தசரத மஹாராஜன், இராமனுக்காக விண்ணகத்திலும் தேவர்களின் பழியை அனுபவிக்க வேண்டியதாக இருப்பதை எண்ணி மனம் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தார். "கைக்கேயிக்காக நான் என் மகன் இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினால், நான் சொல்வது உண்மை என்றாலும் அது பொய்யாகிவிடும்," என்று அவர் வருந்தினார். "நான் பிள்ளையில்லாதவனாக இருந்தபோதும், பேரழகு, பெருமை கொண்ட இராமனை பெரிய முயற்சியால் பெற்றேன்; இப்போது அவரை எப்படி விட்டு விட முடியும்?" என்று அவர் தன் உள்ளம் சிதறிக் கொண்டார். "கமலப்போல் கண்கள் கொண்ட, வீரியமிக்க, ஞானமுள்ள, கோபத்தை வென்ற, மன்னிப்பில் நிலைத்திருக்கும் இராமனை என் கைகளால் எப்படி வனத்திற்கு அனுப்ப முடியும்? நீலக் குவளை போன்ற நிறம் கொண்ட, நீண்ட கை உடைய, பெரும் பலம் கொண்ட, மனதை கவரும் இராமனை, தண்டகாரண்யத்தில் வாழ அனுப்புவது எப்படி?" என்று அவர் துடித்தார். "இராமன் எப்போதும் சந்தோஷத்திலேயே வாழ்ந்தவன்; துன்பத்திற்கு ஒத்துப்போகாதவன். அவனுக்கு துன்பம் நேரும் காட்சியை நான் எப்படி தாங்க முடியும்? அவனுக்கு எந்த வகையிலும் துன்பம் இல்லாமல் இந்த மாற்றம் நிகழ்ந்தால், நானும் மகிழ்வேன். ஏனெனில், இராமன் துன்பத்திற்கு உரியவன் அல்ல." "நிச்சயம், இந்த உலகில் எனக்கு ஒப்பற்ற அவமானம் நேரும்; என் மனம் குழப்பத்தில் அழுதுகொண்டிருக்கும் இந்த நிலைமை எனக்கு தாங்க முடியாது." இந்த துயரத்தில், சூரியன் மறைந்து இரவு வந்தது. சந்திரன் அலங்கரித்த அந்த இரவு, துயரத்தில் தவித்த மன்னனுக்கு கடுமையாகக் கழிந்தது. தசரதன் ஆழ்ந்த கவலியில் சுவாசம் இழுத்து, அந்த இரவு முடிவதில்லை போலத் தோன்றியது. "அன்புள்ளவளே, எனக்கு தயை காண்பி; நான் கையெடுத்து வேண்டுகிறேன். இல்லையெனில், உடனே என்னை விட்டு விலகு; கொடுமையுள்ளவனை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை," என்று தசரதன் கைக்கேயிக்கு வேண்டினார். "இந்தக் கொடுமை கொண்ட கைக்கேயிக்காகத்தான், என் துன்பத்திற்கு காரணமானவளாக அவளை பார்க்க வேண்டியிருக்கிறது," என்று சொல்லி, தசரதன் கையெடுத்து கைக்கேயியை நோக்கிப் பேசினார். அரசருக்குரிய தர்மத்தை நன்கு அறிந்த தசரதன், துன்பத்தில் இருந்தும், நல்ல நடத்தை கொண்டும், உமக்குப் பற்றுள்ளவனாகவும், வாழ்நாளின் இறுதியில் இருந்தும், மீண்டும் கைக்கேயியை சமாதானப்படுத்த முயன்றார். "அன்புள்ளவளே, அரசருக்கு நீ தயை காட்ட வேண்டும்; நான் உமக்கு வீணாக இந்த வார்த்தைகளை பேசவில்லை. தயவு செய்து, இராமனுக்கு குறையில்லாத இந்த இராச்சியத்தை வழங்கும் அருள் எனக்கு செய்ய வேண்டும்," என்று வேண்டினார். "கறுப்பு கண்கள் கொண்ட இராமன் இந்த இராச்சியத்தை பெற்று, நீ உன்னதமான புகழ் பெறுவாய். நல்ல இடுப்பு, அழகிய முகம் கொண்டவளே, இது எனக்கு, இராமனுக்கு, மக்களுக்கு, பெரியவர்களுக்கு, பரதனுக்கும் விருப்பமானது; அதைச் செய்," என்று தசரதன் கூறினார். ஆனால், தீய எண்ணம் கொண்ட கைக்கேயி, கணவன் தூய்மையான உள்ளத்துடன், துக்கத்தில் அழுது, பலவிதமாக வேண்டியபோதும், ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை. அப்பொழுது, தசரதன், தன் மனதிற்குப் பிடித்த மனைவி, தன் மகன் இராமனை வனவாசத்திற்கு அனுப்புவது குறித்து கடுமையாகப் பேசும் கைக்கேயியைப் பார்த்து, மீண்டும் கவலையில் மயங்கி, தரையில் விழுந்தார். இப்படியாக, அந்த இரவு துயரத்தில் தவித்த அரசருக்கு, சுவாசம் இழுத்து, துன்பத்தில் கழிந்தது; அவரை எழுப்ப முயன்றபோது, அந்த சிறந்த அரசர் அதைத் தடுக்கச் சொன்னார். இவ்வாறு, அயோத்தியா காண்டத்தின் நாற்பதாம் சர்க்கம் முடிகிறது. அடுத்த நாள், தசரதனை துயரத்தில் வீழ்ந்த நிலையில், மயங்கி, தரையில் வலியுடன் புரண்டுக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த கைக்கேயி, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரான அரசனை நோக்கிப் பேசினாள்: "நீ இப்படி தவறான செயல்பாட்டைச் செய்து, தரையில் வீழ்ந்து கிடப்பது ஏன்? எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தவனாக நீ, உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும்." "தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், சத்தியமே உயர்ந்த தர்மம் என்று கூறுகிறார்கள்; அந்த சத்தியத்தை நம்பி, நீ தர்மப்படி நடக்க வேண்டும் என்று நான் உன்னைத் தூண்டுகிறேன். சபதம் செய்த பின்பு, பூமியின் அதிபதி சிபி அரசன், ஒரு புலிக்காகத் தன் உடலைத்தானே கொடுத்தான்; அதனால்தான் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான். அதுபோல், பிரகாசமான அலர்க்கன், ஒரு பண்டித பிராமணன் கேட்டபோது, விரும்பாதபோதும் தன் கண்களை தானமாகக் கொடுத்தான்." "நதிகளின் அதிபதியும், தன் சிறிய எல்லையை மீறாமல், சத்தியத்திற்கு கட்டுப்பட்டு, தன் கரையை கடக்காமல் இருக்கிறான். சத்தியமே ஒரே நிலையானது; அதன்மேல் தர்மம் நிலைபெற்றது. வேதங்கள் சத்தியத்தால் அழியாமல் இருக்கின்றன; சத்தியத்தால் உயர்ந்த நிலை அடையப்படுகிறது. உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தால், சத்தியத்தில் நிலைபெறு. நான் கேட்ட வரம் பலிக்கட்டும்; ஏனெனில் நீ வரம் வழங்கக்கூடியவனே." "தர்மத்திற்காகவும், என் மனப்பூர்வமான வேண்டுகோளுக்காகவும், இராமனை வனவாசம் அனுப்ப வேண்டும் என்று நான் மூன்று முறை சொல்கிறேன். நீ என் இந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவில்லை என்றால், உன் கண் முன்னாலேயே, நான் என் உயிரை விட்டு விடுவேன்," என்று கைக்கேயி உறுதியாகக் கூறினாள். கைக்கேயி இப்படித் திடமாக வற்புறுத்த, தசரத மன்னன் அவளது கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை; அது போல, இந்திரனால் கட்டப்பட்ட வலைக்குள் பலி தப்ப முடியாதது போல. அவரது மனம் கலங்க, முகம் வெண்மையாக, ஒரு இரதம் நடுவே கட்டப்பட்ட குதிரைபோல் நடுங்கினார். கண்கள் மங்க, பார்க்க முடியாதபடி, தைரியத்தை மிகக் கடினமாக சுரண்டி, தசரதன் கைக்கேயியை நோக்கிப் பேசினார். "இரவு முடிந்துவிட்டது, சூரியன் எழுவதற்குத் தயார்; மக்கள் இராமனின் பட்டாபிஷேகத்திற்காக என்னை விரைந்து அழைப்பார்கள். இராமனின் பட்டாபிஷேகத்திற்குத் தேவையான அனைத்தும் தயார்; இப்போது இராமன் எனக்கு இறந்தவருக்குப் போல் நீர்வைகல் செய்யட்டும். நீயும், உன் மகனும், என் பட்டாபிஷேகத்தைத் தடுத்தால், எனக்கு நீர் வைப்பதற்கு உரிமையில்லை, தீய நடத்தை கொண்டவளே." "மக்களின் முகங்களில் ஒருகாலம் சந்தோஷத்தைப் பார்த்த நான், இன்று அவர்களைக் காண முடியவில்லை; இப்போது அவர்களின் மகிழ்ச்சி அழிந்துவிட்டதால், அவர்கள் துக்கத்தில் திரும்பி விடுவார்கள்." இப்படிக் கூறியபோது, சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த புனித இரவு முடிந்தது. அப்போது, தீய நடத்தை கொண்ட கைக்கேயி, மீண்டும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, வன்மையான வார்த்தைகளால், ஆனால் பேசுவதில் நிபுணத்துவம் கொண்டு, அரசனை நோக்கிப் பேசினாள்: "அரசே, நீ இப்படி விஷம் கலந்த அம்புகளைப் போல வார்த்தைகளை ஏன் பேசுகிறாய்? உடனே உன் மகன் இராமனை இங்கு அழைக்க வேண்டும்.