சுமந்திரர், கைகேயிக்கு நேரில் உரையாடிக் கொண்டிருந்தார். “மாம்பழ மரத்தை அடித்து வெட்டிவிட்டு, அதற்குப் பதில் வேப்பமரத்தை வளர்க்கும் மனிதன் யார்? பால் ஊற்றினாலும், வேப்பமரம் இனிமை தராது. உன் குலம், உன் தாயின் குலத்தைப் போலவே என நினைக்கிறேன்; உலகில் வேப்பமரத்திலிருந்து தேன் சுவை கிடைப்பது இல்லை என்று சொல்வார்கள். உன் தாயின் தீய இயல்பை நாம் முன்பே கேட்டுள்ளோம். ஒருவரும், உன் தந்தைக்கு ஒரு சிறந்த வரம் வழங்கினார். அந்த வரத்தினால், உன் தந்தை, பூமியின் அதிபதி, அனைத்து உயிரினங்கள—including விலங்குகளின் மொழியையும்—புரிந்துகொள்ளும் திறனைப் பெற்றார். ஜிரம்பாவின் படுக்கையில் படுத்திருந்த போது, உன் தந்தை பல உயிரினங்களின் சத்தங்களை கேட்டார், மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தார். அங்கே, உன் தாய், கோபத்துடன், மரணத்தின் கட்டை நாடி, 'நீ சிரித்ததற்கான காரணத்தை எனக்கு சொல்ல வேண்டும்' என்று கேட்டாள். ராஜா, 'இது உனக்கு சொன்னால், உடனே நான் உயிரிழந்துவிடுவேன்—இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்று பதிலளித்தார். கைகேயி மீண்டும், 'நீ வாழ்ந்தாலும், இறந்தாலும், என்னை ஏமாற்றக்கூடாது; காரணத்தை சொல்ல வேண்டும்' என்று வற்புறுத்தினாள். அப்போது, தனது அன்புக்குரியவளிடம், கேகய நாட்டின் அரசன், அந்த வரம் பற்றிய உண்மையை கூறினார். அந்த வரத்தை வழங்கியவர், 'இதை, மரணம் அல்லது அழிவுக்கு வந்தாலும், பூமியின் அதிபதி, பேச வேண்டாம்' என்று ஏற்றுக்கொண்டார். அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், மனம் மகிழ்ந்து, உடனே உன் தாயை விலக்கி, குபேரனைப் போல மகிழ்ந்தார். இப்போது, நீயும், தீயவர்கள் மேற்கொள்ளும் பாதையைப் பின்பற்றிச், தவறான எண்ணத்துடன், இந்த பொய் தீர்மானத்தை பிடித்திருக்கிறாய். 'ஆண்கள் தங்கள் தந்தையைப் பின்பற்றுகிறார்கள், பெண்கள் தங்கள் தாயை' என்ற பொதுவான பழமொழி உண்மை என்று எனக்கு தோன்றுகிறது. அப்படி செய்யாதே; பூமியின் அதிபதி கூறியதை ஏற்கவும், உன் கணவரின் விருப்பத்தை கவனிக்கவும், இந்த மக்களுக்கு புகலிடம் ஆகவும் வேண்டும். பாவம் செய்பவர்களின் தூண்டுதலால், உலகத்தைக் காப்பவரும், தேவர்களின் அரசனுக்கு சமமான உன் கணவரை, தவறான செயலுக்கு ஈடுபடுத்தாதே. உன் பாவமற்ற கணவர், புகழ்பெற்ற தசரதன், தவறான வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற மாட்டார். ராமன், முதல்வன், உயர்ந்தவன், தன் கடமையையும், அனைத்து உயிரினங்களையும் பாதுகாக்கும் திறனுடையவன், ராஜாவாகக் குறியிடப்பட வேண்டும். ராமன் வனத்திற்குச் சென்றால், உன்னைப் பற்றிய பெரிய பழி உலகத்தில் பரவும். ராகவன் ராஜ்யத்தை பாதுகாக்கட்டும்; நீ கவலை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும். இந்த உயர்ந்த நகரில், ராகவன் தவிர வேறு யாரும் தகுதியுடையவர் இல்லை. இவ்வாறு, மென்மையானதும், கடுமையானதும் வார்த்தைகளைச் சொல்லி, சுமந்திரர், கைகேயியை மீண்டும் கலக்கினார். ஆனால், அந்த ராணி, மனதில் எந்த மாற்றமும், முகத்தில் எந்த மாற்றமும் ஏற்படுத்தவில்லை; கவலைக்கோ அல்லது பதற்றத்திற்கோ இடம் இல்லை. இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் ஆயோத்தி காண்டத்தின் 36வது அத்தியாயத்தை கேளுங்கள். அப்போது, தசரதன், தன் வாக்குறுதியால் துயருற்று, சுமந்திரரிடம், கண்ணீர் வடித்து, ஆழ்ந்தためவுகளுடன், “சாரதீ, ராகவனுடன் செல்லும் படை, நான்கு பிரிவுகளும், ஆபரணங்களும் நிறைந்ததாக, விரைவில் தயார் செய்யப்பட வேண்டும். அழகினால் வாழும் பெண்கள், வசனத்திறன் கொண்டவர்கள், செல்வந்தர்கள், இளவரசனின் படையை அலங்கரிக்கட்டும். அவனை சார்ந்தவர்கள், அவன் வலிமையில் மகிழும் நண்பர்கள், பலவகை பரிசுகளை வழங்கி, இங்கே சேர்க்கப்பட வேண்டும். முக்கிய ஆயுதங்கள், நகர மக்கள், தேர்கள், காட்டில் வல்லது வேட்டையாடிகள், ககுத்ஸ்தனுடன் செல்லட்டும். காட்டில், மான், யானைகளை வேட்டையாடி, காட்டுத் தேனை குடித்து, பல்வேறு ஆறுகளைப் பார்த்து, அவன் ராஜ்யத்தை நினைக்காது. எனது தானியங்களும், பொக்கிஷமும், ராமன் காட்டில் வாழும் போது, அவனைப் பின்பற்றட்டும். புனித இடங்களில் யாகங்கள் செய்து, தானங்களை வழங்கி, முனிவர்களை சந்தித்து, காட்டில் மகிழ்ச்சியாக வாழட்டும். பரதன், வலிமை கொண்டவன், ஆயோத்தியை ஆளட்டும்; புகழ்பெற்ற ராமனுக்கு மீண்டும் அனைத்து ஆசைகளும் நிறைவேறட்டும். கைகேயி, ககுத்ஸ்தனைப் பற்றிக் கூறியபோது, பயம் அவளுக்கு வந்தது; முகம் உலர்ந்தது, குரல் தடுமாறியது. அவள், துயரத்துடன், பயத்துடன், முகம் உலர்ந்த நிலையில், அரசனை நோக்கி, “பரதன், செல்வம் இல்லாத, மகிழ்ச்சி இல்லாத ராஜ்யத்தை விரும்பமாட்டான்; அது, ஆன்மா இல்லாத மதுபானம் போல” என்று கூறினாள். அவள், வெட்கத்தைத் தள்ளி, கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, தசரதன், தாமரை கண்கள் கொண்ட அவளை நோக்கி, “நீ என்னை ஏற்க முடியாத சுமையைச் சுமக்க வைத்துள்ளாய்; ஏன், இந்த செயலை ஆரம்பிக்கும்போது, என்னைத் தடுத்து நிறுத்தவில்லை?” என்று கேள்வி எழுப்பினார். இந்தக் கோபமான வார்த்தைகள் கேட்ட கைகேயி, இரட்டிப்பு கோபத்துடன், “உன் குலத்தில், சகரன், தனது முதல்வன் ஆசமஞ்சனைத் தள்ளிவிட்டான்; அதுபோல, இவன் (ராமன்) கூட விலக வேண்டும்” என்று பதிலளித்தாள். ‘அவமானம் உனக்கு!’ என்று கூறிய தசரதன், பதிலளித்தார். மக்கள் அனைவரும் அவமானப்பட்டார்கள்; ஆனால், அவள் அதை உணரவில்லை. அப்போது, வயதான அமைச்சர், சித்தார்த்தன், தூய்மையானவர், அரசனால் மதிக்கப்பட்டவர், கைகேயிக்கு இவ்வாறு கூறினார்.