காடுகளில் மயில்கள் கூவி அழைக்கும் ஒலி ஒலிக்கிறது; இனியவனே, கடலில் கலக்கும் வேகமான ஜஹ்னவி நதியை நாம் கடக்கலாம் என்று இராமர் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னார். இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சௌமித்ரி, தன் நண்பர்களுக்குப் பெருமை தருவோன், குஹன் மற்றும் தேரோட்டியரை அழைத்து, தம்பி இராமனின் முன் நின்றான். இராமரின் கட்டளையை கேட்டதும், அதை ஏற்றுக்கொண்ட படகு தலைவன் குஹன், உடனே தன் உடனாளர்களை அழைத்து, “ஒரு நல்ல படகையும், வலுவாகவும், வேகமாகவும், சக்கரங்களும் ஓடுகளும் பொருத்தப்பட்ட படகை கொண்டு வா,” என்று சொன்னான். இந்தக் கட்டளையை கேட்ட உடனே குஹனின் பெரும் கூட்டம் அழகான படகை கொண்டு வந்து குஹனிடம் அறிவித்தனர். பின்னர் குஹன், கை கூப்பி இராமரிடம், “இங்கே படகு தயார், பிரபு; இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டான். “மனிதர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்களின் தேருக்கு ஒப்பான இந்தப் படகு உங்களை கடலை நோக்கிச் செல்லும் நதியை கடக்கத் தயாராக உள்ளது; ஏறுங்கள்!” என்றான் குஹன். அப்போது, வலிமையால் பிரகாசிக்கிற இராமர், “நீ செய்த காரியத்தால் என் ஆசை நிறைவேறியது; நாம் விரைவாக ஏறுவோம்,” என்று குஹனிடம் சொன்னார். பின்னர் இராமரும் லக்ஷ்மணனும் தங்கள் அம்புக்கூட்டையும் வாளையும் கட்டிக்கொண்டு சீதையுடன் கங்கையை நோக்கி சென்றார்கள். அப்போது தேரோட்டியர் சுமந்திரன், தர்மத்தை அறிந்த இராமரிடம் பணிவோடு, கை கூப்பி, “நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டான். தசரத மகன் இராமர், தனது வலது கையால் சுமந்திரனைத் தொட்டு, “சுமந்திரா, விரைவாக திரும்பிச் செல்; எப்போதும் அரசருக்கு முன்பாக கவனமாக இரு,” என்று சொன்னார். “நீ திரும்பிச் செல், என் வேலையெல்லாம் முடிந்துவிட்டது. தேரை விட்டுவிட்டு, நான் பெரிய காடுக்குள் நடந்து செல்லப்போகிறேன்,” என்றார் இராமர். தன்னை அனுப்பிவைக்கப்பட்டதை அறிந்த சுமந்திரன், துக்கத்தில் மூழ்கி, இக்ஷ்வாகு குலத்தோன் இராமரிடம், “இந்த உலகில் நீங்கள் செய்கிறதை யாரும் செய்ததில்லை—மனைவியுடனும் தம்பியுடனும் காடில் வாழ்கிறீர்கள், சாதாரண மனிதராக,” என்று உருக்கமாகப் பேசினான். “இப்படி உங்களுக்கு துன்பம் வந்தால், தவம், வேதபடிப்பு, மென்மை, நேர்மை ஆகியவற்றில் பலன் இருக்குமா என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை. ஆனால், வைதேஹியுடனும் தம்பியுடனும் காடில் வாழும் நீர், மூன்று உலகையும் வென்றது போல் இலக்கை அடைவீர்கள்,” என்றான். “நாம் உண்மையில் அழிந்துவிட்டோம், இராமா; பாவி கைகேயியால் ஏமாற்றப்பட்டோம்; அவளது துன்பத்தில் நாமும் வீழ்வோம்,” என்று சுமந்திரன் புலம்பினான். இப்படிக் கவலைப்பட்டு, இராமனைத் தொலைவில் பார்த்தபோது, தேரோட்டியர் சுமந்திரன் நீண்ட நேரம் அழுதான். பின்னர் கண்ணீர் துடைத்தபின், இராமர் நீர் தொட்டு தூய்மை செய்து, இனிய வார்த்தைகளால் சுமந்திரனை மீண்டும் மீண்டும் சமாதானப்படுத்தினார்: “இக்ஷ்வாகு குலத்தில் உன்னைப்போல் நண்பன் இல்லை; அரசர் தசரதருக்காக நீங்கள் கவலைப்படாமல் செயல் பண்ண வேண்டும்,” என்றார். “மண்ணின் அதிபதி, துக்கமும் வயதுமால் சோர்ந்தவர், ஆசைகளால் சுமந்தவர்—எனவே உனிடம் சொல்கிறேன். அந்த மகான் அரசர், கைகேயியின் இன்பத்திற்காகவும் விருப்பத்திற்காகவும் உத்தரவிட்டதை, தயங்காமல் செய்ய வேண்டும். அதற்காகத்தான் அரசர்கள் நாட்டை ஆள்கிறார்கள்; அவர்களின் விருப்பம் எதிலும் தடையில்லாமல் நிறைவேற வேண்டும்.” “அரசன் பொய்யில் விழாமல், துக்கத்தால் சோராமல் இருந்தால், சுமந்திரா, நீயும் அப்படியே செய். வயதான, குணமுள்ள, இச்சைகளை அடக்கிய அரசனை வணங்கி, அவனுக்கு என் சார்பாக இவ்வார்த்தைகளைச் சொல்: நான், லக்ஷ்மணன், மைதிலி—யாரும் துக்கப்படவில்லை; அயோத்தியை விட்டு வனத்தில் வாழ வேண்டியதற்கும் வருந்தவில்லை.” “பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், நீ விரைவில் மீண்டும் மீண்டும் லக்ஷ்மணன், நான், சீதை ஆகியோரை காண்பாய். அரசனுக்கும் என் தாயாருக்கும் இதைச் சொல்லி, மற்ற அரசியார்களுக்கும், கைகேயியையும் சேர்த்து என் வணக்கத்தைச் சொல்லுங்கள்.” “கௌசல்யாவுக்கு நலம் வேண்டி என் வணக்கத்தையும், சீதை, நான், லக்ஷ்மணன் கூறியவாறு அவருக்கு சொல்லவும். அரசன் விரைவில் பரதனை அழைக்கச் சொல்லவும்; பரதன் வந்திருந்தால், அரசன் விரும்பும் பதவியில் அவனை அமர்த்த வேண்டும்.” “பரதனை அணைத்து, அவனை அரசராக உற்சேதித்து, நம் துன்பத்தால் உண்டான துக்கம் உன்னைக் கடக்காது. பரதனுக்கும் சொல்லுங்கள்: அரசனை எப்படி நடத்துகிறாயோ, எல்லா தாய்மார்களையும் அதுபோலவே பேண வேண்டும். கைகேயி, சுமித்ரா இருவரையும் சமமாகக் கருதுவது போல, என் தாயார் கௌசல்யாவை மிகவும் மதிக்க வேண்டும்.” “அப்பாவை நேசித்து, அரச பதவியை எதிர்பார்த்து, இரு உலகிற்கும் மகிழ்ச்சி தரும் திறமை உனக்கு உண்டு,” என்றார் இராமர். இராமர் சுமந்திரனை திரும்பச் செல்லச் சொன்னபோது, சுமந்திரன் துக்கத்தில் இருந்தாலும், இந்த வார்த்தைகளை எல்லாம் கவனமாகக் கேட்டார்; அன்பால் ககுத்ஸ்தனிடம் பேசினார்: “அன்பாலும், நிலையான பக்தியாலும், நான் மரியாதையின்றி பேசினால், அதை மன்னிக்க வேண்டும்.” “உன்னை இழந்து, அப்பாவை இழந்த மகன் போல, நான் அந்த நகரத்திற்கு எப்படித் திரும்புவேன்? என் தேரில் இராமர் இல்லாமல் மக்கள் பார்த்தால்—even if the chariot bears his name—the city itself may break apart seeing the chariot without Rama.” “இந்த வெற்றுத் தேரை, தேரோட்டியர் மட்டும் இருந்தால், போர் வீரர்கள் இல்லாத படை போல, நகரம் துன்பத்தில் விழும். நீ எவ்வளவு தொலைவில் இருந்தாலும், மக்கள் மனதில் உன்னை நினைத்து, இன்று உன்னை நினைத்து விரதமிருப்பார்கள்,” என்று சுமந்திரன் உருக்கமாகச் சொன்னான்.