மந்திரங்கள், தவம், பலவிதமான முயற்சிகளால் பெற்றுக் கொண்ட ஒரே புதல்வராக இருந்த தசரதனின் மகன், உயர்ந்த பண்புகளைக் கொண்ட ராமன், இப்போது வனத்திற்கு போயிருக்கிறார். அவரை இழந்து விட்ட பிறகு, அரசன் நீண்ட நாட்கள் உயிரோடு இருக்க முடியாது; நிச்சயமாக, இந்த பூமி விரைவில் விதவை ஆகிவிடும். அரண்மனையில் உள்ள பெண்கள், துன்பத்தில் களைத்து, சத்தமாக அழுததை நிறுத்திவிட்டார்கள்; இனி அந்த அரண்மனை அமைதியாகிவிட்டதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது. கௌசல்யா, அரசன், அதுபோலவே என் தாயும்—இந்த இரவில் யாரும் உயிரோடிருப்பார்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை. என் தாயார் மட்டும் சத்ருக்னனுக்காக அக்கறையுடன் உயிரோடிருக்கக் கூடும்; ஆனால் வீரனைப் பெற்ற கௌசல்யாவை அழிக்கும் இந்த துக்கம் மிகக் கடுமையானது. மக்கள் அன்புடன் வாழ்ந்த, பார்வையாளர்களுக்குப் பெருமகிழ்ச்சி அளித்த அந்த நகரம், இப்போது அரசனின் துயரத்தால் அழிந்து போய்விடும். அந்தப் பெரிய அரசன், தன் முதன்மகன், அன்பும் உயர்ந்த பண்பும் கொண்டவரான ராமனை காண முடியாதபோது, அவர் உயிரோடு எப்படி இருப்பார்? அரசன் இல்லாமல் போனதும், கௌசல்யா பின்னர் உயிரிழப்பார்; அதன்பின் என் தாயும் இறந்துவிடுவார். தன் ஆசையை நிறைவேற்ற முடியாமல், ராமனை அரசராக முடிசூட்ட முடியாமலே, என் தந்தை உயிரை இழப்பார். என் தந்தை இறந்ததும், அந்தக் காலம் வந்ததும், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறியவர்கள் அரசனுக்காக இறுதி கிரியைகளைச் செய்வார்கள். அழகான சந்திப்புகள், நன்கு பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகள், மாளிகைகள், அரண்மனைகள், சிறந்த வசதிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நகரம், தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள் நிரம்பி, இசைக்கருவிகளின் ஓசை முழங்க, எல்லா சுபசமயங்களும் நிறைந்த மகிழ்ச்சியான, வளமான மக்களால் நிரம்பி இருக்கும். தோட்டங்கள், பூங்காக்கள், திரட்டங்கள், திருவிழாக்கள் நிறைந்த அந்த நகரில், என் தந்தையின் பேரரசில் மக்கள் மகிழ்ச்சியோடு நடமாடுவார்கள். அரசன் தசரதன் உயிரோடிருந்தால், நாங்கள் வனவாசம் முடிந்து திரும்பி வந்தபின், அந்த மகாத்மா, தர்மவான் தசரதனை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா என ஆசை. உண்மை பேசும், காயமில்லாத ராமனுடன் சேர்ந்து, வனவாசம் முடிந்ததும் ஆயோத்தியாவிற்குள் நாங்கள் மீண்டும் நுழைய முடியுமா என்று எண்ணுகிறேன். இந்த வகையில், துக்கம் கொண்ட, மனம் வருந்தும் அந்த மகானுபாவன் இங்கு தங்கியிருந்தபோது, அந்த இரவு கடந்தது. மக்கள் நலனுக்காக வாழும் அந்த இளவரசன் இப்படி உண்மையாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, குஹன், தன் நெருங்கிய நண்பனுக்காக ஆழ்ந்த பாசத்தால் துக்கத்தில் மூழ்கி, நோயால் பாதிக்கப்பட்ட யானை போல கண்ணீர் சிந்தினார். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில், ஐம்பத்தி இரண்டாவது சர்கம் கூறப்படுகிறது. அந்த இரவு கடந்ததும், காலை வந்ததும், புகழ்பெற்ற ராமன், சௌமித்ரி லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினார்: "இப்போது சூரியோதயம் நேரம் வந்துவிட்டது, புண்ணியமான இரவு கடந்துவிட்டது; பார், இனியவன், கருப்புப் பிசிறு கொண்ட கூகூ பறவை கூவி அழைக்கிறது. மேலும், மயில்களின் குரலும் காடில் ஒலிக்கிறது; மென்மையானவனே, கடலில் கலக்கும் இந்த வேகமான ஜானவி நதியை நாம் கடக்கலாம்." ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சௌமித்ரி, தன் நண்பர்களுக்குப் பெருமகிழ்ச்சி அளிப்பவன், உடனே குஹனையும் தேரோட்டியரையும் அழைத்து, தன் அண்ணனின் முன்னிலையில் நின்றான். ராமனின் கட்டளையை கேட்டதும், boatmen தலைவன், விரைவாக தன் உதவியாளர்களை அழைத்து, "ஒரு நல்ல படகை, ஓடுகளுடன், கடந்து செல்ல தயாராக வைத்திருங்கள்," என்று சொன்னான். இந்த உத்தரவை கேட்ட குஹனின் பெரிய படை, அழகான படகை கொண்டு வந்து குஹனிடம் தெரிவித்தார்கள். பின்னர் குஹன், கைவிரல்கள் கூப்பி, ராகவனை நோக்கி, "இங்கே படகு தயார், பிரபுவே; இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான். "மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த படகு தேவதைகளின் தேருக்கு சமமானது; கடலில் கலக்கும் இந்த நதியை கடந்துசெல்லத் தயார்; ஏறுங்கள்!" என்று கூறினான். அப்போது, வீரத்தில் பிரகாசிக்கும் ராமன், "நீ செய்த உதவியால் எனது ஆசை நிறைவேறியுள்ளது; விரைவாக படகில் ஏறுவோம்," என்று கூறினார். பின்னர், தங்கள் அம்புப்பைகளை கட்டிக்கொண்டு, வாள்களை அணிந்து, இரு ராகவர்கள் சீதையுடன் கங்கையை நோக்கிச் சென்றார்கள். அப்போது தேரோட்டியர், தர்மத்தை அறிந்த ராமனை அணுகி, பணிவுடன் கைகளை கூப்பி, "நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். தசரதனின் மகன் ராமன், தனது சிறந்த வலது கையால் சுமந்திரனைத் தொட்டு, "சுமந்திரா, விரைவாக திரும்பிச் செல்; எப்போதும் அரசரின் முன்பாக விழிப்புடன் இரு," என்று சொன்னார். "திரும்பிச் செல், என் வேலை முடிந்துவிட்டது; தேரை விட்டுவிட்டு, நான் நடக்கவேண்டும்," என்று கூறினார். தன்னை அனுப்பிவைக்கப்பட்டதாக உணர்ந்த சுமந்திரன், துக்கத்தில் மூழ்கி, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த ராமனை நோக்கி, "இந்த உலகில் யாரும் நீ செய்யும் காரியத்தைச் செய்யவில்லை—உன் மனைவியும் சகோதரனும் உடன் கொண்டு, சாதாரண மனிதரைப் போல காட்டில் வாழ்கிறாய். தவம், வேதபாராயணம், மென்மை, நேர்மை ஆகியவற்றில் பயன் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; இல்லையெனில் நீ இவ்விதம் துன்பம் அடைவதில்லை. வைதேஹியையும் உன் சகோதரனையும் கொண்டு காட்டில் வாழ்வதனால், மூன்று உலகங்களையும் வென்றதுபோல், நீ உன் இலக்கை அடைவாய். நாங்கள், ராமா, நிச்சயமாக அழிந்து போய்விட்டோம்; அவளால் ஏமாற்றப்பட்டு, பாவினியான கைகேயியின் ஆட்பட்டோராகி, அவளது துக்கத்தில் நாங்கள் பங்குபெற வேண்டியிருக்கிறது," என்று துயரத்துடன் சொன்னார். இவ்வாறு வருந்திய சுமந்திரன், தன் துக்கத்தில் நீண்ட நேரம் அழுதார், ராமனைத் தொலைவில் பார்த்தபோது. பின்னர், கண்ணீர் ஆறியதும், ராமன், தண்ணீர் தொடந்து, தூய்மை வாய்ந்த தேரோட்டியரிடம் இனிய வார்த்தைகளை மீண்டும் மீண்டும் சொன்னார்: "இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் உன்னைப்போல் நண்பர் யாரும் இல்லை; அரசன் தசரதன் எனக்காக துயரப்படாமல் பார்த்துக்கொள்," என்று கூறினார்.