இராமர் தனது தேரோட்டியரான சுமந்திரரிடம், "போ" என்று கட்டளையிட்டார். ஆனால், அயோத்திய மக்கள் "நிற்கவும்!" என்று கத்தினார்கள். அந்தத் தேரோட்டியர், இருவரின் கட்டளையிலும் சிக்கிக் கொண்டு, எதையும் செய்ய முடியாமல் தவித்தார். வலிமைமிக்க இராமர் நகரைவிட்டு புறப்பட்ட போது, அங்கிருந்த மக்கள் கண்களில் இருந்து விழுந்த கண்ணீர் பூமியில் கலந்தது; அந்தக் கண்ணீர் தூசியை நனைத்து, அதை அடக்கிவிட்டது. அந்த நகரம் முழுவதும் அழுகை, கண்ணீர், குழப்பம் நிறைந்தது. "அய்யோ!" என்ற கூக்குரல்களால் நகரமே உணர்விழந்தது; இராகவனின் பிரிவால் மக்கள் மிகுந்த துயரமடைந்தனர். பெண்களின் கண்களில் இருந்து வலி காரணமாக பெருகும் கண்ணீர், மீன்கள் தண்ணீரை கிளறுவது போல், தாமரை மலர்களை அசைக்கச் செய்தது. அப்போது, புகழ்பெற்ற மன்னர் தசரதர், மக்கள் அனைவரும் இராமனை நினைத்து மனதை உறுதியாக வைத்திருப்பதைப் பார்த்து, வேரறுக்கப்பட்ட மரம்போல் தரையில் விழுந்தார். பின்னால், இராமரின் பின்புறம் பெரும் சத்தம் எழுந்தது; மன்னர் தசரதர் துயரத்தில் மூழ்குவதையும், மக்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டதையும் இராமர் கவனித்தார். சிலர் "அய்யோ இராமா!" என்று அழுதனர்; மற்றவர்கள் "இராமனின் தாயே!" என்று கூவினர்; அந்தப் பக்கத்து அறைகளில் இருந்த பெண்கள் உரக்க அழுதனர். இராமர் திரும்பி பார்த்தபோது, தனது தந்தையும் தாயும் துயரத்தில் சோர்ந்து, தன்னுடன் நடந்து வருவதைப் பார்த்தார். பொதுவாக சுகத்தில் வாழ்ந்த தந்தையும் தாயும், இப்போது பாதையில் நடக்க வேண்டிய அவலையடைந்ததைப் பார்த்த இராமர், "விரைவாக போ!" என்று தேரோட்டியரிடம் மீண்டும் கூறினார். அந்த மனுஷ்ய சிம்மம், தன் தந்தை மற்றும் தாயின் துயரத்தைக் காண முடியாமல் தவித்தார்; அது, அலகால் குத்தப்பட்ட யானை துயரத்தை தாங்க முடியாததைப்போல் இருந்தது. பசு தன் கன்றிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டு கட்டப்பட்டபோது, கன்றை நோக்கி ஓடுவது போல், இராமரின் தாயும் அவரை நோக்கி ஓடினார். கௌசல்யா, அழுதவாறும், தேரை நோக்கி ஓடினவாறும், "இராமா! அய்யோ சீதை! லக்ஷ்மணா!" என்று கூவினார். இராமர் திரும்பித் திரும்பி தாயை நோக்கினார்; அவள் இராமர், லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோருக்காகக் கண்ணீர் சிந்தினாள்; அது துயரத்தில் ஆடுவதைப் போல இருந்தது. மன்னர் "நிறுத்து!" என்று கூவினார்; இராகவன் "போ, போ!" என்று கட்டளையிட்டார். சுமந்திரன், இரண்டு சக்கரங்களுக்கு நடுவில் சிக்கிக்கொண்ட பொருள் போல, இருவரின் கட்டளையிலும் சிக்கிக்கொண்டார். இராமர், "மன்னர் உன்னைத் திட்டினாலும், நீ கேட்டதாகச் சொல்லாதே; நீண்ட துயரம் மிகப் பாவமாகும்," என்று கூறினார். இராமரின் வார்த்தைகளை ஏற்று, மக்கள் அனைவரிடமும் விடைபெற்று, தேரோட்டியர் விரைவாக குதிரைகளை ஓட்டினார். மக்கள், இராமரைச் சுற்றி விட்டு, உடலில் திரும்பினாலும், மனத்தில் அவரை விட்டு நீங்க முடியவில்லை. அப்போது அமைச்சர்கள், "இராமன் திரும்ப விரும்பினால், யாரும் அவரைத் தூரம் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டாம்" என்று தசரதரிடம் கூறினர். அவர்களின் நீதிமிக்க வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னர், துயரத்தில் வாடி, வியர்த்து, தன் மனைவியுடன் நின்று, தன் மகனை நோக்கி பார்த்தார். இப்போது, அயோத்தியா காண்டத்தின் மகிமையான வால்மீகி இராமாயணத்தில் நாற்பத்து ஒன்றாவது அதிகாரத்தை நீர் கேளுங்கள். அந்த மனுஷ்ய சிம்மம் இராமர், கைகளை கூப்பி நகரைவிட்டு புறப்பட்டபோது, அந்தப் பக்கத்து அறைகளில் இருந்த பெண்கள் பெரும் துயரத்துடன் கூக்குரலிட்டு அழத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் இராமரைத் தாங்கும் தெய்வமாகவும், பாதுகாப்பாளராகவும் எண்ணினர்—இப்போது அவர் எங்கு செல்கிறார்? அவரை யாராவது அவமதித்தாலும் கோபப்படாமல், கோபத்திற்கு இடமில்லாமல், கோபமுற்றவரை சமாதானப்படுத்தும் அவர்—அந்த துக்கத்தில் சமமானவர்—இப்போது எங்கு செல்கிறார்? தன் தாய் கௌசல்யாவிடம் அவர் காட்டும் அன்பும் விசாலத்துவமும், எங்களிடமும் காட்டியதை நினைத்து, "அவர் எங்கே செல்கிறார்?" என்று அவர்கள் வினவினர். கைகேயியின் கட்டளையால் துயரத்தில் மூழ்கிய மன்னரால் forestக்குச் செல்லப் புறப்பட்டிருக்கும் இராமன்—இந்த உலகத்துக்குப் பாதுகாப்பை அளித்தவர்—இப்போது எங்கு செல்கிறார்? "மன்னர் உணர்ச்சி இழந்து விட்டார்; உலகத்தை அழிவிற்கு இட்டுச் செல்கிறார்; தர்மத்திலும் சத்தியத்திலும் நிலைத்திருக்கும் இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்புகிறார்," என்று அவர்கள் புலம்பினர். அவ்வாறு, அந்த அரச மனைவிகள், தங்கள் கன்றுகளைக் களவாடிய பசுக்களைப்போல், அழுகையோடு கூக்குரலிட்டனர். தன் மகனுக்காகத் துயரத்தில் வாடும் தசரதர், அந்த palace-இல் எழுந்த அந்தக் கடும் அழுகை ஒலியைக் கேட்டதும், இன்னும் அதிக துயரமடைந்தார். அந்த நகரில் வேள்விகள் நடத்தப்படவில்லை; இல்லத்தார் சமையல் செய்யவில்லை; மக்கள் தங்கள் கடமைகளை மறந்துவிட்டனர்; சூரியனும் மறைந்துவிட்டது. யானைகள் தங்கள் உணவை விட்டுவிட்டன; பசுக்கள் தங்கள் கன்றுகளை ஊட்டவில்லை; பெண்கள் தங்கள் முதற்பிறந்த மகன்களை பெற்றபோதும் சந்தோஷப்படவில்லை. திரிசங்கு, லோஹிதாங்கன், ப்ருஹஸ்பதி, புத்தன் மற்றும் மற்ற கடுமையான கிரகங்கள்—all those planets—சோமனை அணுகி தங்கள் இடங்களைப் பிடித்தன. நக்ஷத்திரங்கள் ஒளியை இழந்தன; கிரகங்கள் பிரகாசத்தை இழந்தன; விசாகா நக்ஷத்திரம் புகையுடன் வானில் தோன்றியது. இராமன் வனத்துக்குப் புறப்பட்டபோது, அந்த நகரம் பெரிய கருப்பு காற்றால் கிளறப்பட்ட பெருங்கடலைப்போல் நடுங்கியது. எல்லா திசைகளும் குழப்பத்தில் மூடப்பட்டன; இருள் போர்த்தியது போல, கிரகம், நக்ஷத்திரம் எதுவும் தெரியவில்லை. நகர மக்கள் அனைவரும் திடீரென துயரத்தில் மூழ்கினர்; யாரும் உணவு, விளையாட்டு எதிலும் கவனம் செலுத்தவில்லை. அனைவரும் ஆழ்ந்த மூச்சு விட, துயர அலைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, அயோத்தியா மக்கள் பூமியின் அதிபதியை நினைத்து அழுதனர். அரச வீதியில் மக்கள், கண்ணீரால் முகம் நனைந்து, சந்தோஷமாகத் தோன்றவில்லை; அனைவரும் துயரத்தில் மூழ்கினர். குளிர்ந்த காற்றும் வீசியது இல்லை; சந்திரனும் ரசிக்கத்தக்கதாக இல்லை; சூரியனும் வெப்பம் தரவில்லை; உலகமே குழப்பமடைந்தது. பெண்களின் மகன்கள், கணவர்கள், சகோதரர்கள்—யாரும் எதையும் நாடாமல், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு இராமனை மட்டுமே நினைத்தனர். இராமனுடைய நண்பர்கள், துயரத்தால் மனம் குழப்பமடைந்து, கவலையில் மூழ்கி, உறங்கவே முடியவில்லை. இவ்வாறு, இராமனின் விலகல் அயோத்தியாவை முழுவதும் துயரத்தில் மூழ்க வைத்தது; மன்னர், மக்கள், பெண்கள், நண்பர்கள், உயிரினங்கள் அனைத்தும் இராமனுக்காகவே துயரத்தில் அழுதன.