மகா முனிவர் வசிஷ்டரின் மகாகுணம் கொண்ட மகன்கள் அனைவரையும் அந்த அரசன் அணுகினார். ஒவ்வொருவரையும் மரியாதையுடன் வணங்கி, தாழ்மையுடன் தலையை கீழாக வைத்துக் கொண்டார். கைகூப்பி, அந்த மகான்மாக்கள் அனைவரிடமும் அவர் பேசினார்: “நான் உங்களை அடைக்கலம் தேடி வந்துள்ளேன்; தஞ்சம் அளிப்பவர்களிடம் தஞ்சம் நாடி வந்தேன்.” “மகா மனம் கொண்ட வசிஷ்டர் என்னை நிராகரித்துள்ளார்; நான் ஒரு பெரிய யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன். எனவே, தயவு செய்து, நீங்கள் எனக்கு அனுமதி வழங்க வேண்டும்.” “குருவின் மகன்களாகிய உங்களை நான் மதிக்கிறேன்; என் தலையை வணங்கிப் பணிந்து, தவத்தில் உறுதியான பிராமணர்களாகிய உங்களை வேண்டுகிறேன்.” “நான் தேவலோகத்தை உடலோடு அடைய வேண்டும் என்பதற்காக, நீங்கள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி எனக்காக யாகத்தை நடத்த வேண்டும்.” “வசிஷ்டர் என்னை நிராகரித்ததால், முனிவர்களே, குருவின் மகன்கள் வழியே தவிர வேறு வழியைக் காணவில்லை.” “இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில், குடும்ப குருவே உயர்ந்த வழி; எனவே, அவருக்குப் பிறகு, நீங்கள் எல்லோரும் எனக்கு தெய்வமாக இருக்கிறீர்கள்.” இப்போது, ஸ்ரீமான் வால்மீகி ராமாயணத்தின் பாக்கவானியமான ஐம்பத்தெட்டாவது சர்காவை கேளுங்கள். அப்போது, திரிசங்கு சொன்ன கோபமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட வசிஷ்டரின் நூறு மகன்கள், அரசனிடம் இப்படிப் பேசினர்: “தீய மனம் கொண்டவரே, உன் உண்மையான குரு உன்னை நிராகரித்திருக்கிறார்; பிறகு, நீ எப்படி வேறொரு கிளையை நாடினாய்?” “இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் குடும்ப குருவே உயர்ந்த வழி; உண்மை பேசும் குருவின் வார்த்தையை மீற முடியாது.” “பெரிய முனிவர் வசிஷ்டர் ‘இது சாத்தியமில்லை’ என்று சொன்னபோதும், எங்களால் யாகத்தை நடத்த somehow முடியும்.” “நீ குழந்தை போல் நடந்துகொள்கிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே; மீண்டும் உன் நகரத்திற்கு திரும்பு. அந்த பெரியவர் மூன்று உலகங்களுக்காகவும் யாகம் செய்ய வல்லவர், அரசனே.” “நாங்கள் அவரை எப்படி அவமதிக்க முடியும்?” அவர்களின் கோபமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்டதும்— அப்போது, அரசன் மீண்டும் அவர்களிடம் பேசினார்: “அந்த பெரியவர் என்னை நிராகரித்தார்; அதுபோல, குருவின் மகன்களும் என்னை நிராகரித்தனர்.” “நான் வேறு வழி நாடுவேன். உங்களுக்கு விடை, முனிவர்களே.” அந்த வார்த்தைகளை, அதன் பயங்கர நோக்கத்துடன், முனிவர் மகன்கள் கேட்டதும்— அவர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் அரசனைச் சபித்தனர்: “நீ சண்டாளனாகிவிடுவாய்!” என்று கூறி, அந்த மகான்மாக்கள் தங்கள் ஆசிரமங்களுக்கு திரும்பினர். அடுத்த நாள் விடியற்காலை, அரசன் சண்டாளனாக மாறிவிட்டார்: கருப்பு நிற உடை, கருப்பு நிற தோல், முடி பிசைந்து, சிருங்காரமில்லாமல், கழுவாத உடைகள், சாம்பல் பூசி, இரும்பு ஆபரணங்கள் அணிந்து, சண்டாள வடிவில் அவரைப் பார்த்த அமைச்சர்கள்— அனைவரும் ஓடி மறைந்தனர், ராமா; நகர மக்கள் கூட அவரைத் தொடர்ந்து ஓடினர். ககுத்ஸ்த வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த அரசன் மட்டும், மன உறுதியுடன், தனியாக முன்னே சென்றார். இரவு, பகல் என எரிந்து, அவர் விஸ்வாமித்திர முனிவரை நாடினார்; விஸ்வாமித்திரர், அரசன் வெறுமனே இருந்ததைப் பார்த்தார். அரசனை சண்டாள வடிவில் கண்ட அந்த பெரிய முனிவர், கருணையால் மனம் பூரித்தார்; அந்த மகா தவசி, தர்மத்தில் உறுதியானவர், இப்படிப் பேசினார்: “நல்லது உண்டாகுக, அரசா!” என்று, அந்த பயங்கரமான வடிவில் இருந்தவரிடம் சொன்னார். “எந்த நோக்கத்துடன் வந்தாய், வீரனே?” “அயோத்தி நாட்டின் தலைவரே, சாபத்தால் நீ சண்டாளனாகிவிட்டாய்,” என்று சொன்னார்; அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அரசன் சண்டாளனாகவே இருந்தான். அப்போது, கைகூப்பி, பேச்சில் நிபுணரான அரசன், வார்த்தை வல்லவரிடம் சொன்னான்: “என் குருவும், குருவின் மகன்களும் என்னை நிராகரித்தனர்.” “நான் விரும்பியதைப் பெறாமல், எதிர்மாறாகவே ஆனது; என் உடலோடு சொர்க்கம் அடைய வேண்டும், தயவுள்ளவரே.” “நூறு யாகங்கள் செய்தும், எனக்கு பலன் கிடைக்கவில்லை; நான் பொய் பேசவில்லை, இனிமேலும் பேசமாட்டேன்.” “துன்புற்ற போதிலும், க்ஷத்திரிய தர்மத்தைப் பாதுகாத்தேன்; பல வகையான யாகங்கள் செய்து, ஜனங்களை தர்மத்தால் காத்தேன்.” “பெரியவர்கள் என் நடத்தை, குணம் ஆகியவற்றால் திருப்தி அடைந்துள்ளனர்; தர்ம முயற்சியில் நிலைத்து, யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்.” “ஆனால், முனிவர்களே, பெரியவர்கள் திருப்தியடைவதில்லை; நான் விதியையே எல்லாம் என்று நினைக்கிறேன், மனித முயற்சியெல்லாம் வீணாகிறது.” “எல்லாவற்றையும் விதி கட்டுப்படுத்துகிறது; விதியே உயர்ந்த வழி. நான் மிகுந்த துன்பத்துடன், உங்களிடம் அருள் நாடுகிறேன்; விதி தடையாக இருப்பவருக்காக நீங்கள் செயல் மேற்கொள்ள வேண்டும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.” “நான் வேறு எந்த அடைக்கலத்திற்கும் செல்லமாட்டேன், வேறு தஞ்சமும் இல்லை; உங்கள் முயற்சியால் விதியை மாற்ற வேண்டும்.” இப்போது, ஸ்ரீமான் வால்மீகி ராமாயணத்தின் பாக்கவானியமான ஐம்பத்தொன்பதாவது சர்காவை கேளுங்கள். அப்போது, குசிக புத்திரர், சண்டாளனாக மாறிய அரசனைப் பார்த்து, கருணையால் இனிய வார்த்தைகளைச் சொன்னார்: “இக்ஷ்வாகு குலத்தவரே, வா, மகனே; நீ உண்மையில் தர்மநிலையோடு இருப்பதை நான் அறிவேன். நான் உனக்கு தஞ்சம் அளிக்கிறேன்; பயப்படாதே, அரசர்களில் சிறந்தவரே.” “நல்ல செயல்களில் ஈடுபடும் எல்லா முனிவர்களையும், யாக உதவுவோரையும் அழைப்பேன்; பிறகு, அரசா, நீ திருப்தியுடன் யாகம் செய்யலாம்.” “உன் மீது வந்துள்ள வடிவம், குருவின் சாபத்தால் ஏற்பட்டது; அதே வடிவில் நீ உடலோடு சொர்க்கம் செல்வாய்.” “நீ கௌசிக புத்திரரிடம், தஞ்சம் அளிப்பவரிடம் வந்துள்ளதால், சொர்க்கம் உனக்குப் புலனாக இருக்கிறது, அரசா.” என்று கூறி, அந்த மகா முனிவர், ஒளிவீசும் தவசிகள், எல்லாவற்றிலும் நிபுணர்களான தன் மகன்களுக்கு, யாகப் பொருட்களைத் தயாரிக்கும்படி உத்தரவிட்டார். தன் சீடர்களை அழைத்து, “என் கட்டளையால், வசிஷ்டருடனும் சேர்ந்து, எல்லா முனிவர்களையும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்,” என்று சொன்னார்.