விபீஷணனின் வார்த்தைகளை நான் கவனிக்காமல் விட்டதனால், கும்பகர்ணன் மற்றும் பிரஹஸ்தா ஆகியோரின் அழிவும், எனக்கு மிகுந்த அவமானத்தையும் துயரத்தையும் கொண்டு வந்தது என்று ராவணன் மனதுக்குள் வருந்தினான். நியாயமானதும் புகழ்பெற்றவனுமான விபீஷணனை நான் விரட்டிவிட்டதின் கடுமையான பசலை இப்போது எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது; இது என் செயலின் கசப்பான பலனாக துயரத்தை தருகிறது. இவ்வாறு, மனம் மிகவும் கலங்கிய ராவணன், சோகத்தில் ஆழ்ந்து, மிகவும் வருந்தி, கும்பகர்ணனின் அருகே விழுந்தான். அவன், இந்திரனுக்குத் துரோகம் செய்த சகோதரன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, துயரத்தில் மூழ்கினான். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் அறுபத்து ஒன்பதாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. ராவணன் சோகத்தில் அழுது lament செய்யும் அவனைக் கேட்டு, திரிஷிரா அவனை நோக்கி பேசினான்: “உங்கள் மகா வீரன், சிறந்த தந்தை, கொல்லப்பட்டுள்ளார்; ஆனால், நல்லவர்கள், அரசே, நீங்கள் போல் சோகிக்க மாட்டார்கள். மூன்று உலகங்களுக்கும் நீங்கள் போதுமானவர்; அப்படியிருக்க, சாதாரண மனிதனைப் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? உங்களுக்கு பிரம்மாவின் வரம், கவசம், அம்புகள், வில்கள், மற்றும் ஆயிரம் கழுதைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதம்—all thunderous like a storm cloud—உங்களிடம் உள்ளது. உங்கள் ஆயுதங்களால் தேவர்கள், அசுரர்கள் பல முறை வீழ்த்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்; ஆகவே, எல்லா ஆயுதங்களும் கையில், ராமனை வெல்ல வேண்டும். நீங்கள் விரும்பினபடி இங்கு இருக்கவும், நான் தான் போர் செல்லுகிறேன்; கருடன் பாம்புகளை அழிப்பது போல, உங்கள் எதிரிகளை அழித்துவிடுவேன். சம்பரன், தேவர்களின் அரசால் கொல்லப்பட்டான்; நரகன், விஷ்ணுவால் அழிக்கப்பட்டான்; அதுபோல், இன்று ராமன் என் கையால் போரில் வீழ்வான்.” திரிஷிராவின் இந்த வார்த்தைகள் ராவணனுக்கு நம்பிக்கை அளித்தது; அவன், விதியின் ஆணையால், புதிதாக பிறந்தவன் போல உணர்ந்தான். திரிஷிராவின் பேச்சை கேட்டு, தேவான்தகன், நரான்தகன், மற்றும் பிரகாசமான அதிகாயா—all filled with joy—போருக்கு தயாரானார்கள். அப்போது, “நான் முன்னணி!” என்று உரக்க கூவி, ராவணனின் வீரமான மகன்கள், இந்திரனுக்கு சமமான வீரத்தில், பெரும் ஆரவாரத்துடன் போருக்கு தயாரானார்கள். அவர்கள் அனைவரும் வானில் பறந்தார்கள்; மாயை கலைகளில் தேர்ந்தவர்கள், தேவர்களின் பெருமையை அழிப்பவர்கள், போரில் மதமயமானவர்கள்—all eager for battle. அவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த சக்தியுடன், பரபரப்பான புகழுடன், போரில் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல. தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னர்கள், மற்றும் வலிமைமிக்க பாம்புகளால் கூட, இந்த ஆயுத நிபுணர்களையும், போர் கலைகளில் தேர்ந்தவர்களையும், வரம் பெற்றவர்களையும், ஒருபோதும் வெல்ல முடியவில்லை. அவர்களின் மகன்களால் சூழப்பட்ட, சூரியனின் பிரகாசத்தைப் போல, எதிரிகளின் ஒளிமிகு படைகளை அழிப்பவர்கள், ராவணன், இந்திரன் தேவர்களால் சூழப்பட்டதைப் போல, தானவர்கள் பெருமையை அழிப்பவர்களால் சூழப்பட்ட அரசனாக பிரகாசித்தான். அவன் தனது மகன்களை அணைத்து, நகைகளால் அலங்கரித்து, நல்ல ஆசிகளுடன் போருக்கு அனுப்பினான். ராவணன், தனது சகோதரர்களையும், போரில் மதமயமானவர்களாக, மகன்களை பாதுகாக்க அனுப்பினான். அந்த பெரிய உடல் கொண்டவர்கள், உலகங்களின் அதிபதி ராவணனை வணங்கி, சுற்றி வந்தபின், போருக்கு கிளம்பினார்கள். எல்லா விதமான மூலிகைகள் மற்றும் மணமுள்ள வாசனைகளால் பூசப்பட்ட, இரவு நடமாடும் ஆறு வீரர்கள்—all eager for battle—போருக்குத் தயாராக புறப்பட்டார்கள். திரிஷிரா, அதிகாயா, தேவான்தகா, நரான்தகா, மஹோதரா, மற்றும் மஹாபார்சுவா—all impelled by fate—போருக்கு கிளம்பினார்கள். மஹோதரா, மழை மேகத்தைப் போல கருப்பாக, ஐராவத வம்சத்தில் பிறந்த, சிறந்த யானையான சுதர்சனத்தின் மீது ஏறினான். எல்லா ஆயுதங்களும், அம்பு பையில் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அவன் அந்த யானையின் மீது சூரியன் மலை உச்சியில் பிரகாசிப்பது போல பிரகாசித்தான். திரிஷிரா, ராவணனின் மகன், சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட, எல்லா ஆயுதங்களும் நிரம்பிய சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான். வில்வீரன் திரிஷிரா, தனது ரதத்தில், மேகத்தில் மின்னல், பாம்பு, மற்றும் தீப்பொலிவுடன், இந்திரனின் வில் கொண்டு, பிரகாசித்தான். மூன்று கிரீடங்கள் அணிந்த திரிஷிரா, தனது சிறந்த ரதத்தில், மூன்று பொன் உச்சிகளுடன் ஹிமவத் மலையைப் போல பிரகாசித்தான். அதிகாயா, மிகுந்த பிரகாசம் கொண்டவன், ராக்ஷஸர்களின் அரசன் மகன், எல்லா வில்வீரர்களிலும் சிறந்தவன், சிறந்த ரதத்தில் ஏறினான். அந்த ரதம், சிறந்த சக்கரங்கள், நல்ல இணைப்பு, தனித்த சத்தம், நல்ல தண்டு, அம்பு பைகள், அம்புகள், வில்கள், மற்றும் பல்வேறு சூரிய, வாள்கள், முத்து, மற்றும் மழைக்கோல்—all crowded together—அலங்கரிக்கப்பட்டது. அவன், பொன்னால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கிரீடம் அணிந்து, நகைகளால் ஒளிர, மேரு மலை ஒளியில் பிரகாசிப்பது போல பிரகாசித்தான். அந்த மகா வீரன், இரவு நடமாடும் புலி போல் வீரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த ரதத்தில் இந்திரன் தேவர்களால் சூழப்பட்டதைப் போல பிரகாசித்தான். நரான்தகன், உச்சைஷ்ரவஸைப் போல, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மனதைப் போல வேகமான, பெரும் உடல் கொண்ட வெள்ளை குதிரையில் ஏறினான். நரான்தகன், தீப்பொலிவுடன் பிரகாசிக்கும் ஒரு வேல் எடுத்துக் கொண்டு, பிரகாசித்தான்; குவா, ஒரு ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு, மலை மீது மயில்போல் இருந்தான். தேவான்தகன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு மழைக்கோல் எடுத்துக் கொண்டு, தனது கரங்களில் ஒரு மலை பிடித்து, விஷ்ணுவின் வடிவத்தை ஒப்பிடும் வகையில் இருந்தான். மஹாபார்சுவா, மிகுந்த சக்தி, வீரத்துடன், ஒரு மழைக்கோல் எடுத்துக் கொண்டு, குபேரன் போர் செய்யும் போது பிரகாசிப்பது போல பிரகாசித்தான். அந்த மகா ஆத்துமாக்கள், அமராவதி நகரில் தேவர்கள் போல் முன்னேறினார்கள்; யானைகள், குதிரைகள், மற்றும் ரதங்களின் பெரும் சத்தம் முழங்கியது. மகா ராக்ஷஸர்கள், சிறந்த ஆயுதங்களுடன், போருக்கு விரைந்தார்கள்; அந்த பிரகாசமான இளவரசர்கள், சூரியன் போல ஒளிர்ந்தார்கள். கிரீடம் அணிந்து, ஒளிமிகு அலங்காரங்களில், வானில் பிரகாசிக்கும் கிரகங்களைப் போல, அவர்கள் ஆயுதங்கள் வெண்மையாக பிரகாசித்தது. வானில் பறக்கும் ஹம்ஸங்கள் போல, பருவ மேகங்களை ஒப்பிடும் வகையில், அவர்கள் “மறுபடி உயிர் பெறுவோம், அல்லது எதிரிகளை வெல்வோம்” என்று உறுதி செய்து, போருக்கு கிளம்பினார்கள்.