ராமர் தாயார் கௌசல்யாவிடம் வந்தார். அவளால் அழைக்கப்பட்ட இடத்தில் அமர்ந்தார்; உணவிற்கும் அழைக்கப்பட்டார். அப்போது, ராமர், கரங்கள் கூப்பி, தாயாரிடம் சிறிது பேசினார். இயல்பாக அடக்கமானவர், மரியாதையுடன் தலைவணங்கினார்; பின், தண்டகாரண்யத்திற்கு செல்ல தயாராக, விடைபெறத் தொடங்கினார். "அம்மா, இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை, எவ்வளவு பெரிய அபாயம் வந்திருப்பது. இது உங்களுக்கும், வைதேஹிக்கும், லக்ஷ்மணனுக்கும் துக்கத்தைத் தரும். நான் தண்டகாரண்யத்திற்கு செல்லப் போகிறேன்; இந்த இடத்தில் எனக்கு என்ன பயன்? காட்டில் வாழும் காலம் எனக்கு வந்துவிட்டது. பதினான்கு ஆண்டுகள், நான் தனிமையான காட்டில் வாழப்போகிறேன்; வேர், பழம், கிழங்குகள் உண்டு, முனிவர் போல இறைச்சியை விட்டு வாழப்போகிறேன். மகா ராஜா பாரதனுக்கு இளவரசுப் பதவியை வழங்குகிறார்; ஆனால், என்னை, தவசிக்கு ஒத்தவாறு, தண்டகாரண்யத்தில் துரதிஷ்டவசமாக அனுப்புகிறார். ஆறு மற்றும் எட்டு ஆண்டுகள், காட்டில் நான் பழம், வேர் உண்டு வாழப்போகிறேன்." இவ்வாறு ராமர் கூறியபோது, கௌசல்யா, காட்டில் வாளால் வெட்டப்பட்ட சால மரத்தின் கிளை போல, திடீரென விழுந்தார்; விண்ணிலிருந்து விழுந்த தேவதை போல அவர் சாய்ந்தார். துக்கம் அறியாத தாயை, வாழைத் தண்டு போல விழுந்ததைப் பார்த்த ராமர், உணர்விழந்த அவரை எழுப்ப முயன்றார். அவர் உடல் முழுவதும் தூசியால் மூடப்பட்டிருந்தது; ராமர் தாயாரின் உடலைத் தட்டினார், துக்கத்தில் சோர்ந்த, தலையசைத்த குதிரை போல அவர் எழுந்தார். இன்பத்தில் பழகிய, துக்கத்தில் சோர்ந்த கௌசல்யா, ராமரிடம் பேசினார்; அருகில் லக்ஷ்மணனும் இருந்தார். "ராமா, நீ என் மகனாகப் பிறக்கவில்லை என்றால், நான் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்தால், இவ்வளவு பெரிய துக்கத்தை நான் காணவில்லை. பிள்ளையில்லாதவளுக்கு ஒரே மன துயரம் – பிள்ளையின்மை; வேறு துயரம் இல்லை, மகனே. என் கணவரின் வீரத்தால் நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சி, சுபம் கண்டதில்லை; என் மகனில் தான் அதைக் காண ஆசைப்பட்டேன், ராமா. நான் உயர்ந்தவளாக இருந்தும், என் சகபத்னிகள் – தாழ்ந்தவர்கள் – பல கடுமையான, மனதை கிழிக்கும் வார்த்தைகளை நான் கேட்க வேண்டியிருக்கிறது. பெண்களுக்கு இதைவிட பெரிய துயரம், அழுகை என்ன இருக்க முடியும்? நீ இருந்தபோதும், என்னை இவ்வாறு புறக்கணித்தார்கள்; நீ இல்லாதபோது என்ன, மகனே? எனக்கு நிச்சயமாக மரணமே உறுதி. நான் எப்போதும் அடக்கமுடன் இருந்தேன்; என் கணவரால் புறக்கணிக்கப்பட்டவள்; கைகேயியின் வீட்டில், சமமானவளாக, சில சமயம் தாழ்ந்தவளாக இருக்கிறேன். யாராவது என்னை சேவிக்கும், என்னை பின்பற்றும், அவர்கள் கைகேயியின் மகனைப் பார்த்தால், என்னிடம் பேசவே மாட்டார்கள். அவளது கோபம் எப்போதும்; நான் இவ்வளவு துரதிஷ்டவசமானவள், கைகேயியின் கடுமையான முகத்தை எப்படி சகிக்க முடியும், மகனே? பதினேழு ஆண்டுகள் since நீ பிறந்தாய், ராகவா; என் துயரத்தின் முடிவை நான் விரும்பினேன். இப்போது, இந்த பெரும், முடிவில்லாத துயரத்தை, என் சகபத்னிகளின் அவமதிப்பை, என் வயதான நிலையிலும், நான் சகிக்க முடியவில்லை, ராகவா. நான், துயரத்தில் சோர்ந்த, ஏழையாய், உன் முகம் – முழுமதியைப் போல ஜொலிக்கும் – காண முடியாமல், எப்படி வாழப்போகிறேன்? விரதம், தபசு, பல துயரங்கள் – இவற்றால் உன்னை வளர்த்தேன்; ஆனால், என் முயற்சிகள் அனைத்தும் வீணாகிவிட்டது; இப்போது நான் ஏழையாய் இருக்கிறேன். என் மனம் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்; இது பூமியில் உடையவில்லை, முறிந்துவிடவில்லை; புதிதாக பெய்யும் மழை வெள்ளத்தை தாங்கும் பெரிய நதிக்கரையாய். எனக்கு மரணம் இல்லை; யமலோகத்தில் இடம் இல்லை; மரணம் இன்று என்னை வலுக்கட்டாயமாக பிடிக்கவில்லை, அழும் மான் மீது புலி பாயும் போல. என் மனம் இரும்பாக இருக்க வேண்டும்; இது பூமியில் உடையவில்லை, முறிந்துவிடவில்லை, இவ்வளவு துயரத்தில் இருந்தும்; நிச்சயமாக, காலத்துக்கு முந்திய மரணம் இல்லை. என் துயரம் என்னவென்றால்: என் விரதங்கள், தானங்கள், சுய கட்டுப்பாடு, தபசுகள் – பிள்ளைக்காக செய்தவை – அனைத்தும் பயனற்றவை, உலர்ந்த நிலத்தில் விதை விதைப்பது போல. ஒருவன், பெரிய துயரத்தில் சோர்ந்தவன், முன்கூட்டியே மரணத்தை பெற முடியுமானால், இன்று நான் உன் இல்லாமல், காலில் பிள்ளையில்லாத பசு போல, பித்ருலோகத்திற்குச் செல்வேன். இப்போது, உன் முகம் – சந்திரனைப் போல ஜொலிக்கும் – இல்லாமல், என் வாழ்வுக்கு என்ன பயன்? நான், என் பசுவின் பிள்ளையை விரும்பும் போல, என் பிள்ளையை விரும்பி, என் பலவீனத்துடன், காட்டிற்கு உன்னைப் பின்தொடர்வேன். பின்னர், சகிக்க முடியாத துயரத்தில் மூழ்கி, அவர் மிகுந்த அழுகையுடன், ராகவாவை நோக்கி, தேவாங்கனையாய், துயரத்தில் சிக்கிய மகனைப் பார்த்தது போல, பார்த்தார். அயோத்தியா காண்டத்தில், வால்மீகி ராமாயணத்தில், இருபத்தி ஒன்றாவது சர்கா ஆரம்பமாகிறது. இவ்வாறு கௌசல்யா துயரத்தில் அழுதபோது, லக்ஷ்மணன், தாயாரிடம், துயரத்தில், காலத்திற்கு ஏற்ற வார்த்தைகளைப் பேசினார்: "இது எனக்கும் விருப்பமில்லை, கௌசல்யா; ராகவா காட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும், ராஜசீலத்தை விட்டு, ஒரு பெண்ணின் வார்த்தைகளால் வற்புறுத்தப்படுவது. ஒரு முதியவன், ஆசைகளால் வழிதவறி, மனதில் கலக்கம் கொண்டால், ஒரு ராஜா என்ன பேச மாட்டான்? நான் ராகவாவில் எந்த தவறும், பிழையும் காணவில்லை; அவர் காட்டிற்குப் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டிய காரணம் எதுவும் இல்லை. உலகில் யாரும், ரகசியமாக—even நண்பனோ, புறக்கணிக்கப்பட்டவனோ—அவர் மீது தவறு சொல்ல முடியாது. யார், தர்மத்தைப் பார்க்கும் போது, ஒரு தெய்வம் போன்ற, நேர்மையான, சுய கட்டுப்பாடு கொண்ட, எதிரிகளுக்கும் அன்பளிப்பவரான மகனை, காரணமின்றி, புறக்கணிப்பார்? எந்த மகன், அரசர்களின் நடத்தை நினைத்து, தன் மனதில் ராஜசீலத்துடன், குழந்தையாய் மாறிய தந்தையின் மீது நடக்க முடியும்? இந்த விஷயத்தை யாரும் அறியாதவரை, அந்த கட்டளையை நீயும் நானும் உள்ளத்திலேயே வைத்துக்கொள்.