அழகு மிகுந்த ஆடைகள் அணிந்து, சுக வாழ்க்கையில் பழகிய ராமன், இப்போது புல் துணி அணிந்து வாழ வேண்டுமா? இது எப்படி சாத்தியமாகும்? ராமன் வனவாசம் போக வேண்டும், பரதன் பட்டம் பெற வேண்டும் என்று யார் இந்தக் கொடூரமான வார்த்தைகளை கூறுகிறார்கள்? பெண்கள் தங்களுக்கே உற்ற நலனுக்காகவே செயல்படுவார்கள்; எல்லா பெண்களையும் குற்றம் கூறவில்லை, பரதனின் தாயை மட்டும் தான் குற்றம் கூறுகிறேன். நீ, எதிலும் பயன் இல்லாததை நாடி, என் துன்பத்திற்கு காரணமாக இருக்கிறாய்; என்னில் அல்லது உனக்காக எப்போதும் நல்லதை செய்பவரான ராமனில், உனக்கு என்ன தவறு தெரிகிறது? சில சமயம் தந்தைகள் தங்களது மகன்களை விட்டும், மனைவிகள் தங்கள் கணவர்களை விட்டும் பிரிந்து விடுவார்கள்—even though they are bound by deep affection; ஆனால் ராமன் இப்படி துன்பத்திற்கு ஆளாகும்போது, இந்த உலகமே கலக்கம் அடையும். என் மகன், தேவதை போல அலங்கரித்து, என்னிடம் வந்து நிற்கும் போது, நான் புதிதாகவே அவனைப் பார்க்கும் மகிழ்ச்சி பெறுகிறேன்; என் இளமை மீண்டும் வந்தது போல உணர்கிறேன். சூரியன் இல்லாமலே உலகம் இயங்கலாம்; மழை தருபவன் இல்லாமலே மழை பெய்யலாம்; ஆனால் ராமன் இங்கிருந்து போனால், யாரும் உயிரோடு இருக்க முடியாது என்பதே என் நம்பிக்கை. நீ, அழிவு விரும்புபவளாய், பகைவர் போல நடந்து, என் வீட்டுக்குள் மரணத்தைப் போல வாழ்ந்தாய்; பாம்பு போல உன்னை என் மார்பில் வைத்துக் கொண்டேன், இப்போது உன்னுடைய விஷத்தால் என் அறியாமையில் நான் சாய்ந்துவிட்டேன். நான், ராமன், இலக்குவன் ஆகியோர் இல்லாமல், நீயும் பரதனும் இவ்வரசை ஆளுங்கள்; நகரம், ராஜ்யம், உறவுகள் அனைத்தையும் அழித்து, என் பகைவருக்கும் உன் பகைவருக்கும் மகிழ்ச்சி கொடு. இன்று நீ பேசும் இந்தக் கடுமையான வார்த்தைகள், உன் கறாரான நடத்தை, என் மனதைத் துளைக்கும்; இவ்வாறு பேசும் போது உன் பற்கள் விழுந்து பொடியாகப் போகவில்லை என்பது ஆச்சரியம். ராமன் ஒருபோதும் கடுமையான வார்த்தை பேசவில்லை; அவனுக்கு கொடுமையாக பேசத் தெரியாது. எப்போதும் இனிமையாக பேசும், புகழ் பெற்ற ராமனில் நீ எப்படி குற்றம் காண்கிறாய்? நிலம் ஆயிரம் முறை உடைந்து வீழ்ந்தாலும், எரிந்தாலும், அழிந்தாலும், கைகேயி, உன் இந்தக் கொடிய கட்டளையை நான் நிறைவேற்ற மாட்டேன். உன் வார்த்தைகள் கத்தரிக்கோல் போல கூர்மையானவை; பொய் பேசும் பழக்கம் உனக்கு; உன் மனம் கெட்டது; உன் குடும்பத்தை அழிக்கிறாய். என் மனதையும் பந்தங்களையும் எரிக்க நினைக்கும் உன்னுடன் நான் வாழ முடியாது. எனக்கு உயிரே இல்லை; மகனில்லாமல் மகிழ்ச்சி எங்கே? தாயும் தந்தையும் தங்கள் பிள்ளைகளைப் போலவே நேசிப்பவர்கள்—for them, what joy is left? அம்மா, தயவு செய்து இதை எனக்கு செய்யாதே; உன் பாதங்களைத் தொட்டு வேண்டுகிறேன், எனக்கு இரக்கம் கொடு. அந்த பூமியின் அதிபதி, துயரம் மிகுந்தவராக, அந்த மகளிரின் வலிமையால் மனது அடக்கப்பட்டு, அரசியின் காலடியில் விழுந்தார். அவர் சோர்ந்து விழுந்தார், ஒரு பாவப்பட்டவன் போல. இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் பதின்மூன்றாம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள். அந்த மாபெரும் அரசன், தகுதியற்ற நிலையில் கிடந்தார்; யயாதி சுவர்க்கத்தில் இருந்து வீழ்ந்ததுபோல். அச்சமின்றி, ஆனால் ஆபத்தைக் கண்டு, தன் விருப்பம் துன்பத்தைத் தந்த கைகேயி, மீண்டும் தன் வரத்தை வலியுறுத்தினாள். "நீ உண்மையையும், வாக்குத்தப்பாததையும் பெருமைப்படுகிறாய் அரசா; எனவே, என் வரத்தை வழங்க தயங்குவது ஏன்?" என்று அவள் கேட்டாள். அப்போது, கைகேயியின் வார்த்தைகளால் வெகுண்டு, திகைத்து, தசரதன் சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்து, "நான் இறந்து, ராமன் வனத்திற்குப் போன பிறகு, உன் ஆசை நிறைவேறி, என் பகைவர்களை அழித்துவிட்டு மகிழ்ச்சி அடை," என்றார். "சுவர்க்கத்தில்கூட, ராமனுக்காக தேவர்கள் என்னை பழி கூறுவார்கள்; அதை நான் எப்படி தாங்குவேன்? கைகேயியை நேசிப்பதற்காக, நான் ராமனை வனத்திற்கு அனுப்பினால், நான் சொன்னது பொய்யாகிவிடும். பிள்ளை இல்லாமல் மிகுந்த முயற்சியில் பெற்ற ராமனை, நான் எப்படி விட்டு விட முடியும்? தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட, வீரனான, கற்ற, கோபம் வெல்லும், மன்னிக்கும் ராமனை நான் எப்படி வனவாசம் அனுப்ப முடியும்? நீலத்தாமரை போல் கறுப்பும், நீளமுள்ள புஜங்களும், பெரும் பலமும் கொண்ட ராமனை, நான் எப்படி தண்டகாரண்யத்தில் அனுப்ப முடியும்? நலனில் மட்டுமே பழகிய, துன்பத்திற்கு ஒத்தவரல்லாத அந்த ஞானி ராமனுக்கு துன்பம் ஏற்படுவதை நான் எப்படி பார்க்க முடியும்? இந்த மாற்றம் அவனுக்கு துன்பம் இல்லாமல் நடந்தால், எனக்கும் மகிழ்ச்சி; ஏனெனில் ராமன் துன்பத்திற்கு உரியவன் அல்ல." "நிச்சயம், உலகில் மிகப்பெரிய பழி எனக்கு ஏற்படும்; என் மனம் குழம்பி, இவ்வாறு புலம்புகிறேன். சூரியன் மறைந்து, இரவு வந்தது; அந்த இரவு, சந்திரன் அலங்கரித்திருந்தாலும், துயரத்தில் ஆழ்ந்த அரசனுக்கு கடுமையாக கடந்தது. தசரதன், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, சிரமமாக மூச்சுவிட்டு, அந்த இரவை கடக்க முடியாமல் தவித்தார்." "இனியவளே, எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்; நான் கைகூப்பி வேண்டுகிறேன். இல்லையெனில், நீ உடனே போய்விடு; இவ்வளவு கொடுமையானவரை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை. இந்தக் கொடுமை கைகேயிக்காகவே எனக்கு ஏற்பட்டது; இவ்வாறு கூறி, அரசன் கைகூப்பி கைகேயியை நோக்கி பேசினார்." "அரசனாகிய நான், ராஜதர்மம் அறிந்தவன்; உன்னை மகிழ்விப்பதற்காக, என் உயிர் போய்விட்டாலும், நல்லொழுக்கம் கொண்டவன்; தயவு செய், இனியவளே, அரசனுக்கு கருணை காட்டுங்கள்; உன்னிடம் சொல்லும் இவை வீண் வார்த்தைகள் அல்ல. தயை கொண்டவளே, எனக்கு அருள் செய்; ராமனுக்கு முழுமையான ராஜ்யம் கிடைக்கட்டும். கருஞ்சிற் கண்கள் கொண்ட ராமன் ராஜ்யம் பெறட்டும்; உனக்கு பெரிய புகழ் கிடைக்கும். அருமையான இடுப்பும் முகமும் கொண்டவளே, இது எனக்கும், ராமனுக்கும், ஜனங்களுக்கும், மூப்பர்களுக்கும், பரதனுக்கும் விருப்பமானது; அதை செய்." அனால், தீய எண்ணமுள்ள கைகேயி, கணவர் பலவிதமாகவும் இரங்கியும் கூற, அவர் தூய்மையான மனதுடன், கண்களில் இரத்தம் கலந்த கண்ணீருடன் அழுதபோதும், ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை. அப்போது, தன் பிரியமான மனைவி, மகனின் வனவாசம் குறித்து கடுமையான வார்த்தை பேச, அரசன் மீண்டும் மயங்கி, துயரில் விழுந்தார். இவ்வாறு, துயரத்தில் ஆழ்ந்த அரசனுக்கு அந்த இரவு கடுமையாக கழிந்தது; அவரை எழுப்ப முயன்றபோதும், அந்தச் சிறந்த அரசன் அதை மறுத்தார்.