அதிகாயனைத் தலைவனாகக் கொண்ட ராட்சதர்கள், அவன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்ததும், எதையும் பொருட்படுத்தாமல் பயமுற்று நகரை நோக்கி எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர். அந்தக் கொடிய எதிரியை வீழ்த்திய லக்ஷ்மணனைச் சுற்றி, மகிழ்ச்சியில் முகங்கள் மலர்ந்த தாமரைப்போல் பிரகாசித்த பல வானரர்கள், அவரை மதிப்புடன் அருள்கூர்ந்தனர். அரண்மையில் மேகம் போல் தோன்றும் மிக வலிமையான அதிகாயனை யுத்தத்தில் வீழ்த்திய மகிழ்ச்சியுடன் லக்ஷ்மணன், வானரப் படையினரால் பெரிதும் பெருமைபெற்று, விரைவாக ராமனிடம் சென்றார். இப்போது, மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் எழுபத்திரண்டு ஆம் சர்கத்தை நீ கேள். அதிகாயன் லக்ஷ்மணனால் கொல்லப்பட்டதாகக் கேட்ட ராவணன், மனதில் கலக்கம் கொண்டு இவ்வாறு கூறினார்: “தூம்ராக்ஷன், மிகுந்த கோபத்துடன், ஆயுதங்களை ஓங்கும் வீரர்களுள் முதன்மை பெற்றவன்; அகம்பனன், ப்ரஹஸ்தன், கும்பகர்ணன்—இவர்கள் எல்லோரும், எதிரி சேனையை வெல்வதில் வல்லவரும், யுத்தத்துக்கு எப்போதும் ஆயத்தமுள்ள ராட்சத வீரர்களும் ஆவர். இவர்களும், அவர்களது படைகளும், பருமனான உடல்களும், பல்வேறு ஆயுதங்களில் நிபுணத்துவமுள்ளவர்களும், எளிதாகச் செயல்படும் ராமனால் அழிக்கப்பட்டனர். அதேபோல், பல வீரமும், பெரிய ஆத்துமாக்களும் கொண்ட மற்ற ராட்சத வீரர்களும், என் மகன் இந்திரஜித்தும், புகழும் வலிமையும் கொண்டவரும், வீழ்த்தப்பட்டனர். அந்த இரு சகோதரர்களும், கடுமையான பாணங்களால் கட்டப்பட்டு, அந்த பந்தத்தை தேவர்களாலோ, அசுரர்களாலோ அவிழ்த்த முடியாதவாறு இருந்தது. யக்ஷர், கந்தர்வர், பாம்புகள்—யாராலும் அவிழ்த்த முடியாத அந்த பயங்கரமான பந்தத்திலிருந்து அவர்கள் எப்படி விடுபட்டார்கள் என எனக்குத் தெளிவில்லை; அது அவர்களின் சக்தியாலோ, மாயையாலோ, மயக்கத்தாலோ என அறியேன். அந்த பாணப் பந்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, ராமனும் லக்ஷ்மணனும் திரும்பி வந்தார்கள்; என் கட்டளையால் போன வீரமான ராட்சதர்களும், அவர்கள் அனைவரும், மிக வலிமை மிக்க வானரர்களால் யுத்தத்தில் அழிக்கப்பட்டனர். இன்று யுத்தத்தில், ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும், சுக்ரீவன் என்ற வீரரும், விபீஷணனும் உடன் உள்ளவர்களையும் அழிக்கக்கூடியவரை நான் காணவில்லை. உண்மையில், ராமன் மிகவும் வலிமை பெற்றவன்; அவனுடைய ஆயுதக் கலை மிகச் சிறந்தது. அவன் வீரத்தை எதிர்கொண்ட ராட்சதர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்; அந்த வீரமான ராகவன், நாராயணன் தானே என்று நான் கருதுகிறேன், அவன் எந்தத் தீங்கும் எட்டாதவன். அவனைப் பார்த்து, இலங்கையின் வாயில்கள், கோபுரங்கள் அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன; நகரம் முழுவதும் எப்போதும் விழிப்புடன் காவல் நிற்க வேண்டும். சிறப்பாக, சீதை காக்கப்படும் அசோக வனத்திலோ, யாரும் வெளியேறும் அல்லது உள்ளே வரும் போதும் உடனே அறிந்து கொள்ள வேண்டும். எங்கு காவல் படை இருக்கிறதோ, அங்கு மீண்டும் மீண்டும், எல்லா இடங்களிலும், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் படையுடன் சூழ்ந்து நின்று கவனிக்க வேண்டும். வானரர்களின் இயக்கங்களை இரவின்புழு ராட்சதர்கள் எப்போதும் கவனிக்க வேண்டும்—மாலை, நள்ளிரவு, விடியற்காலை—என்றும். வானரர்களை எப்போதும் அவமதிக்கக் கூடாது; எந்த எதிரிப் படையும், ஆயத்தமாக இருந்தாலும், நிலைநிறுத்தியதாக இல்லை. இலங்கையின் அதிபதி கூறிய இந்த வார்த்தைகளை எல்லா வலிமைமிக்க ராட்சதர்களும் முறையாகச் செய்தார்கள். அனைத்து கட்டளைகளையும் வழங்கிய ராவணன், கோபத்தால் சுமைந்தும், மனம் தளர்ந்தும், தனது அரண்மனைக்குள் சென்றார். அந்த இரவின்புழு வீரர், தனது மகனுக்குத் துன்பம் ஏற்பட்டதை எந்நேரமும் நினைத்து, ஆத்திரம் மிகுந்து, ஆழ்ந்த மூச்சை விடுகிறார். இப்போது, வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தின் எழுபத்திரண்டு ஆம் சர்கத்தை நீ கேள். அந்தச் சிறந்த வீரர்கள்—தேவாந்தகன், திரிசிரஸ், அதிகாயன் மற்றும் பிறர்—வீழ்ந்த பிறகு மீதமுள்ள ராட்சதர்கள் விரைந்து ராவணனிடம் செய்தி தெரிவித்தனர். திடீரென அவர்களின் மரணத்தை கேட்ட அரசன், கண்களில் பெரும் கண்ணீருடன், தன் மகனும் சகோதரரும் இழந்த துன்பத்தை ஆழமாக எண்ணினார். அப்போது, துன்பத்தில் மூழ்கி, துக்கம் பெருகிய அரசனைப் பார்த்து, சிறந்த ரதசாரதியாகிய இந்திரஜித், ராவணனின் மகன், இவ்வாறு கூறினான்: “அப்பா, இந்திரஜித் என்ற இரவின்புழு அரசன் உயிரோடு இருக்கிறபோது, நீங்கள் மனம் தளரக் கூடாது; என் பாணங்களால் தாக்கப்பட்ட எவரும் யுத்தத்தில் உயிருடன் நிலைநிற்க முடியாது. இன்று, ராமனும் லக்ஷ்மணனும், என் பாணங்களால் உடல் பிளந்து, வெட்டுண்டு, உயிரற்றவர்களாக நிலத்தில் விழுந்து கிடப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்; அவர்களின் உடல் முழுவதும் கூரிய அம்புகளால் மூடப்பட்டிருக்கும். இது என் உறுதியான சபதம்—வீரமும் விதியும் இணைந்தது: இன்று நிச்சயமாக, பிழையாத பாணங்களால் ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் வீழ்த்தி, உங்களை மகிழ்விப்பேன். இன்று இந்திரன், யமன், விஷ்ணு, ருத்ரன், சாத்யர்கள், அக்னி, சந்திரன், சூரியன் ஆகியோர், என் அளவில்லாத வீரத்தையும், பலியின் யாகத்தில் விஷ்ணுவின் கொடுமையைப் போல, என் கொடுமையையும் காண்பார்கள். இவ்வாறு கூறிய இந்திரஜித், தேவாதிபதியின் பகைவர், மனம் தளராதவனாக, அரசனிடம் விடைபெற்று, சிறந்த குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, காற்றுபோல் வேகமான தனது ரதத்தில் ஏறினான். மிகுந்த சக்தி கொண்ட அவன், தேவ ரதத்திற்குச் சமமான தனது ரதத்தில் ஏறி, விரைவாக எதிரிகளை அழிப்பவரின் போர்க்களத்திற்கு சென்றான். பல வலிமைமிக்க வீரர்கள், சிறந்த வில்லுடன் ஆயத்தமாய், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மகாத்மாவைத் தொடர்ந்து சென்றனர். சிலர் யானைகளிலும், சிலர் சிறந்த குதிரைகளிலும், மற்றவர்கள் புலிகள், கொசுக்கள், பூனைகள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள், பாம்புகள் ஆகியவற்றிலும் சென்றனர். காடுப்பன்றி, காட்டுயானை, சிங்கம், மலைப்போல் பெரிய நரி, காகம், அன்னம், மயில் ஆகியவற்றுடன், பயங்கர வீரத்தையுடைய ராட்சதர்கள் முன்னேறினர். வேல், சாட்டைகள், வாள், பரிசு, மழு, கோல், கல்லடி, இரும்புக் கட்டை, இரும்புக் கம்பி ஆகிய ஆயுதங்களுடன் அவர்கள் சென்றனர். சங்குகளின் முழக்கம், மத்தளங்களின் ஒலி முழுவதும் எழுந்தது; தேவர்களின் பகைவர், வலிமைமிக்க வீரன், போர்க்களத்தை நோக்கி விரைந்தார். சங்குப் போல் வெண்மையான குடை அவனைத் தழுவி, முழுமையாக நிறைந்த சந்திரனைப் போல அவன் பிரகாசித்தான். பொன்னாடை அணிந்த அந்த வீரன், பொன்னால் செய்யப்பட்ட அழகிய விசிறிகளால் விசிறப்பட்டு, வில்லாளர்களில் முதன்மை பெற்றவனாக நின்றான்.