அப்போது ரிஷப, சரப,மைந்த, தும்ர, நீல, குமுத, சுஷேண, கவக்ஷ, ரம்ப, தாரா, மேலும் அவற்றில் சிறந்தவர்களான த்விவித, பனச மற்றும் வாயுவின் மகன் ஆகிய வானரர்கள் அனைவரும், போர்க்களம் நோக்கி மிக வேகமாக ஓடிச்சென்றனர். இப்போது வால்மீகியின் புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் அறுபத்து ஏழாவது சர்காவை நான் விளக்குகிறேன். அங்கே, அந்தப் பெரும் உடலுடைய வானரர்கள், அங்கதனின் வார்த்தைகள் கேட்டவுடன் திரும்பி, அனைவரும் போருக்காக உறுதி செய்து கொண்டனர். அவர்களது மனதில் வீரமும், தைரியமும் எழுந்தது; அங்கதனின் வலிமையான வார்த்தைகள் அவர்களை உறுதியாக்கின. உயிரை பற்றிய கவலைக்கே இடமின்றி, வானரர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், மரணத்திற்கே தயாராகப் போர் புரிந்தனர். பெரும் உடலுடைய வானரர்கள், பசுமை மரங்களையும், மலையிலும் பிடித்து, கும்பகர்ணனை எதிர்த்து விரைந்தனர். அதே சமயம், மிகுந்த கோபத்துடன், வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன் தனது பெரிய கையொன்றை உயர்த்தி, தனது பரந்த உடலால் எதிரிகளை எல்லா திசைகளிலும் தாக்கினான். அவன் தாக்கியதில் ஏழு இலட்சத்து எண்பதாயிரம் வானரர்கள் தரையில் சிதறிக் கிடந்தனர். மேலும் பதினாறு, எட்டு, பத்து, இருபது, முப்பது என்று பல வானரர்களை அவன் தனது கைப்பிடியில் சுற்றி, பாம்புகளை விழுங்கும் கருடனைப்போல் ஓடிக்கொண்டே விழுங்கினான். சில வானரர்கள் மிகுந்த முயற்சியுடன் மீண்டு, இடையிடையே திரண்டு, மரங்களும், மலையுமாகக் கையில் பிடித்து, போர்க்களத்தின் முன்னணியில் நிற்கத் தொடங்கினர். அப்போது, வானரர்களில் முதன்மையான த்விவிதன், ஒரு பெரும் மலையை பிடித்து, மேகம் மலையுடன் நகரும் போல, அதைக் கும்பகர்ணனை நோக்கி வீசினான். ஆனால் அந்த மலையோ, கும்பகர்ணனை தவறவிட்டது; அவன் சேனையில் விழுந்தது. அந்த மலையால் குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள், சிறந்த யானைகள், மற்றும் பல ராட்சதர்களும் நசுங்கினர்; மேலும் மற்றொரு மலையையும் அவர் வீசினார். அந்தப் பெரும் போர் நிலம், ரத்தத்தில் நனைந்து, யானைகள், ரதங்களும் நசுங்கி, மலையால் தாக்கப்பட்டு, ரத்தக் கடலாக மாறியது. வானர சேனையின் முன்னணியில் இருந்த வீரர்கள், மரணத்தின் கோபத்தைப்போல் கூர்மையான அம்புகளை வீசி, கோஷமிடும் ராட்சதர்களின் தலைகளை அறுத்தனர். பெரும் ஆன்மா கொண்ட வானரர்கள், பெரிய மரங்களை பிடித்து, ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள், ஒட்டகங்கள், ராட்சதர்களைத் தாக்கினர். அப்போது, அனுமன் வானில் நிலைத்து நின்று, கும்பகர்ணனின் தலையில் மலையச்சுகள், பல கற்கள், மரங்களைப் பெய்தான். ஆனால், அந்த வலிமைமிக்க கும்பகர்ணன், அந்த மலையச்சுகளைத் தனது வேலால் உடைத்து, மரங்களின் மழையையும் நசுக்கியான். பின்னர், கூரிய வேலொன்றைப் பிடித்து, அவன் வானர சேனையை நோக்கிப் பாய்ந்தான். அனுமன், ஒரு மலையின் உச்சியை எடுத்துக் கொண்டு, எதிரே நின்றான். மிகுந்த கோபத்துடன், அனுமன், மலையைப்போல் பெரிய உடலுடைய கும்பகர்ணனை வலிமையுடன் அடித்தான். அந்த அடியில் கலங்கிய கும்பகர்ணன், அவனது உடல் உறுப்புகள் ரத்தமும் கொழுப்பும் சிந்தி நடுங்கினான். பின்னர், கம்பி போல மின்னும், தீப்போல் ஜொலிக்கும் அந்த மலையை, கும்பகர்ணன் தனது வேலால் குத்தி, அனுமனைக்கிடையே தாக்கினான்; அது குகன் வலிமைமிக்க க்ரௌஞ்ச மலையை தாக்கியது போல இருந்தது. அந்த வேலால் அனுமனின் பெரிய தோள்கள் குத்தப்பட்டு, அவன் தடுமாறினான்; வாயில் இருந்து ரத்தம் சிந்தியது. அந்த பயங்கரமான போரில், அனுமன் மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம்போல் பெருமிதமாகக் கூவினான். அனுமன் இவ்வாறு சிரமத்தில் இருப்பதை பார்த்த ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆரவாரம் செய்தனர். வானரர்கள் அச்சத்தில் கும்பகர்ணனை விட்டு ஓடினர். அப்போது, வலிமைமிக்க நீலன், சேனையைத் திரட்டி, அறிவுள்ள கும்பகர்ணனை நோக்கி ஒரு மலையச்சை வீசினான். அது விரைவாக வந்ததை பார்த்த கும்பகர்ணன், தன் கைப்பிடியால் அதை அடித்து நசுக்கியான்; அந்த மலையச்சு தீப்போல் ஜொலித்து, சிதறி பூமியில் விழுந்தது. அப்போது, ரிஷப, சரப, நீல, கவக்ஷ, கந்தமாதனன் — இந்த ஐந்து புலி போன்ற வானரர்கள், கும்பகர்ணனை நோக்கி விரைந்தனர். அந்த வீரர்கள், மலைகள், மரங்கள், கை, கால், முட்டி, பஞ்சம் கொண்டு, பெரும் உடலுடைய கும்பகர்ணனை நான்கு பக்கம் தாக்கினர். அந்த தாக்குதல்கள் அவனுக்குப் பரிசுகளாகவே தோன்றின; ஆனால் அவன் விரைவாக ரிஷபனைத் தன் கைகளில் பிடித்தான். கும்பகர்ணனின் பிணைப்பில் நசுங்கிய ரிஷபன், முகத்தில் ரத்தம் சிந்தி தரையில் விழுந்தான். அவன் சரபனை தன் கைப்பிடியால், நீலனை முட்டியால், கவக்ஷனை தன் கைப்பிடியால், மேலும் கோபத்தில் கந்தமாதனனை தன் காலால் விரைவாக உதைத்தான். அந்த தாக்குதல்களால் காயமடைந்து, ரத்தத்தில் நனைந்து, அந்த வானரர்கள் உணர்விழந்து, துண்டிக்கப்பட்ட கிம்ஷுக மலர்களைப் போல தரையில் விழுந்தனர். அந்த முன்னணி, பெரும் ஆன்மா கொண்ட வானரர்கள் வீழ்ந்ததைப் பார்த்ததும், ஆயிரக்கணக்கான வானரர்கள் கும்பகர்ணனை விட்டு ஓடினர். அப்போது, எல்லா வானர சேனையின் தலைவர்களும், தாங்களே மலையெனத் தோற்றமளித்து, கும்பகர்ணன் மீது ஏறி, குதித்து, கடித்தனர். அந்த முன்னணி வானரர்கள், வலிமைமிக்க கும்பகர்ணனை, தங்கள் நகங்கள், பற்கள், கைகள், புஞ்சங்கள் கொண்டு தாக்கினர். ஆயிரக்கணக்கான வானரர்கள் அவனை மூட, அந்த ராட்சச சிங்கம், மலையெனத் தோன்றும் அவன், தன்னைச் சுற்றியுள்ள மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலையைப்போல் பிரகாசித்தான். அவன் தன் வலிமைமிக்க கைகளால் எல்லா வானரர்களையும் பிடித்து, கருடன் பாம்புகளை விழுங்கும் போல, கோபத்தில் விழுங்கத் தொடங்கினான். கும்பகர்ணன் தனது வாயிலில் வீசப்பட்ட வானரர்கள், அந்த ஆழமான பாதாள வாயிலில் விழுந்து, சிலர் அவனது மூக்கு, செவி வழியாக வெளியே வந்தனர். பெரும் கோபத்தில் வானரங்களை விழுங்கிய அந்த மலையென தோன்றும் சிறந்த ராட்சசன், வானர சேனையைக் கிழித்து நொறுக்கியான். அந்த ராட்சசன், மண்ணை இறைச்சி, ரத்தத்தில் நனைத்து, வானர சேனையில், பித்துப்பிடித்த தீப்போல் அலைந்தான். கையில் வேல் ஏந்திய கும்பகர்ணன், போரில் வலிமைமிக்கவன், இந்திரன் வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் போல், அல்லது அந்தகன் பாசம் ஏந்தும் போல், பிரகாசித்தான்.