கைகேயி, தீமைக்குத் துணைநின்றவளே, என் உடலைத் தொடாதே. உன்னை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை—மனைவியாகவும், உறவினராகவும் அல்ல. உன்னிடம் சார்ந்திருப்பவர்கள் என் மக்கள் அல்ல; நானும் அவர்களுடையவன் இல்லை. நீதியை விட்டுவிட்டு, தன்வலிக்கு மட்டும் ஆசைப்பட்ட உன்னை நான் முற்றிலும் விலக்குகிறேன். நீயுடன் நான் எடுத்த எல்லா விரதங்களும், தீயைச் சுற்றி நடந்த எல்லா சடங்குகளும்—இம்மையிலும் மறுமையிலும்—இதோ, அவையிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன். பாரதன் இந்த அழியாத அரசை அடைந்து, தன் தந்தையின் பேரில் என்னிடம் ஏதேனும் கொடுப்பதாக இருந்தாலும், அந்தக் கொடை எனக்கு கிடைக்க வேண்டாம். அப்போது, தூங்கிய மண்ணில் விழுந்து, தூளால் மூடப்பட்டிருந்த ராஜாவை, கௌசல்யா தேவி துயரில் எரிந்தபடி எழுப்பி விலகினாள். ஆசையால் ஒரு பிராமணனை கொன்றவரைப் போல, அல்லது நெருப்பைத் தொடும் மனிதரைப் போல, நீதிமான் தசரதன், ராகவனை நினைத்து மனம் வருந்தினார். மீண்டும் மீண்டும் திரும்பிப் பார்த்து, ரதப்பாதையில் அமர்ந்திருந்த ராஜாவின் தோற்றம், ஒளியை இழக்கும் சந்திரனைப் போல மங்கியது. துயரத்தில் அழுந்திய அவர், தனது செல்லப் புதல்வனை நினைத்து அழுதார்; ராமன் நகர எல்லையை அடைந்துவிட்டான் என்று அறிந்ததும் அவர் பேசத் தொடங்கினார். “என் மகனை எடுத்துச் சென்ற சிறந்த ரதங்களின் தடங்கள் சாலையில் தென்படுகின்றன; ஆனால் அந்த மகாத்மா எங்கேயும் இல்லை. சந்தன வாசம் பூசப்பட்ட படுக்கையில், உயர்ந்த பெண்களால் விசிறப்பட்டு, சுகமாக உறங்கிய என் சிறந்த மகன்—இன்று, நிச்சயமாக, எங்கோ ஒரு மரத்தின் அடியில், மரத்திலும், கல்லிலும் படுத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது. பூமியில் தூளால் மூடப்பட்டு, ஆழ்ந்த நெடிய மூச்சு விட்டபடி எழும் அவனை, ஒரு பெரும் யானை தாமரைத் தடாகத்திலிருந்து எழும் போல், பார்க்கவேண்டியதுதான். காட்டில் வாழும் மக்கள், அந்த நீளமுள்ள கரங்களையுடைய ராமனை, ஜனங்களின் தலைவரை, பாதுகாப்பில்லாதவன் போல் நடக்கும்போது கண்டுதான் விடுவார்கள். சுக வாழ்வில் பழகிய ஜனகனின் மகள், இப்போது முட்களால் காயப்பட்ட கால்களுடன், காட்டுக்கு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது. காட்டை அறியாத அவள், காட்டில் எழும் ஆழ்ந்த, திகிலூட்டும் விலங்குகளின் அலறல் கேட்டால், கண்டிப்பாக பயப்படுவாள். கைகேயி, நீ திருப்தியுடன் இரு; விதவைபோல் வாழ்ந்து, அரசை ஆளவும் செய்; அந்த மனிதருள் புலி இல்லாமல், நான் உயிரோடு இருக்க இயலாது. இவ்வாறு துயரத்தில் அழுத ராஜா, மக்கள் கூட்டத்துடன், துன்பத்துக்குப் பிறகு நீராடியவனில் போல், தனது அழகிய இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார். அந்த நகரம்—வீடுகளும் வாசல்களும் காலியாக, சந்தைகள் மூடப்பட்டு, மக்கள் சோர்வாகவும் வருத்தத்துடன், பெரிய வீதிகள் கூட்டமில்லாமல் இருந்தது—அனைத்தையும் பார்த்து, ராமனை மட்டுமே நினைத்த ராஜா, சூரியன் மேகத்தில் மறைவதுபோல், தன் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார். ராமன், வைதேஹி, லக்ஷ்மணன் ஆகியோர் இல்லாத அந்த வீடு, கருடன் பாம்பை எடுத்துச் சென்ற பெரும் ஏரி போல, வெறிச்சோடியது. பின்னர், அந்த பூமியின் அதிபதி, துயரத்தில் குரல் நடுங்க gentle, மென்மையான, துயரமான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: “என்னை விரைவாக கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்; ராமனின் தாயிடம் தவிர, என் மனம் எங்கும் அமைதி பெறாது.” இவ்வாறு கூறியபோது, வாசல்காவலர்கள் அவரை மரியாதையுடன் கௌசல்யாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று அமர்த்தினர். ஆனாலும், அந்த வீட்டிற்குள் சென்று படுக்கையிலும் கிடந்தபோதும், அவரின் மனம் கலக்கத்திலேயே இருந்தது. இரு மகன்களும் மருமகளும் இல்லாத அந்த வீட்டை பார்த்து, சந்திரன் இல்லாத ஆகாயத்தைப் போலவே ராஜா உணர்ந்தார். அதைப் பார்த்து, வலிமைமிக்க ராஜா தன் கரத்தை உயர்த்தி, “ராமா! எங்களை ஏன் விட்டுச் சென்றாய்?” என்று உரக்க அழைத்தார். யார் யார் இந்த உலகில் வாழ்ந்து, ராமன் திரும்பி வந்து அவர்களை அணைக்கும் காட்சி காணப்போகிறார்களோ, அவர்கள் நிச்சயமாக பாக்கியசாலிகள். இவ்வாறு இரவு விழ, அந்த இரவு, அவரது உயிருக்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் இரவு போல இருந்தது; அந்த நள்ளிரவில் தசரதன் கௌசல்யாவிடம் கூறினார்: “கௌசல்யா, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை; தயவுசெய்து உன் கரத்தால் என்னைத் தொடு. என் பார்வை இன்னும் ராமனைத் துரத்திக்கொண்டே இருக்கிறது; அது திரும்பவில்லை.” ராஜா அப்படிக் கிடந்ததைப் பார்த்து, ராமனை மட்டுமே நினைத்து, கௌசல்யா அருகில் அமர்ந்து, துயரத்தில் மூச்சு விட, ஆழமாகச் சோகத்தில் அழுதாள். இப்போது, இருபத்திநான்காம் சர்கம் முடிந்து, இருபத்தி நான்காம் சர்கம் ஆரம்பிக்கிறது. பெரும் துயரத்தில் படுக்கையில் பலவீனமடைந்த ராஜாவை பார்த்த கௌசல்யா, தன் மகனை நினைத்து வருந்தியபடி, பூமியின் அதிபதியிடம் சொன்னாள்: “மன்னா, மனிதருள் புலியே, ராகவனுக்கு எதிராக தனது விஷத்தை உமிழ்ந்துவிட்ட கைகேயி, இனி, பட்டை தள்ளிய பாம்பு போல, வளைந்த நடையுடன் நகரத்தில் சுற்றிவரும். பாக்கியசாலியான ராமனை வெளியேற்றிவிட்டு, தன் ஆசை நிறைவேறியவள், அந்தப் பொல்லாதவள், இனி மீண்டும் என்னை வீட்டில் உள்ள விஷப்பாம்பு போல அச்சுறுத்துவாள். இப்போது, இந்த நகரில், ராமன் வீடு வீடாக அன்னம் கேட்டு திரிய வேண்டியிருக்கிறது; அவளது விருப்பத்திற்காக, நீ என் மகனை அடிமையாகக் கூட வழங்குவாய். கைகேயியின் விருப்பப்படி, ராமனை அவள் விரும்பியபடி, வேள்வியாற்றும் புரோகிதன் பிசாசுக்குத் தியாகம் செய்வதைப் போல, நீ தள்ளிவிட்டாய். அந்த வீரன், அகலமான கரங்களை உடையவன், வில்லுடன், பாம்பரசின் நடையுடன், இப்போது அவன் தன் மனைவியுடன், லக்ஷ்மணனுடன் காட்டுக்குள் நுழைந்திருக்கவேண்டும். இப்படி, இந்த உலகில் இதுபோன்ற துயரத்தை அறியாதவர்கள், உன் சம்மதத்தால், கைகேயியின் தூண்டுதலால் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்டு விட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அங்கு என்ன விதி காத்திருக்கிறது? செல்வமும் இளமையும் இழந்துவிட்டு, பழம் அறுக்கும் பருவத்தில் காட்டுக்கு அனுப்பப்பட்ட அந்தக் கடைசிப் பாக்கியமற்றவர்கள், பழம், கிழங்கு மட்டுமே உண்டு எப்படி வாழ்வார்கள்? இப்போது என் துயர் முடியும் தருணம் வந்துவிட்டதாக இருந்தால் நல்லது; ராகவன், அவன் மனைவியும் சகோதரனும் உடன், இங்கு திரும்பி வருவதை நான் காணும் தருணம் வந்தால், என் துயர் தீரும்!