அந்த நேரத்தில், சுமந்திரர் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராஜா தசரதன் மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் தாயாரை அனுப்பி வைத்தார்; பின்னர், குபேரன் போல ஆனந்தத்துடன் வாழ்ந்தார். அதுபோலவே, நீயும் தீயவர்களின் பாதையில், மயக்கத்தால் இந்த பொய்யான தீர்மானத்தை பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்; தீயதை மட்டுமே காண்பவளே! இதோ, உலகில் சொல்லப்படும் பழமொழி எனக்கு உண்மையாகத் தோன்றுகிறது: “ஆண்கள் தங்கள் தந்தையினைப் பின்பற்றுவர்; பெண்கள் தங்கள் தாயினைப் பின்பற்றுவர்.” என்றாலும், இவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டாம்; பூமியின் அதிபதி கூறியதை ஏற்றுக்கொள். இங்குள்ள உன் கணவரின் விருப்பத்திற்கு உடன்பட்டு, இந்த மக்களுக்கு பாதுகாவலாக இரு. பாவமுள்ளவர்களின் தூண்டுதலால், உலகத்தையே காத்து நடத்தும், தேவாதிபதிக்கு ஒப்பான உன் கணவர் அநியாயத்தில் செல்லும் படி செய்யாதே. உன் கணவர், பாவமற்றவர், புகழ்மிக்க தசரதன், தாமரைப்போன்ற கண்களையுடையவர், பொய்யாகக் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றமாட்டார், மகாராணியே! முதல்வனும், தாராளமும், திறமையுமுடைய ராமன், தன் தர்மத்தையும், அனைத்து உயிரினங்களையும் காத்து நடத்துபவனும், அரசராக பட்டமளிக்கப்படட்டும். ராமன் வனத்திற்குச் செல்ல, தனது அரச தந்தையை விட்டு விடும்போது, உன்னைக் குறித்த பெரிய பழி உலகில் பரவும், மகாராணியே! ராகவன் இந்த ராஜ்யத்தை காத்து நடத்தட்டும்; நீ கவலையின்றி இரு. இந்தக் குடியரசில் ராகவனைத் தவிர வேறு யாரும் தங்கத் தகுதியுடையவர்கள் இல்லை. இவ்வாறு, மென்மையான மற்றும் கடுமையான சொற்களுடன், சுமந்திரர், கைகூப்பி, மறுபடியும் அரச மன்றத்தில் கைகேயியை கலக்கினார். ஆனால், அந்த மகாராணி கைகேயி, கலங்கவோ, கவலைப்படவோ இல்லை; அவளது முகத்தில் எந்த மாற்றமும் தெரியவில்லை. இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தின் முப்பத்தாறு ஆம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள். அப்போது, தன் வாக்குறுதியால் துன்புற்ற இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரான ராஜா தசரதன், கண்களில் கண்ணீர் மற்றும் ஆழ்ந்த ஆஹா எனும் மூச்சுடன், சுமந்திரரிடம் இப்படிச் சொன்னார்: “ஓ சாரதியே! ராகவனுடன் செல்லும் படியாக நான்கு படைகளும், நகைகளும் நிரம்பிய படையணிகளும் விரைவில் தயார் செய்யப்படட்டும். அழகால் வாழும் பெண்கள், நாவினால் கவரும் பேச்சாளர்கள், செல்வந்தர்களும் இளவரசனின் படையணியை அலங்கரிக்கட்டும். அவனை நம்பி வாழ்பவர்களும், அவன் வலிமையில் மகிழ்பவர்களும், பலவகை பரிசுகளை வழங்கி, இங்கேயே நியமிக்கப்படட்டும். முக்கிய ஆயுதங்கள், நகர மக்கள், வண்டிகள், காட்டில் வேட்டையாடும் வேடர்கள் ஆகியோரும் ககுத்ஸ்தருடன் செல்லட்டும். மான், யானைகள் ஆகியவற்றை வேட்டையாடி, காட்டுத் தேனை குடித்து, பல்வேறு நதிகளைப் பார்த்து, அவன் அரசை நினைவில் கொள்ளமாட்டான். என்னிடம் உள்ள அனைத்து தானியக் களஞ்சியமும், பொக்கிஷமும், இரண்டும் ராமன் காட்டில் வாழும் போது அவனைப் பின்தொடரட்டும். புனித இடங்களில் ஹோமங்கள் செய்து, அதிகமாக தானம் வழங்கி, முனிவர்களைப் பார்க்கும் வாய்ப்பும், காட்டில் மகிழ்ச்சியாக வாழும் வாய்ப்பும் அவனுக்கு அமையட்டும். வீரமிகு பாரதன் அயோத்தியாவை ஆண்டு நடத்துவான்; புகழ்மிக்க ராமனுக்குத் திரும்பவும் அனைத்துக் கோரிக்கைகளும் நிறைவேறட்டும்.” இவ்வாறு ககுத்ஸ்தரைப் பற்றி கைகேயி பேசிக்கொண்டிருக்க, அவளுக்கு பயம் வந்து கொண்டது; அவளது முகம் வாடி, குரல் நடுங்கியது. கவலையுடன், பயந்து, வாடிய முகத்துடன், கைகேயி ராஜாவை நோக்கி இப்படிச் சொன்னாள்: “பொக்கிஷம் இல்லாத, வெறுமையாகும் ராஜ்யத்தை, ரசம் இல்லாத மதுபானத்தைப் போல, பாரதன் விரும்பமாட்டான்.” இவ்வாறு, வெட்கத்தை விட்டு, மிகவும் கடுமையான சொற்களைப் பேசிய கைகேயியை, தாமரைப்போன்ற கண்கள் கொண்ட ராஜா தசரதன் நோக்கி, “நீ என்னை இவ்வாறு பாரம் சுமக்க வைத்துவிட்டு, இப்போது ஏன் இன்னும் கொடுமையாக நடந்துகொள்கிறாய்? இதைச் செய்யும் முன்பே என்னைத் தடுத்திருக்கலாமே, தகுதியற்றவளே!” என்று சோகம் கலந்த கோபத்துடன் கேட்டார். இந்தக் கோபமான வார்த்தைகளை கேட்டு, அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள கைகேயி, இருமடங்காகக் கோபம் கொண்டு, ராஜாவிடம் இப்படிச் சொன்னாள்: “உங்கள் குலத்தில் சகரன் தன் முதல்வன் ஆசமஞ்சனை துரத்தினார்; அதுபோல இந்த ராமனும் போக வேண்டும்.” ‘அவமானம் உனக்கு!’ என்று கூறியதை Raja தசரதன் பதிலளித்தார்; மக்கள் அனைவரும் வெட்கப்பட்டனர், ஆனால் கைகேயி அதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அப்போது, வயதான அமைச்சராகிய சித்தார்த்தன், தூய்மையுடனும், ராஜாவின் மதிப்பிற்குரியவரும், கைகேயியை நோக்கி இப்படிச் சொன்னார்: “ஆசமஞ்சன் சாலையில் விளையாடும்போது, குழந்தைகளைப் பிடித்து, சரயு நதியில் வீசுவதில் மகிழ்ச்சி கண்டான். இதைக் கண்ட நகர மக்கள், கோபமுடன், ராஜாவிடம், ‘நீ ஆசமஞ்சனையோ, எங்களை யோ தேர்ந்தெடு, ராஜனே!’ என்று கூறினர். அப்போது, ‘எதற்காக இந்தப் பயம்?’ என்று ராஜா கேட்டார். மக்கள் பதிலளித்து, ‘விளையாடும் போது, எங்கள் மனம் நிலைபெறாத குழந்தைகளை, ஆசமஞ்சன் அவன் முட்டாள்தனத்தால் சரயு நதியில் வீசுகிறான்; அதில் அவன் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்’ என்றனர். மக்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜா, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்க, தன் மகனை, தவறு செய்யாதவனாக இருந்தாலும், துறந்தார். துரிதமாக அவனை, அவன் மனைவி மற்றும் சேவகர்களுடன், ரதத்தில் ஏற்றி, வாழ்நாள் முழுவதும் நாடு விட்டு அனுப்பினார். கையிலே கரண்டி, கூடை எடுத்துக் கொண்டு, மலைவழிகளில் சுற்றி, அனைத்து திசைகளிலும் அலைந்து, தவறான செயல்கள் செய்தவனாக வாழ்ந்தான். இவ்வாறு, தர்மமிகு சகரன் கூட, தன் மகனை முழுமையாகத் துறக்கவில்லை; ஆனால் ராமன் என்ன பாவம் செய்தான், அவனை இவ்வாறு தடுத்திருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் ராகவனில் எந்தத் தவறும் காணவில்லை; அவனுக்கு நரகத்திற்குச் செல்லும் வாய்ப்பு, சந்திரனில் கறை படுவது போலவே அரிது. ஆனால், மகாராணியே! நீங்கள் ராகவனில் ஏதேனும் குறை காண்கிறீர்கள் என்றால், இன்று அதை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்; அப்படி என்றால் மட்டுமே ராமன் வனவாசம் செல்லட்டும்.