள்கிறாயோ, அதேபோல் எல்லா தாய்மார்களிடமும் வேறுபாடு இன்றி நடந்து கொள். கைகேயி, சுமித்ரா இருவரையும் சமமாக மதிப்பது போல், என் தாயாரான கௌசல்யாவை மேலும் சிறப்பாக மதித்து நடந்து கொள். என் தந்தையின் மீது பாசத்துடன், அரச வாரிசாகும் எதிர்பார்ப்புடன், இரு உலகங்களுக்கும் மகிழ்ச்சி அளிக்க இயலும்.” இவ்வாறு ராமன் சுமந்திரனை திரும்பச் செல்லுமாறு வலியுறுத்த, சுமந்திரன் துயரத்தில் இருந்தும், அன்புடன் ராமனின் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேட்டார். பின்னர், “அன்பும், பக்தியும் காரணமாக நான் முறையான மரியாதை இல்லாமல் பேசினால், அதை நீ மன்னிக்க வேண்டும். உன்னை இழந்து, ஒரு மகன் தந்தையிலிருந்து பிரிந்த துயரத்தில் இருப்பதைப் போல, அந்த நகருக்கு நான் எப்படி திரும்ப முடியும்? மக்கள் என் தேரை ராமன் இல்லாமல் பார்த்தால்—even if it still bears his name—அந்த தேரை ராமன் இல்லாமல் பார்த்ததும் நகரமே சிதறி விடும்.” “இது வெறும் தேரும், தேரோட்டியும் மட்டுமே இருக்கும் போது, அந்த நகரம் வருந்தும்; போரில் வீரர்கள் அழிந்த படையைக் காண்பது போல ஆகும். நீ தூரத்தில் இருந்தாலும், மக்கள் மனதில் உன்னை நினைத்து, இன்று உன்னை நினைத்து விரதம் இருப்பார்கள். உன் வனவாசத்தில் மக்கள் எவ்வாறு துயரத்தில் சோர்ந்து, கலங்கி போயிருக்கிறார்கள் என்பதை நீ பார்த்திருக்கிறாய். நானும் தேரில் அமர்ந்திருப்பதை மக்கள் பார்த்தால், அவர்கள் ஏற்கனவே எழுப்பிய துயரக் குரல் நூறுபட்டாகும்.” “உன் தாயாரிடம் நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்? ‘உன் மகனை நான் மாமாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்; கவலைப்பட வேண்டாம்’ என்று பொய் சொல்ல முடியுமா? பொய்யாக இருந்தாலும், இப்படிப்பட்ட கடினமான உண்மையை எப்படி சொல்ல முடியும்? உன் உறவினர்கள், என் கட்டளைக்கு உட்பட்டவர்கள்—அவர்களுக்கு தேரில் ராமன் இல்லாமல் இருப்பதை இந்த நற்பணிகள் செய்யும் குதிரைகள் எப்படி சொல்வது?” “நீ இல்லாமல் நான் அயோத்திக்குச் செல்ல முடியாது, குற்றமற்றவரே; நீ எனக்கு காட்டில் செல்ல அனுமதி அளிக்க வேண்டும். என் வேண்டுகோளுக்கு எதிராக நீ என்னை விட்டுவிட்டால், இந்த தேருடன் நான் இங்கேவே தீக்குளிக்கிறேன். காட்டில் தவம் செய்யும் வழியில் எத்தனை தடைகள் வந்தாலும், ராகவா, இந்த தேரால் நான் அவற்றைத் தடுத்துவிடுவேன். தேரோடு உனக்கு சேவை செய்வதில் பெற்ற மகிழ்ச்சி போல, காட்டில் உன் சேவையில் மகிழ்ச்சி பெற விரும்புகிறேன். இந்த குதிரைகள் கூட காட்டில் உனக்கு சேவை செய்தால், உயர்ந்த நிலையை அடைவதற்குத் தகுதியானவை.” “நான் என் தலையால் உனக்கு காட்டில் சேவை செய்வேன்; அயோத்தி கூட, தேவர்களின் உலகம் கூட எனக்குத் தேவையில்லை. உண்மையில், உன்னின்றி அயோத்திக்கு செல்ல முடியாது; பாவம் செய்தவர்களுக்கு இந்திரனின் நகரம் கூட நுழைய முடியாது. காட்டில் வாழும் காலம் முடிந்ததும், இந்த தேரில் உன்னை நகரத்திற்கு மீண்டும் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பதே என் மனக்கோரிக்கை. உன்னுடன் காட்டில் கழிக்கும் பதினான்கு ஆண்டுகள் கண நேரமாகவே போய்விடும்; இல்லையெனில் நூறு ஆண்டுகள் வேறு மாதிரியாக இருக்கும்.” “உன் பாதையில், உன் சேவகனாக, பக்தியோடு நிற்கும் என்னை நீ விட்டுவிடக்கூடாது,” என்று சுமந்திரன் தனது மனமார்ந்த வேண்டுகோளை தெரிவித்தார்.