அந்த வேளையில், அழகிய அலங்காரங்கள் பூண்டிருந்த கௌசல்யா, தசரத மகாராஜாவின் வலது பக்கத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தாள்; அவரது மற்றொரு பக்கத்தில், நுண்ணிய இடுப்பையுடைய கைகேயியும் அவருடன் சென்றாள். ஞானமும், தர்மமும், பணிவும் கொண்டிருந்த அந்த மன்னன், மனதில் மிகுந்த வேதனையுடன், கைகேயியை பார்த்து பேசினார்: "கைகேயி, தீய எண்ணத்துடன் இருப்பவளே, நீ என் உடலைத் தொடாதே. நான் உன்னை என் மனைவியாகவும், உறவினராகவும் பார்க்க விரும்பவில்லை. உன் மீது சார்ந்திருப்பவர்களுக்கு நான் சார்ந்தவன் இல்லை; அவர்களும் எனக்கு சார்ந்தவர்கள் அல்ல. நீ தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, உன் லாபத்தையே நாடுகிறாய்; அதனால், நான் உன்னை விலக்குகிறேன். உன்னுடன் நான் எடுத்த அனைத்து சபதங்களையும், திருமண அக்னியைச் சுற்றிய அனைத்தையும், இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீங்க விடுகிறேன். பாரதன் இந்த அழியாத ராஜ்யத்தைப் பெற்று, தந்தையின் நிமித்தமாக எனக்கு ஏதேனும் கொடுத்தால், அந்த வரம் எனக்குச் சேரவேண்டாம்." இவ்வாறு கூறி, தூளில் விழுந்திருந்த மகாராஜாவை கௌசல்யா துயரத்தில் மூழ்கி எழுப்பி விலகி நின்றாள். தன் மகன் ராகவனை நினைத்து, ஒரு பிராமணனை ஆசையால் கொன்றவனாகவோ, அல்லது தீயைத் தன் கையால் தொட்டவனாகவோ இருப்பது போல, அந்த தர்மமிகு மன்னன் வேதனையில் துடித்தார். அவன் செல்லும் இரத பாதையில், திரும்பத் திரும்ப பின்வாங்கி அமர்ந்திருந்த மன்னனின் முகம், ஒளியற்ற சந்திரனைப் போல மங்கியது. துயரத்தில் வீழ்ந்த அவர், தன் மகனை நினைத்து வருந்தினார். ராமன் நகர எல்லையை அடைந்துவிட்டான் என்று அறிந்ததும், அவர் பேசினார்: "என் மகனை எடுத்துச் சென்ற சிறந்த ரதங்களின் சுவடுகள் தெரிகின்றன; ஆனால் அந்த மகாத்மாவை காண முடியவில்லை. சந்தன வாசனை படுக்கையில், உயர்ந்த பெண்கள் விசிறியபோது துயில் கொண்ட என் சிறந்த மகன், இன்று எங்கேயோ மரம் ஒன்றின் அடியில், மரத்திலும் கல்லிலும் படுத்து ஓய்வெடுத்து கொண்டிருப்பான். அவன், பூந்தடாகத்திலிருந்து எழும் யானைபோல், தூளில் மூழ்கி, ஆழ்ந்து சுவாசித்து, நிலத்திலிருந்து எழுந்திருப்பான். காட்டில் வாழும் மக்கள், நீண்ட புயங்களுடைய அந்த மனிதரை, மக்கள் தலைவனான ராமனை, பாதுகாப்பில்லாதவனாக நடந்து செல்லும் 모습을 கண்டிருப்பார்கள். சுக வாழ்வில் பழகிய ஜனகரின் மகள், இப்போது முள்ளில் நடக்கத் தளர்ந்து, காட்டுக்குள் செல்கிறாள். காட்டை அறியாதவளாகிய அவள், காட்டில் விலங்குகளின் கரகரப்பான, அச்சமூட்டும் சத்தங்களை கேட்டு பயப்படுவாள். கைகேயி, நீ திருப்தியுடன் இரு, விதவைபோல் வாழ்ந்து ராஜ்யத்தை ஆளு; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன் இல்லாமல் நான் உயிரோடு இருக்க முடியாது." இவ்வாறு துயரத்துடன் புலம்பிய மன்னன், மக்கள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டு, துயரத்தில் நீராடியவனாக தனது அழகிய இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார். அங்கு அவர், வீடுகளும் வாசல்களும் வெறிச்சோடி, சந்தைகளும் தெருக்களும் மூடப்பட்டு, மக்கள் சோர்வும் துயரமும் கொண்ட நிலையில், பெரும் வீதிகள் கூட்டமின்றி இருந்த நகரத்தைப் பார்த்தார். நகரம் முழுவதும் ராமனையே நினைத்து, துயரத்தில் மூழ்கி, சூரியன் மேகத்தில் மறைவதுபோல், மன்னன் தன் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார். ராமா, வைதேஹி, லட்சுமணன் ஆகியோரின்றி அந்த இல்லம், கருடனால் பாம்பு பிடுங்கப்பட்ட பெரிய அமைதியான ஏரிபோல் காணப்பட்டது. பின்னர், அந்த பூமியின் அதிபதி, குரல் நொந்தும், மென்மையான, நசுங்கிய, துயரமிகு வார்த்தைகளை பேசினார்: "ஏற்கனவே, ராமனின் தாய் கௌசல்யாவின் இல்லத்திற்கு என்னை விரைவாக அழைத்து செல்லுங்கள்; வேறு எங்கும் என் மனம் அமைதி பெறாது." மன்னன் இப்படிச் சொன்னதும், வாசற்படையினர் அவரை கௌசல்யாவின் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்று மரியாதையுடன் அமரவைத்தனர். ஆனால் அந்த இல்லத்திற்குள் சென்று படுக்கையில் படுத்தும் போது கூட, அவரது மனம் கலக்கத்திலேயே இருந்தது. இரு மகன்களும் மருமகளும் இல்லாத அந்த இல்லத்தை, சந்திரன் இல்லாத ஆகாயம்போல் மன்னன் கண்டார். அதைப் பார்த்து, அந்த வீரமிகு மன்னன், தன் புயங்களை உயர்த்தி, உரக்க அழைத்து அழுதார்: "ராமா, எங்களை ஏன் விட்டு சென்றாய்?" என்று. ராமன் திரும்பி வந்து, அவரை மீண்டும் அணைத்துக் கொள்வதைப் பார்க்கும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் நிச்சயம் மகிழ்வார்கள் என்று அவர் புலம்பினார். அந்த இரவு, அவரது உயிருக்கு அழிவு இரவு போன்றதாக அமைந்தது. அந்த நள்ளிரவில் தசரதன் கௌசல்யாவிடம் பேசினார்: "கௌசல்யா, நான் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை; தயவுசெய்து உன் கையால் என்னைத் தொடு. என் பார்வை இன்னும் ராமனைத்தான் பின்தொடர்கிறது, திரும்பவில்லை." மன்னன் இவ்வாறு படுத்திருந்ததைப் பார்த்து, ராமனை நினைத்து துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யா, அவருக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்து, ஆழ்ந்தためச்சுவாசங்களுடன், கண்ணீர் சிந்தி புலம்பினார். இப்போது, அயோத்தியா காண்டத்தின் நாற்பத்தி மூன்றாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. அந்த வேளையில், துயரத்தில் சோர்ந்து படுக்கையில் கிடந்த மன்னனைப் பார்த்த கௌசல்யா, தன் மகனை நினைத்து துடித்துக்கொண்டே, பூமியின் அதிபதியிடம் பேசினாள்: "மகாபலனே, இப்போது ராகவனுக்கு எதிராக தனது விஷத்தை செலுத்திவிட்ட கைகேயி, பாம்பு தன் பழைய தோலை விட்டுவிட்டு நடமாடும் போல, வஞ்சனையுடன் நகர்வாள். ராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பி, தன் ஆசையை நிறைவேற்றிய அந்த தீயவள், வீடு முழுவதும் நஞ்சு நிறைந்த பாம்புபோல் மீண்டும் என்னை அச்சுறுத்துவாள். இப்போது இந்த நகரில், ராமன் வீடு வீடாகச் சென்று பிச்சை எடுப்பான்; கைகேயியின் விருப்பப்படி, நீ என் மகனையே அடிமையாகக் கொடுத்துவிடுவாய். கைகேயியின் விருப்பப்படி, நீ ராமனை பெருமைமிக்க இடத்திலிருந்து வீழ்த்தி, யாகத்தில் ராக்ஷஸர்களுக்குப் போடப்படும் ஹவிசைப் போல அவரைத் துறந்துவிட்டாய். அந்த வீரனும், விரிவான புயங்களும், வில்லும் கொண்ட அரசர்களில் தலைவனும், பாம்பு அரசனின் நடையுடனும், இப்போது தனது மனைவியுடனும் லட்சுமணனுடனும் காட்டுக்குள் நுழைந்திருப்பான். இதுபோன்ற துயரை அறியாதவர்களாக இருந்த அவர்களை, கைகேயியின் தூண்டுதலால், நீ காட்டில் அனுப்பிவிட்டாய்; அங்கு அவர்களுக்கு என்ன விதி காத்திருக்கிறது?" இவ்வாறு, அந்த இரவில் துயரத்தால் சோர்ந்து கிடந்த தசரதனும், தன் மகனை இழந்த துயரத்தில் தவித்த கௌசல்யாவும், ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் மனக்கசப்பையும் துயரத்தையும் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.