வசிஷ்டரால் நிராகரிக்கப்பட்ட பிறகு, “முனிவர்களே, எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை; குருவின் புதல்வர்கள் மூலமாகவே என் முயற்சி தொடர வேண்டும்” என்று திரிசங்கு மனம் வருந்தினான். இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், குடும்ப குரு தான் உயர்ந்த வழி; அவருக்குப் பிறகு, நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு தெய்வம் போன்றவர்கள் என்று அவர் பணிவுடன் கூறினான். பின்னர், வால்மீகி ராமாயணத்தின் பாக்கியமான பாலகாண்டத்தில் ஐம்பத்தெட்டாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. அப்போது, திரிசங்குவின் கோபமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட விஞானி வசிஷ்டரின் நூறு புதல்வர்கள் அவனை நோக்கிこう பேசினார்கள்: “நீயே, தீய மனம் கொண்டவரே, உன் சத்திய குருவால் நிராகரிக்கப்பட்டாய்; அப்படியிருக்க, ஏன் வேறு ஒரு கிளையை நாடினாய்? இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் குடும்ப குருவின் வழி தான் உயர்ந்தது; சத்தியமாக பேசும் குருவின் வார்த்தையை மீற முடியாது. பெருமைமிக்க வசிஷ்டர் ‘இது சாத்தியமில்லை’ என்று கூறினார்; ஆனாலும் நாங்கள் ஏதோவோ sacrifice நடத்த முயல்கிறோம். “நீ சிறுவனே, வீரர்களில் சிறந்தவனே, உன் நகரத்திற்கு மீண்டும் செல். அந்த பெரியவர் மூன்று உலகங்களுக்கே யாகம் நடத்தும் வல்லமை உடையவர், ராஜா. அவரை எப்படி நாம் அவமதிக்க முடியும்?” என்று அவர்கள் கூற, அந்த வார்த்தைகள் திரிசங்குவை மேலும் வருத்தின. பின்னர், திரிசங்கு மறுபடியும், “பெருமைமிக்கவரால் நிராகரிக்கப்பட்டேன்; குருவின் புதல்வர்களாலும் நிராகரிக்கப்பட்டேன்” என்று சொன்னான். “வேறு வழி தேடுகிறேன்; உங்களுக்குத் தாழ்மையுடன் விடைபெறுகிறேன், முனிவர்களே” என்று கூறினான். அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வசிஷ்டரின் புதல்வர்கள் மிகுந்த கோபத்தில், “நீ சண்டாளனாக மாறுவாய்!” என்று சபித்தார்கள். இதைச் சொல்லிவிட்டு, அந்த பெரிய ஆன்மாக்கள் தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பினார்கள். அடுத்த நாள் விடிந்ததும், திரிசங்கு சண்டாளனாக மாறினான் — கருப்பு உடை, கருப்பு நிறம், சிதறிய கூந்தல், பழுதான துணிகளால் செய்யப்பட்ட மாலைகள், சாம்பலால் பூசப்பட்ட உடல், இரும்பு ஆபரணங்கள் அணிந்தவன். அவனை அந்த சண்டாள வடிவில் பார்த்த அமைச்சர்கள், நகர மக்கள் அனைவரும் பயந்து ஓடினர். ககுத்ஸ்த வம்சத்தின் அந்த ராஜா மட்டும், மன உறுதி கொண்டு தனியாகவே சென்றான். இரவு பகல் எப்போதும் மன வேதனையில் தகித்தவன், விஸ்வாமித்திர முனிவரிடம் சென்றான். அந்த ராஜாவை பாழானவனாகப் பார்த்த விஸ்வாமித்திரர், அவனை சண்டாள வடிவில் காண, கருணையுடன், அந்த பெரிய தவசி, தர்மத்தில் நிலைத்தவன், “நலம் உண்டாகட்டும்” என்று ராஜாவை நோக்கி கேட்டார்: “இவ்வாறு பயங்கரமான வடிவில் வந்துள்ளாய்; ஏன் வந்தாய், வீரா?” அப்போது, அயோத்தி அதிபதியான திரிசங்கு, “முனிவரின் சாபத்தால் நான் சண்டாளனாக மாறிவிட்டேன்” என்று கூறினான். இரண்டு கைகளையும் கூப்பி, வார்த்தை வல்லுனரான ராஜா, விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி, “என் குருவாலும், அவருடைய புதல்வர்களாலும் நிராகரிக்கப்பட்டேன். என் ஆசை நிறைவேறவில்லை; அதற்கு நேர்மாறானதையே சந்தித்தேன். என் உடலுடன் சுவர்க்கத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், முனிவரே. நூறு யாகங்கள் செய்தும் பலன் கிடைக்கவில்லை; நான் பொய் பேசவில்லை, இனிமேலும் பேசமாட்டேன். துன்பம் வந்த போதும் க்ஷத்திரிய தர்மத்தை காத்தேன்; பலவகை யாகங்கள் நடத்தி, மக்கள் தர்மத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள். பெரியவர்கள் என் நடத்தை, பண்புக்கு திருப்தியடைந்தனர்; நான் தர்மத்தில் முயற்சி செய்தேன், யாகம் நடத்த விரும்பினேன். ஆனால் பெரியவர்கள் திருப்தியடையவில்லை; விதி தான் உயர்ந்தது, மனித முயற்சி பலனற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன். “எல்லாவற்றையும் விதி கட்டுப்படுத்துகிறது; விதி தான் உயர்ந்த வழி. மிகுந்த துன்பத்தில், உன் அருளுக்காக வந்துள்ள எனக்காக, விதி தடுக்கும் என் முயற்சிக்கு நீ உதவி செய்ய வேண்டும், முனிவரே. வேறு புகலிடம் இல்லை; நீயே உன் முயற்சியால் விதியை மாற்ற வேண்டும்” என்று தாழ்மையுடன் வேண்டினான். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. விஸ்வாமித்திரர், கருணையால் உந்தப்பட்டு, உண்மையில் சண்டாளனாக மாறிய ராஜாவை இனிமையான வார்த்தைகளால் ஆற்றுதல் கூறினார்: “இக்ஷ்வாகுவே, என் பிள்ளையே, வருக! நீ தர்மத்தில் நிலைத்தவன் என்பதை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். பயப்படாதே; உனக்கு புகலிடம் தருகிறேன், ராஜர்களில் சிறந்தவனே. “நல்ல செயல் கொண்ட அனைத்து பெரிய முனிவர்களையும், யாகத்தில் உதவும் முனிவர்களையும் வரவழைக்கிறேன். பிறகு, ராஜா, நீ திருப்தியுடன் யாகம் நடத்துவாய். குருவின் சாபத்தால் உனக்கு ஏற்பட்ட இந்த வடிவத்தோடு நீ உடலோடு சுவர்க்கத்திற்கு செல்வாய். நீ கௌசிக குலத்தில் பிறந்த எனிடம் புகலிடம் நாடி வந்ததால், சுவர்க்கம் உன் கையில் இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன். இவ்வாறு கூறி, அந்த மகா முனிவர், பிரகாசமானவர், தம் தர்மத்தில் நிலைத்த புத்திரர்களை, யாகப் பொருட்கள் தயாரிக்கும்படி உத்தரவிட்டார். தம் சீடர்களை அழைத்து, “என் கட்டளையின்படி, வசிஷ்டருடன் அனைத்து முனிவர்களையும் இங்கே அழைத்து வாருங்கள். அவர்களது சீடர்கள், நண்பர்கள், வேதத்தில் தேர்ந்த யாக officiating புரோகிதர்களும் வரட்டும்; என் வார்த்தையால் முனைந்த மற்றவர்கள் யாரும் வரட்டும்” என்று கூறினார். “நான் சொன்னதை முழுவதும் அறிவித்தேன்; ஆனால் என் வார்த்தை கவனிக்கப்படவில்லை” என்று கூறி, அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சென்றனர். பின்னர், அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும் பிராமண முனிவர்கள், அவர்களது சீடர்கள், அந்த தவசியில் ஒளிரும் முனிவரிடம் ஒன்று கூடியார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்; அதை கேட்ட அனைத்து த்விஜர்களும் வந்தார்கள். எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் முனிவர்கள் வந்தார்கள்; ஆனால் மகோதயா பகுதியிலிருந்து யாரும் வரவில்லை. வசிஷ்ட குலத்தவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில், கடும் வார்த்தைகளை உச்சரித்தார்கள்.