அந்த அழகான ஐக்ஷ்வாகு நகரத்தில், பிங்கு நிறக் கொண்ட வானரர்கள் வாசனையுள்ள தேனைக் குடித்து, சுவையாக தயாரிக்கப்பட்ட இறைச்சி, வேர், பழங்களை உண்டு மகிழ்ந்தார்கள். ராமனுக்கு அன்புடன் இணைந்திருந்த அவர்கள், அங்கு வாழ்ந்தபோது ஒரு மாதம் மேலாக காலம் விரைந்தது. ஆனால், ராமனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அந்த வானரர்களுக்கு, அந்த காலம் ஒரு கணம் போல் தோன்றியது. அதேபோல், ராமனும், தன்மாற்றம் கொள்ளும் வானரர்கள், வலிமை மிகுந்த ராக்ஷஸர்கள், சக்திவாய்ந்த கரடிகள் ஆகியோருடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தார். இவ்வாறு, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த வானரர்களுக்கும் ராக்ஷஸர்களுக்கும் இரண்டாவது இனிய குளிர்கால மாதமும் சென்று விட்டது. ஐக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் அந்த அழகான நகரத்தில், ராமனின் கருணைமிகு செயல்களால், அவர்கள் அனைவரும் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியில், சுகமாக காலத்தை கழித்தார்கள். இதோ, இந்த பிரமாண்டமான உத்தரகாண்டத்தின் ஒற்றைச்சை சற்காவின் முடிவை வால்மீகி எழுதிய அந்த பழமையான, புகழ்பெற்ற ராமாயணத்தில் காண்கிறோம். அந்த நேரத்தில், கரடிகள், வானரர்கள், ராக்ஷஸர்கள் அங்கு வாழ்ந்து கொண்டிருந்தபோது, திகழும் ராகவனான ராமன், சுக்ரீவனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “அன்புள்ள சுக்ரீவா, இப்போது நீ கிஷ்கிந்தாவிற்கு செல்லவும். தேவர்கள், அசுரர்கள் வெல்ல முடியாத அந்த நாட்டை, உன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, அச்சங்கள் எல்லாம் அகற்றப்பட்டுள்ள நிலையில், ஆட்சி செய். அங்கதன், வலிமை மிகுந்த ஹனுமான், மற்றும் சக்திவாய்ந்த நலாவை மிகுந்த அன்புடன் கவனிக்கவும். உன் வீரமான மாமனார் சுஷேணன், வலிமை மிகுந்த தாரா, கடினமாக வெல்ல முடியாத குமுதா, பெரும் வலிமை கொண்ட நீலா ஆகியோரை கவனிக்கவும். வீரமான சடவலி, மைண்டா, த்விவிதா, கஜா, கவாக்ஷா, கவயா, சக்திவாய்ந்த சரபா, மகிழ்ச்சியில் நிறைந்த கந்தமாதனா ஆகியோரை பார்வையிடவும். அதேபோல், வீரமான ரிஷபா, சக்திவாய்ந்த ஜாம்பவான் மற்றும் என் பொருட்டு உயிரை அர்ப்பணித்த அனைத்து பெரும் ஆத்துமாக்களை அன்புடன் கவனிக்கவும்; அவர்களுக்கு விரோதமானது எதையும் செய்ய வேண்டாம்.” இவ்வாறு கூறியபின், ராமன் சுக்ரீவாவை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்தார். பின்னர், ராமன் விபீஷணனிடம் மென்மையான வார்த்தைகளில் சொன்னார்: “லங்காவை தர்மத்துடன் ஆட்சி செய்; நீ தர்மத்தை அறிந்தவன் என்று நான் எண்ணுகிறேன். நகரில் உள்ள ராக்ஷஸர்களும், உன் சகோதரனும் உன்னை மதிக்கிறார்கள். அரசே, எந்த விதத்திலும் உன் மனம் அநியாயத்திற்கு திரும்ப விடாதே; அறிஞர்கள், அரசர்கள், நிச்சயமாக இந்த பூமியில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள். அரசே, நீ எப்போதும் எனக்கு, சுக்ரீவாவுடன் மிகுந்த அன்புடன் நினைவுகூர வேண்டும்; கவலை இல்லாமல் இப்போது செல்லவும்.” ராமனின் வார்த்தைகள் கேட்ட கரடிகள், வானரர்கள், ராக்ஷஸர்கள் “அற்புதம்! அற்புதம்!” என்று ராமனை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தார்கள். “உன் ஞானம், வலிமை, உன் இனிமை, ராமா, அவை சுயம்புவாகிய பிரபுவின் உத்தம தன்மை போன்றவை.” அப்போது, வானரர்களும் ராக்ஷஸர்களும் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ஹனுமான் பணிவுடன் குனிந்து, ராகவனிடம் சொன்னான்: “அரசே, என் உன்னதமான அன்பு உன்னிடம் எப்போதும் நிலைத்து இருக்க வேண்டும்; வீரா, என் அசையாத பக்தி, என் உணர்வுகள் வேறு எங்கும் செல்லாமல் இருக்க வேண்டும். வீரா, ராமனின் கதைகள் இந்த பூமியில் பரவியிருக்கும் வரை, என் உயிர் என் உடலில் இருக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை. ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி, உன் இந்த தெய்வீக கதையை அப்ஸராஸ் பாடட்டும், மனிதர்களில் சிறந்தவரே. வீரா, உன் செயல்களின் அமிர்தமான கதையை கேட்டால், அந்த ஆசையை நான் நீக்குவேன், காற்று மேகத்தை விரட்டும் போல்.” ஹனுமான் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, ராமன் தனது சிறந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்து, ஹனுமானை அன்புடன் அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்: “அது நிச்சயம் நடக்கும், வானரர்களில் சிறந்தவனே; என் இந்த கதைகள் உலகில் பேசப்படும் வரை, உன் புகழும், உன் உயிரும் நிலைத்திருக்கும். உலகங்கள் நிலைத்திருக்கும் வரை, என் கதையும் நிலைத்திருக்கும். இந்த உலகில், ஒவ்வொரு சேவைக்கும், வானரமே, என் உயிரை உனக்கு தருவேன்; நன்மையை திருப்பித் தரும் மனிதன், அதை பெறுவதற்கு தகுதியானவன்.” பின்னர், ராகவனான ராமன், தனது கழுத்தில் இருந்த சந்திரம் போல் மின்னும் மாலையை எடுத்து, பைரல் கற்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு மாலையை ஹனுமானின் கழுத்தில் கட்டினார். அந்த பெரிய மாலை மார்பில் அணியப்பட்ட ஹனுமான், சந்திரம் சூடிய பொன்னான மலை போல் பிரகாசித்தான். ராகவனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வலிமை மிகுந்த வானரர்கள் எழுந்து, அவர் பாதங்களில் தலை வணங்கி, புறப்பட்டனர். ராமனுடன் பிரிய முடியாத சுக்ரீவா, நீதிமிகு விபீஷணன்—அவர்கள் அனைவரும் கண்ணீர் பெருக்கி, மனம் குழப்பமடைந்து, ராகவனிடம் விடை பெற்றனர். மாபெரும் ராகவனிடம் அருள் பெற்ற அந்த பெரும் ஆத்துமாக்கள், தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்; உடலை விட்டு செல்லும் உயிர்கள் போல், பிரிவின் வேதனையில் அவர்கள் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி இருந்தது. அந்த ராக்ஷஸர்கள், கரடிகள், வானரர்கள், ரகு வம்சத்தை உயர்த்தும் ராமனை வணங்கி, பிரிவின் கண்ணீருடன் தங்கள் வாசஸ்தலங்களுக்கு திரும்பினர். இதோ, இந்த புகழ்பெற்ற உத்தரகாண்டத்தின் நாற்பதாவது சர்க்கா, அந்த பழமையான வால்மீகி ராமாயணத்தில் முடிகிறது. வானரர்கள், கரடிகள், ராக்ஷஸர்களை அனுப்பி வைத்த பிறகு, ராமன் தனது சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சியில் இருந்தார். பிற்பகலில், ராகவனும், அவரது சகோதரர்களும், வானிலிருந்து இனிமையான ஒரு குரலை கேட்டார்கள். "மென்மையான ராமா, உன் அருள் கொண்ட முகத்தால் என்னை நோக்கவும்; நான் குபேரனின் இல்லத்திலிருந்து வந்த புஷ்பகன் என்பதை அறிந்து கொள், பிரபுவே. உன் கட்டளையை ஏற்க, நான் அந்த அரண்மனைக்கு சென்றேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அவர் என்னை உனது முன் வரச் சொன்னார்." இவ்வாறு, அந்த சுகமான, கருணைமிகு, பக்தி நிறைந்த பிரிவின் தருணத்தில், ராமன், அவரது நண்பர்கள், சகோதரர்கள், புஷ்பக விமானத்தின் வரவைக் கேட்டார்.