மந்திரா கைகேயிக்கு சொன்னாள்: “தேவாஸுரர்களுக்கிடையிலான யுத்தத்தில் தசரதர் உமக்கு வழங்கிய இரண்டு வரங்களை நினைவுபடுத்து, அருமைமகளே! அந்த வாக்குறுதி முறிக்கப்படக் கூடாது. ராமர் உன்னை எழுப்பி, பெரும் அரசன் அருகில் இருப்போது, நீ இந்த வரத்தை கேள். ராமர் நாற்பதினான்கு ஆண்டுகள்—ஒன்பதும் ஐந்தும் சேர்த்து—வனவாசம் செல்ல வேண்டும்; பூமியில் பஹரதன் அரசனாக முடிசூட வேண்டும், ராஜாதிராஜா. இந்த நாற்பதினான்கு ஆண்டுகள், ராமர் காட்டில் வாழும் காலத்தில், உன் மகன் வலிமைபெற்று, நாட்டில் வேரூன்றி நிலைபெறுவான். ராணி, இந்த வரத்தை—ராமரின் வனவாசத்தையே—கேள்; அப்படி செய்தால், உன் மகனின் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும். ராமர் வனவாசம் சென்றவுடன், அவன் இனி ராமன் அல்ல; பஹரதன் பகைவரின்றி உனக்கு அரசனாக மாறுவான். ராமர் காட்டிலிருந்து திரும்பும் போது, உன் மகன் உள்ளும் புறமும் உறுதியாக வேரூன்றி இருப்பான். நண்பர்களுடன் சூழப்பட்டு, தன்னம்பிக்கையுடன், விசுவாசிகள் நடுவில், உன் மகன் பாதுகாப்பாக இருப்பான்; அப்போது அரசனும் அச்சமின்றி இருப்பார் என்று நம்புகிறேன். நீ அரசரின் ராமபட்டாபிஷேக முடிவைத் தடுக்கவும் திருப்பவும் செய்; அதற்குள், நீ இன்பம் போலத் தோன்றும் துன்பத்தை ஏற்க வைத்துள்ளாய். மந்திராவின் வார்த்தைகளால் வழிநடத்தப்பட்டு, கைகேயி மகிழ்ச்சியுடன், நம்பிக்கையுடன் அவளிடம் பேசினாள். இளம் பெண் போல் அவள் மந்திராவின் வார்த்தைகளால் வழிதவறினாள். கைகேயி, அதிசயமும் அழகும் பொலிந்தவளாக, “உன் அறிவை நான் புறக்கணிக்கவில்லை, நீ சிறந்தவர்களில் சிறந்ததை பேசுகிறாய்,” என்றாள். பூமியில் உள்ள எல்லா குன்றிகளிலும், நீ அறிவில் சிறந்தவள்; எப்போதும் எனக்கு பயனளிப்பவளும், நன்மை விரும்பியவளும் நீயே. அரசர் என்ன திட்டமிட்டுள்ளார் என்பதை நான் உணர முடியவில்லை, ஓ குன்றியே; ஏனெனில், சில குன்றிகள் தீயவர்கள், வஞ்சகர்கள், மிக மோசமானவர்கள். நீ காற்றால் வளைந்த தாமரை போல அழகாக இருக்கிறாய்; உன் மார்பும், தோள்களும், வலுவாக அமைந்துள்ளன. கீழே, உன் வயிறு அமைதி மிகுந்து, நன்கு வடிவமைந்த நாபி போல் உள்ளது; உன் இடுப்பும் பரிபூரணமாக, உன் முலைகளும் அழகாக வட்டமாக இருக்கின்றன. உன் முகம் களங்கமற்ற சந்திரனைப் போல் தூயது—நீ ஜொலிக்கிறாய், மந்திரா; உன் இடுப்பில் மாணிக்கக் கட்டும் ஒளிவீசுகிறது. உன் தொடைகள் வலுவாக, இரு பாதங்களும் நீளமாக, விரிவாக உள்ளன; நன்கு நெய்த துணியில், நீ சீரான தொடைகளுடன் நடக்கிறாய், மந்திரா. நீ என் முன்னால் நடக்கும்போது, அழகின் உச்சத்தில் ஜொலிக்கிறாய்; அசுரர்களின் தலைவர் சம்பரனிடம் இருந்த ஆயிரம் மாயைகள்— அந்த மாயைகள் அனைத்தும் உன் இதயத்தில் புகுந்துள்ளன; மேலும் ஆயிரக்கணக்கான மாயைகள் கூட உன்னிடம் உள்ளன; அந்த நீண்ட, வளைந்த பின்புறம் உன்னுடையது. அறிவும், அரசியல் நுண்ணறிவும், மாயையும் அனைத்தும் உன்னிடம் குடியிருக்கின்றன; இங்கே, ஓ குன்றியே, நான் உனக்கு பொன்னாலான மாலையை அளிக்கப்போகிறேன். பஹரதன் பட்டம் பெற்றதும், ராகவன் காட்டிற்குச் சென்றதும், ஓ அழகியே, நான் உனக்கு தூய, நன்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட பொன்னால் அபிஷேகம் செய்வேன். உன் ஆசை நிறைவேறி மகிழ்ச்சியடைந்தபோது, உன் பின்புறத்தில் பொன்னை பூசி, முகத்தில் மாணிக்கத் திலகம் இடுவேன். உனக்கு சிறந்த ஆபரணங்கள் செய்து தருவேன், ஓ குன்றியே; நன்கு நெய்த ஆடையில், தேவதை போல் நடப்பாய். சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கும் முகம், ஒப்பற்ற அழகு, உயர்ந்த நடையுடன் நடக்கும்போது, உன் போட்டியாளர்கள் பொறாமைப்படுவார்கள். மற்ற குன்றிகள் எல்லாம், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரித்து, உன் பாதத்தில் பணியுவார்கள்; நீ எப்போதும் எனக்கு பணிபுரிவதைப் போல. இந்த மாதிரியாக கைகேயி, தூய படுக்கையில் தீப்பொறி போல் படுத்திருந்தபோது, மந்திராவை புகழ்ந்து இவ்வாறு சொன்னாள்: “நீர் இல்லாதபோது, பாலம் பயனற்றது போல, ஓ பாக்கியவதி! எழுந்து, நன்மை செய்வதைச் செய்; அரசரை நாடு.” மந்திராவின் ஊக்கத்தால், கைகேயி, கண்கள் பெரிதும், அதிர்ஷ்டத்தின் மீது பெருமை கொள்ளாமல், மந்திராவுடன் கோபகிரகத்துக்கு சென்றாள். அந்த அருமைமகள், நூற்றுக்கணக்கான முத்துமாலைகள், அழகிய ஆபரணங்களை கழற்றி வைத்தாள். பொன்னிறமாக, மந்திராவின் வார்த்தைகளால் கட்டுப்பட்ட கைகேயி, தரையில் அமர்ந்து, மந்திராவிடம் சொன்னாள்: “இங்கே, ஓ குன்றியே, நீ அரசரிடம் நான் இறந்துவிட்டேன் என்று சொல்லலாம்; ஆனால், ராகவன் காட்டிற்குச் சென்றவுடன், பஹரதன் ராஜ்யத்தைப் பெறுவான். எனக்கு பொன்னும், மாணிக்கமும், உணவும், பானமும் வேண்டும் என்ற ஆசை இல்லை; ராமருக்கு பட்டாபிஷேகம் நடந்தால், என் வாழ்க்கை முடிந்ததே. அப்போது, அந்தக் குன்றி, மிக வலிமையான வார்த்தைகளால், அரசியின்—அரசரின் மனைவிக்குத் திரும்பவும் பேசினாள்; பஹரதாவின் தாய்க்கு, ராமனைப் பற்றிய நல்லதும் தீயதும் கலந்த அறிவுரைகள் கூறினாள். “ராகவன் நிச்சயம் இந்த ராஜ்யத்தைப் பெற்றால், நீயும் உன் மகனும் துன்பம் அனுபவிப்பீர்கள்; எனவே, அருமைமகளே, பஹரதன் பட்டம் பெற வேண்டும் என்பதற்காக முயற்சி செய்.” மந்திராவின் கூரிய வார்த்தைகளால் புண்பட்டுக் கொண்டும், திரும்பத் திரும்ப அவளால் காயப்படுத்தப்பட்டும், கைகேயி, அதிர்ச்சியுடன், இருதயத்தில் கைகளை வைத்துக்கொண்டு, கோபமுடன் மந்திராவை மீண்டும் மீண்டும் பழித்தாள். “நான் இங்கிருந்து யமலோகத்திற்கு சென்றவுடன், நீ அதை அறிவிப்பாய், ஓ குன்றியே; அல்லது, ராகவன் நீண்ட காலம் காட்டில் சென்றவுடன், பஹரதன், ஆசை நிறைவு பெற்று, செழிப்பான். படுக்கையும், மாலையும், சந்தனமும், அணிகலன்களும், உணவும், பானமும் எனக்கு தேவையில்லை; இங்கு எனக்கு ஒன்றும் வேண்டாம், உயிரே வேண்டாம், ராகவன் இங்கிருந்து காட்டிற்குச் செல்லாவிட்டால்.” இவ்வாறு பயங்கரமான வார்த்தைகளைப் பேசிக் கொண்டே, பிரகாசமான ராணி எல்லா ஆபரணங்களையும் விட்டு விட்டு, வெறும் தரையில், விண்கன்னி போல வீழ்ந்தாள். கோபத்தின் இருளால் முகம் மூடப்பட்டு, அணிந்திருந்த மலர்மாலையும் மாணிக்கங்களும்—all இப்போது கழற்றப்பட்டு—அரசரின் மனைவி துக்கத்தில் மூழ்கினாள்; விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் மறைந்த இரவு போல. இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் அயோத்தியா காண்டத்தில் பத்தாம் சர்கத்தை நீ கேளும்.