அப்போது, தந்தை தசரதன் கூறியவாறு கேட்ட ராமன், தர்மத்தில் சிறந்தவன், இருகைகளையும் கூப்பி பணிந்து, திறமையாக தந்தைக்கு விடை அளித்தான்: “மன்னா, நீயே இந்த பூமியை ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆள வேண்டும்; எனக்கு எந்த ராஜ்ய ஆசையும் இல்லை, நான் காட்டில் வாழ விரும்புகிறேன். பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் கழித்த பிறகு, என் விரதம் முடிந்ததும், மீண்டும் உம்மை வந்து பாதங்களைத் தழுவுவேன், மனிதர்களில் தலைவனே.” இதைக் கேட்டு, தசரதன் சோகத்தில் அழுதபடி, உண்மை நெறியில் கட்டுப்பட்டும், கைகேயியின் கட்டளையால் வலியுறுத்தப்பட்டும், தனது செல்லப் புதல்வனிடம் உருக்கமாகப் பேசினார்: “என் மகனே, உன் நலனுக்காகவும், வளர்ச்சிக்காகவும், மீண்டும் திரும்ப வரவும், என் மனம் கவலைப்படாமல், தடையின்றி, பாதுகாப்பாகப் போக வேண்டும். ரகு வம்சத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவனே, உன் மனம் சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் உறுதி பெற்றதால், உன்னிடம் எடுத்த முடிவை மாற்ற முடியாது என எனக்குத் தெரியும். ஆனாலும், என் மகனே, இன்று இரவு மட்டும் நீ போகாமல் இருக்க வேண்டும்; குறைந்தது இந்த ஒரு நாளாவது உன்னுடன் கழிக்க விரும்புகிறேன். “நீ செய்கிற செயல், என் செல்லமான ராகவா, மிகவும் கடினமானது; எனக்காக நீ காட்டுவாழ்க்கையை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறாய். ஆனால், என் மகனே, இது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதில்லை—இது உண்மையென்று சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், ராகவா; சாம்பலில் மறைந்துள்ள நெருப்பைப் போல், ஒரு பெண் என்னை ஏமாற்றி விட்டாள். என்னை வந்தடைந்த இந்த ஏமாற்றத்தை நீ தாண்ட முயற்சிக்கிறாய்; கைகேயி உறுதியும் கொண்டவளாக இருந்தாலும், தர்மம் இல்லாதவளாக இருக்கிறாள். மகனே, நீ என் முதல்வன் என்பதால், தந்தையை பொய் சொல்லாமல் பாதுகாக்க விரும்புகிறாய் என்பது ஆச்சரியமான விஷயம் அல்ல.” தந்தையின் சோகமான வார்த்தைகளை ராமன் கேட்டபோது, துயரத்துடன் தம்பி இலக்குவனிடம் சொன்னான்: “இன்று என்ன தர்மம் எனக்கு கிடைக்கும்? நாளை யார் அதை வழங்குவார்கள்? எனவே, எல்லா ஆசைகளையும் விட்டுவிட்டு, நான் புறப்படுவதையே விரும்புகிறேன். இந்த பூமி, அதில் உள்ள மண்டலங்கள், மக்கள், செல்வம், தானியம்—இவை அனைத்தையும் நான் விட்டுவிடுகிறேன்; இவை பாரதனுக்கு வழங்கப்படட்டும். காட்டில் வாழும் எனது உறுதியை இன்று எவராலும் குலைக்க முடியாது; போர் சமயத்தில் நீ கைகேயிக்கு அளித்த வரத்தை, வரங்களை வழங்குபவனே, நிறைவேற்ற வேண்டும். முழுமையாக அந்த வரம் வழங்கப்படட்டும்—உன் வார்த்தையில் நிலைநிறுத்து, மன்னா; நீ சொன்னபடியே நான் செய்கிறேன். “நான் காட்டில் பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டுவாழ் மக்களுடன் வாழ்வேன்; தயங்காதே—இந்த பூமி பாரதனுக்கு வழங்கப்படட்டும். எனக்கு ராஜ்ய ஆசை இல்லை, மகிழ்ச்சி வேண்டாம், எனக்கு பிடித்த எதுவும் வேண்டாம்; உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதையே நான் விரும்புகிறேன், ரகு வம்சத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பவனே. உன் சோகம் நீங்கட்டும், அதிகமாக அழ வேண்டாம்; நதிகளின் அதிபதியான பெருங்கடலும் ஒருபோதும் கலங்குவதில்லை. எனக்கு ராஜ்யம் வேண்டாம், மகிழ்ச்சி வேண்டாம், பூமி வேண்டாம், இன்பம் வேண்டாம், விண்ணகம் வேண்டாம், உயிரும் கூட வேண்டாம். உன்னை மட்டுமே உண்மையாக விரும்புகிறேன், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பொய் அல்ல; உன் சத்தியத்தையும் தர்மத்தையும் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன். தந்தையே, ஒரு கணம் கூட நான் இங்கு தங்க முடியாது; இந்த துயரை ஏற்று விடுங்கள், என் மன உறுதி மாற்றமில்லை. “கைகேயி என்னை காட்டிற்குப் போகுமாறு கேட்டாள், நான் ‘போகிறேன்’ என்று பதில் சொன்னேன்; அந்த உண்மையை நான் தற்போது நிலைநிறுத்துகிறேன். கவலைப்பட வேண்டாம், பிரபுவே; காட்டில், மிருகங்கள் அமைதியாக வாழும், பறவைகளின் குரல் ஒலிக்கும் அந்த இடத்தில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம். என் தந்தை தெய்வமாகவே கூடக் கருதப்படுகிறார், தேவர்களிடையே கூட; எனவே, தெய்வ கட்டளையை போலவே, தந்தையின் வார்த்தையை நான் நிறைவேற்றுவேன். பதினான்கு ஆண்டுகள் கடந்ததும், அரசர்களில் சிறந்தவரே, என்னை மீண்டும் காண்பீர்கள்; இந்த சோகத்தை விடுங்கள். மனிதர்களில் புலியே, நீயே இப்படி அழுதுகொண்டு வருந்துகிறாய், மற்றவர்களைத் தணியச் செய்ய வேண்டியவன் நீயே. “நகரமும், ராஜ்யமும், இந்த பூமியும்—all இவற்றையும் நான் விட்டுவிட்டேன்; பாரதனுக்கு வழங்கப்படட்டும். உன் கட்டளையைப் பின்பற்றி, நான் நீண்ட காலம் காட்டில் வாழப் போகிறேன். இந்த மலைகளும், நகரங்களும், காடுகளும் கொண்ட இந்த நாட்டைக் கூட நான் விட்டுவிட்டேன்; பாரதன் அதைக் கொண்டாடட்டும், அதில் நன்றாக ஆட்சி நடத்தட்டும். நீ சொன்னபடி, மன்னா, அப்படியே நடக்கட்டும். எனது மனம், பெரிய இன்பங்களையோ, எனக்குப் பிடித்தவற்றையோ விரும்புவதில்லை; உன் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதையே உயர்ந்தவர்கள் பாராட்டுவது போல விரும்புகிறேன். எனக்காக உன் சோகம் நீங்கட்டும், குற்றமற்றவரே. “எனவே, குற்றமற்றவரே, இன்று அழியாத ராஜ்யம் வேண்டாம், இன்பங்களோடு கூடிய பூமி வேண்டாம், சீதை மாதவியும் கூட வேண்டாம். உன்னை பொய் சொல்ல வைத்துக் கொண்டு எதையும் நான் விரும்பமாட்டேன்; உன் சத்தியமே உன் விரதமாக இருக்கட்டும். காட்டில் வாழ்ந்து, பழமும் கிழங்கும் உண்டு, மலைகள், நதிகள், ஏரிகள், அதில் உள்ள அற்புதமான மரங்களைப் பார்த்து, காட்டில் நுழைந்து மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்; நீயும் அமைதியடைய வேண்டும்.” இவ்வாறு, பேரிடரில் சிக்கி, துயரத்தில் மூழ்கிய மன்னன் தசரதன், தனது மகனை அணைத்து, உணர்விழந்து தரையில் விழுந்து, அசையாமல் கிடந்தான். அங்கே கூடியிருந்த அனைத்து மகாராணிகளும் அழுதனர், ஆனால் கைகேயி மட்டும் அழவில்லை; சுமந்திரரும் அழுதபடி மயங்கி விழுந்தார்; எங்கும் புலம்பல் முழங்கியது. இப்போது, அத்தியாயம் முப்பத்தைந்து தொடங்குகிறது. தசரதன் திடீரென தலையை ஆட்டி, பலமுறை ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டார்; தனது கை மீது மற்றைக் கையை உரசி, பல்லை கடித்தார். அவரது கண்கள் கோபத்தால் சிவந்து, இயல்பான நிறம் இழந்தன; அதீத கோபத்தால் அவர் பெரும் துயரத்தில் ஆழ்ந்தார். அரசனின் மனநிலையை கவனித்த சுமந்திரர், கூர்மையான சொற்களால் கைகேயியின் மனதை உலுக்கியார். இடியென தாக்கும், கடுமையான வார்த்தைகளால், சுமந்திரர் கைகேயியின் உள்ளத்தை துளைக்கும் அளவிற்கு பேசினார்: “மன்னர் தசரதர், உலகிலுள்ள எல்லா உயிரும், அசைவும், அசையாததுமாகிய உலகின் அதிபதி, உன்னைக் خاطرமாகக் கொண்டு, தன் மனைவியை விட்டுவிட்டார்...