அந்தப் பெரிய போரில், இரவிலே மனிதர்களை விரட்டிய பின்னர், அசுரர்கள் படுகாயமடைந்தவர்களையும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பவர்களையும் வலியுடன் கொன்றனர். அங்கு, அரசர் தசரதன் அசுரர்களுடன் மிகப்பெரிய போரில் ஈடுபட்டார்; அவரது வலிமையான கரங்கள் ஆயுதங்களால் சிதைந்திருந்தது. அப்போது, ராணி, நீங்கள் உங்கள் கணவரை போர்க்களத்தில் சாய்ந்த நிலையில், அவரை பாதுகாப்பாக எடுத்துச் சென்றீர்கள்—even அப்போது, அவர் ஆயுதங்களால் காயமடைந்திருந்தாலும், நீங்கள் அவரை பாதுகாக்கும் பணியைச் செய்தீர்கள். இதனால் மகிழ்ச்சியடைந்த தசரதன், உங்களுக்கு இரண்டு வரங்களை அளித்தார், "நீ விரும்பும் போதும், இந்த வரங்களை கேட்கலாம்" என்று கூறினார். அப்போது, நீங்கள் "நான் விரும்பும் போது எடுத்துக்கொள்கிறேன்" என்று பதிலளித்தீர்கள்; உங்கள் மகாத்மா கணவர் அதற்கு சம்மதித்தார். இந்த நிகழ்வை, நீ முன்பு சொன்ன வரை, நான் அறியவில்லை, ராணி. உங்கள் மீது உள்ள பாசத்தால், இந்தக் கதையை மனதில் வைத்துக்கொண்டேன்; இப்போது, ராமரின் அபிஷேகத்திற்கான தயாரிப்புகளை நிறுத்தி, திரும்பச் செய்யவேண்டும். இந்த இரண்டு வரங்களை உங்கள் கணவரிடம் கேளுங்கள்: பரதனுக்கு அபிஷேகம், ராமருக்கு பதினான்கு வருடங்கள் வனவாசம். ராமர் காட்டில் இருக்கும் அந்த பதினான்கு வருடங்களில், உங்கள் மகன் மக்கள் பாசத்தில் நிலைத்து, உறுதியாக அமர்வார். இன்று, கோபக் கோட்டையில் புறப்பட்டு, குதிரைகளின் தலைவரின் மகனிடம் கோபமுள்ளவளாக நடித்து, தரையில் மறைந்து, அழுக்கான உடைகள் அணிந்து கிடந்துவிடுங்கள். அவர் வந்தாலும், பேசாமல், பார்க்காமல், அழுதுகொண்டிருங்கள்; அரசர் உங்களை விரும்பி, துயரத்தில் வரும்போது, பேசாமல் அழுதுகொண்டிருங்கள். உங்கள் கணவருக்கு நீங்கள் எப்போதும் பிரியமானவர்—இதில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை; உங்கள் خاطر, பெரிய அரசர் தீயிலும் செல்வார். அவர் உங்களிடம் கோபம் கொள்ள முடியாது, நீங்கள் கோபத்தில் இருந்தால் பார்க்க முடியாது; உங்கள் خاطر, அவர் உயிரையும் விடுவார். அவர் உங்கள் வார்த்தையை மீற முடியாது; உங்கள் நேர்மையான இயல்பில், உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தின் வலிமையை புரிந்துகொள்ளுங்கள். தசரதன் உங்களுக்கு முத்து, வைரம், பொன், பலவித நகைகள்—all கொடுப்பார்; ஆனால், அதில் மனம் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம். அந்த இரண்டு வரங்கள், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கிடையிலான போரில் தசரதன் உங்களுக்கு வழங்கியவை—அவற்றை நினைவுபடுத்துங்கள், ராணி; அந்த வாக்குறுதி முறியிடக்கூடாது. ராகவன் உங்களை எழுப்பும் போது, பெரிய அரசர் அருகில் இருக்கும் போது, அந்த வரத்தை கேளுங்கள். ராமருக்கு பதினான்கு வருடங்கள்—ஒன்பது மற்றும் ஐந்து—வனவாசம், பரதன் பூமியில் அரசராக வேண்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே. அந்த பதினான்கு வருடங்கள், ராமர் காட்டில் இருக்கும் போது, உங்கள் மகன் வலிமை பெறுவார், வேரூன்றி நிலைத்திருப்பார். ராணி, இந்த வரத்தை கேளுங்கள்—ராமரின் வனவாசம்; உங்கள் மகனின் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும், ஆசை கொண்டவளே. இப்படிப்பட்ட ராமர் வனவாசம் சென்றால், அவர் இனி ராமர் அல்ல; பரதன், எதிரிகள் இல்லாமல், உங்களுக்காக அரசராகிறார். ராமர் காட்டில் இருந்து திரும்பும் போது, உங்கள் மகன் உள்ளும் புறமும் வேரூன்றி நிலைத்திருப்பார். நண்பர்களுடன் கூடி, மனநிலையுடன், விசுவாசமானவர்கள் சூழ, உங்கள் மகன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்; அந்த நேரத்தில் அரசருக்கு பயம் இருக்காது என்று நான் நம்புகிறேன். அரசரை ராமரின் அபிஷேக எண்ணத்திலிருந்து தடுப்பதோடு திரும்பச் செய்யுங்கள்; நீங்கள் அவளால், அதிர்ஷ்டம் போல தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். மன்தராவின் வார்த்தைகளால், கைகேயி மகிழ்ச்சியுடன், நம்பிக்கையுடன் பேசினார்; அவள், மன்தராவின் வார்த்தைகளால், ஒரு சிறுமி போல வழிகாட்டப்பட்டாள். கைகேயி, ஆச்சரியத்துடன், அழகில் திகழ்ந்தவளாக, "உனது அறிவை நான் இகழவில்லை, சிறந்தவர்களில் சிறந்ததை பேசுகிறாய்" என்றாள். பூமியில் உள்ள எல்லா கூசிகள் (hunchbacks) யாரும், நீ அறிவில் சிறந்தவள்; நீ மட்டும் என் நலனுக்காக எப்போதும் விசுவாசமாக, நலன் விரும்பி இருப்பாய். அரசர் என்ன நினைக்கிறார் என்று நான் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை, கூசியே; ஏனெனில், சில கூசிகள் தீயவர்களாக, வஞ்சகமாக, மிகவும் கெட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள். நீ அழகாக, காற்றால் வளைந்த தாமரை போல, உன் மார்பு தோளிலிருந்து உயர்ந்து, உள்ளார்ந்து அமைந்திருக்கிறது. கீழே, உன் வயிறு அமைந்த நாபி போல, உன் இடுப்பு பருமனாக, உன் மார்பு அழகாக வட்டமாக இருக்கிறது. உன் முகம் குற்றமற்ற சந்திரனைப் போல தூய்மையானது—நீ, மன்தரா, ஒளிர்கிறாய்; உன் இடுப்பில் பொலிவான நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வளைவு. உன் தொடைகள் அழகாக அமைந்தவை, இரு கால்கள் நீளமாக, விரிவாக; நீ, மன்தரா, மென்மையான துணியில், அழகான தொடைகளுடன். நீ என் முன் நடந்தால், மிக அழகாக ஒளிர்கிறாய்; சம்பரா என்ற அசுரர்களின் தலைவரிடம் இருந்த ஆயிரம் மாயைகள்— அவை உன் மனதில் புகுந்துள்ளன, அதற்கு மேலாக ஆயிரம் மாயைகள்; அந்த நீளமான, வளைந்த, ரதத்தின் யோக்கைப் போல உள்ள பின்புறம் உன்னுடையது. அறிவு, அரசியல், மாயை—all உன்னுள் உள்ளது; இங்கே, கூசியே, நான் உனக்கு பொன்னாலான மாலையை அளிக்கிறேன். பரதன் அபிஷேகமடைந்து, ராகவன் காட்டுக்குச் சென்றபின், அழகானவளே, நான் உனக்கு தூய, நன்கு சுத்தமான பொன்னால் அபிஷேகம் செய்யப்போகிறேன். நீ ஆசையை அடைந்து, மகிழ்ச்சி அடைந்தபோது, உன் பின்புறம் பொன்னால் பூசுவேன்; உன் முகத்தில் அழகான, நகையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட திலகம். உனக்கு சிறந்த நகைகள் தயாரிப்பேன், கூசியே; மென்மையான உடைகள் அணிந்து, நீ தேவதை போல நடப்பாய். சந்திரனைப் போல ஒளிரும் முகம், ஒப்பில்லாத அழகு, உயர்ந்த நடை, உன் எதிரிகளை பொறாமைப்படச் செய்வாய். பிற கூசிகள், எல்லா நகைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, உன் பாதத்தில் சேவை செய்வார்கள்; நீ எப்போதும் எனக்கு சேவை செய்வதைப் போல.