அந்த இரவில், ராமன் மனம் நிறைந்த துயரத்துடன் சகோதரனான லக்ஷ்மணனிடம் பேசத் தொடங்கினார்: “மகானாகரான தந்தை தாங்கள் மிகவும் நேசிக்கும், பெரியபாராட்டும் பெற்ற மூத்த மகனை காண முடியாதபோது, அவருடைய உயிர் எப்படி நிலைத்திருக்கும்? தந்தை இறந்துவிட்டால், கௌசல்யா அன்னையும் பின் பின் உயிர் இழப்பாள்; அதன்பின் என் தாயும் உயிர் இழப்பாள். தந்தை மிகவும் விரும்பிய ஆசையை நிறைவேற்றாமல், என்னை அரசராக பட்டமணியாமல், அவர் உயிரை இழப்பார். தந்தை இறந்த பிறகு, அந்தக் காலம் வந்ததும், தங்கள் ஆசைகள் நிறைவேறியவர்கள் ராஜாவின் இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்யப்போகிறார்கள். அயோத்தியா நகரம் அழகிய சந்திப்புகள், விரிவான வீதிகள், உயர்ந்த மாளிகைகள், அரண்மனைகள், சிறந்த அழகிய பெண்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருக்கும்; அந்த நகரம் தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள் கூட்டத்தால் நிரம்பி, இசைக்கருவிகளின் ஒலி முழங்க, எல்லா மங்களகரமான விஷயங்களும் நிரம்பி, மகிழ்ச்சியுடன் வளமிக்க மக்களால் நிரம்பி இருக்கும். அழகிய தோட்டங்கள், பூங்காக்கள், திருவிழாக்கள், மக்களின் கூடுகைகள் என எல்லாம் வளமாக இருக்கும்; என் தந்தையின் நகரில் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடமாடுவார்கள். தந்தை தசரதன் உயிருடன் இருந்தாலோ, நாம் வனவாசம் முடிந்து திரும்பி வந்தபின், அந்த மகாத்மா, தர்மநிஷ்டர் தந்தையை மீண்டும் காணக்கூடுமோ என ஆசைப்படுகிறேன். எங்களுடன், உண்மையுள்ள, பிழையில்லாதவராக இருந்தபடி, வனவாசம் முடிந்ததும் நாங்கள் மீண்டும் அயோத்தியாவுக்குள் நுழையக்கூடுமானால் என்று விரும்புகிறேன். இவ்வாறு துயரத்தில் ஆழ்ந்த, பெருமைமிக்க இளவரசர் அங்கு தங்கியபோது, அந்த இரவு கடந்தது. மக்கள் நலனுக்காக வாழும் அந்த இளவரசர் உண்மையுடன் இவ்வாறு உரைத்தபோது, குஹன் தனது நெருங்கிய நட்புக்காக ஆழ்ந்த பாசத்துடன், துயரத்தால் வாடும் யானையைப் போல, கண்களில் நீர் வடித்து அழுதான். இப்போது இரவு கடந்துவிட்டு, காலை வந்தது. அந்த நேரத்தில் புகழ்மிக்க ராமன், லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினார்: “சூரியோதயம் நேரம் வந்துவிட்டது, புண்ணியமான இரவு முடிந்துவிட்டது; பாரு, கருஞ்சிறகு கொண்ட குயில்கள் கூவி அழைக்கின்றன. மயில்களின் கூச்சல்கள் வனத்தில் முழங்குகின்றன; இனியவனே, கடுமையாக ஓடும் ஜாஹ்னவி நதியை கடக்கலாம், அது கடலை நோக்கிச் செல்கிறது,” என்றார். ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், நண்பர்களுக்கு இன்பம் தருவோன், குஹன் மற்றும் தேவரின் சாரதியையும் அழைத்து, தம்பியின் முன் நின்றான். ராமனின் கட்டளையை ஏற்று, படகாளிகளின் தலைவன் விரைவாக தனது பணியாளர்களை அழைத்து, “ஓடைகள் பொருத்தப்பட்ட, வலுவான, விரைவாகச் செல்லக்கூடிய, நன்கு தயாராகிய படகை கொண்டுவா,” என்று சொன்னான். அந்த உத்தரவை கேட்ட குஹனின் பெரிய குழுவினர் அழகான படகை கொண்டு வந்து, குஹனிடம் அறிவித்தனர். பின்னர் குஹன், இரு கைகளையும் கூப்பி, ராமனை நோக்கி, “இங்கே படகு தயார், பிரபுவே; இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டான். “மனிதர்களில் சிறந்தவரே! தேவர்களின் தேருக்கு இணையான இந்த படகு கடலை நோக்கிச் செல்லும் நதியை நீங்கள் கடக்கத் தயாராக உள்ளது; ஏறுங்கள்!” என்றான். அப்போது, வலிமையால் பிரகாசிக்கும் ராமன், “நீ செய்தது எனது ஆசையை நிறைவேற்றியது; விரைவாக நாம் ஏறிக்கொள்வோம்,” என்றார். பின்னர் இருவரும், அம்புக்கூடையும் வாள் கட்டையையும் அணிந்து, சீதையுடன் கங்கை நதிக்குத் திசைபெய்தனர். சாரதியான், தர்மத்தை நன்கு அறிந்த ராமனிடம் பணிவுடன் இரு கைகளையும் கூப்பி, “நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?” என்று கேட்டான். தசரதனின் மகன், தனது வலது கையால் சுமந்திரனைத் தொடந்து, “சுமந்த்ரா, நீ விரைவாக திரும்பிச் செல்; என்றென்றும் ராஜாவின் முன் கவனமாக இரு,” என்றார். “நீ திரும்பிச் செல்; என் பணி முடிந்துவிட்டது. தேரை விட்டுவிட்டு, நான் வனத்துக்குள் கால்நடையாகச் செல்வேன்,” என்று கூறினார். தான் அனுப்பப்படுகிறான் என்பதை அறிந்த சுமந்திரன், துயரத்துடன், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த ராமனை நோக்கி, “இந்த உலகில் யாரும் நீ செய்ததைச் செய்யவில்லை—மனைவியுடன், சகோதரனுடன் வனத்தில் வாழ்வது, சாதாரண மனிதன் போல்!” என்று உரைத்தான். “தவம், வேதபடிப்பு, மென்மை, நேர்மை இவற்றில் எந்த பயனும் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, நீ இவ்வளவு துன்பத்திற்குள் வந்திருக்கையில். வைதேஹியுடன், சகோதரனுடன் வனத்தில் வாழும் நீ, மூவுலகையும் வென்றவன் போல், உன் இலக்கை அடைவாய். நாங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டோம், ராமா! அவளால் ஏமாற்றப்பட்டோம்; பாவி kaikeyi-யின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து, அவளது துயரத்தையும் பகிர்ந்தே ஆக வேண்டும்,” என்று துயரத்துடன் அழுதான். இவ்வாறு துயரத்தில் ஆழ்ந்த சுமந்திரன், தன்னைப்போல் ராமனுக்காக அழுதான். ராமனைத் தூரத்தில் பார்த்தபோது, நீண்ட நேரம் அழுதான். பின்னர், கண்ணீர் அடங்கியதும், ராமன், நீர் தொடந்து தன்னைத் தூய்மை செய்தபடி, இனிய சொற்களை மீண்டும் மீண்டும் அந்த தூய சாரதியிடம் சொன்னான்: “இக்ஷ்வாகு குலத்தில் உன்னைப் போன்ற நண்பர் யாரும் இல்லை; ராஜா தசரதர் எனக்காக துயரப்படாமல் நீ செய்.” “பூமியின் அதிபதி, மனம் துயரத்தாலும், முதுமையாலும், ஆசைகளாலும் வாடுபவர்—அதனால் தான் இவ்வாறு சொல்கிறேன். அந்த மகாத்மா ராஜா, kaikeyi-யின் இன்பத்திற்கும் ஆசைக்கும் ஏற்றபடி ஏதேனும் கட்டளையிட்டால், தயங்காமல் செய். அதற்காகத்தான் அரசர்கள் தங்கள் ராஜ்யங்களை ஆள்கிறார்கள்—அவர்களின் விருப்பம் எந்த காரியத்திலும் தடைப்படக்கூடாது. பெரிய அரசன் பொய்யில் வீழாதபடி, துயரத்தில் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி இருந்தால், நீயும் அதேபோல் செய், சுமந்திரா. முதுமையும், உயர்வும், இச்சைகளை வென்றும் திகழும் ராஜாவை வணங்கி, எனது பெயரில் இவ்விதமாக சொல்: ‘நானும், லக்ஷ்மணனும், மைதிலியும் துயரப்படவில்லை; அயோத்தியாவை விட்டு வனத்தில் வாழ்வதற்காகவும் நாம் புலம்புவதில்லை’.” இவ்வாறு அந்த இரவையும் விடியலைக் கடந்து, ராமர், லக்ஷ்மணர், சீதை, குஹன், சுமந்திரன் மற்றும் படகாளிகள் அனைவரும், அன்பும் பாசமும் துயரமும் கலந்த அந்தப் பிரிவில், தர்மத்தையும், அரச மரபையும், பாசத்தையும் பேணும் ஒளிப்படையாக அந்தப் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். இதுவே வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் ஐம்பத்தி இரண்டாவது சர்கம்.