தன் மனம் துக்கத்தில் கருகி, தோல்வியை நினைத்து மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டான் அவன். அந்த மகான் விஸ்வாமித்திரருக்கு எதிரியானான். பின்னர், அவன் தனது மனைவியுடன் தெற்குத் திசைக்கு சென்றான். அப்போது, மாபெரும் தவசு விஸ்வாமித்திரர், கடுமையான தவம் மேற்கொண்டார். பழம், கிழங்கு ஆகியவற்றை உண்டு, தன்னடக்கத்துடன், உன்னதமான தவம் செய்தார். அப்போது, அவருக்கு சத்தியமும் தர்மத்தையும் விரும்பும் மக்கள் பிறந்தார்கள்—அவர்கள் ஹவிஷ்பந்தன், மதுஷ்பந்தன், மற்றும் வீரராக வில்லில் வல்லவரான திரிடநேத்ரன். ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், உலகங்களின் முதல்வர் பிரம்மா, தவத்தின் செல்வமாக விளங்கும் விஸ்வாமித்திரரிடம் இனிய மொழியில் சொன்னார்: “நீ தவத்தின் மூலம் ராஜரிஷிகளின் உலகங்களை வென்றுள்ளாய், குஷிக புத்திரா. இந்த தவத்தால், நாங்கள் உன்னை ராஜரிஷி என்று அறிவோம்.” என்று சொல்லி, அந்த மகா பிரபாவும், தேவர்களும் சேர்ந்து வானுலகத்திற்கு சென்றனர். உலகத்தின் பரமாதிபதி பிரம்மா ஸ்தானத்திற்குச் சென்றார். விஸ்வாமித்திரர் இதைக் கேட்டு, சிறிது வெட்கத்துடன் மனம் சோர்ந்தார். பெரும் துயரும், கோபமும் கொண்ட அவர், “நான் அளவற்ற தவம் செய்தும், இவர்கள் என்னை ராஜரிஷி என்றே அறிவார்கள். எல்லா தேவரும், முனிவர்களும் கூட, தவத்தின் பலன் இல்லை என நினைக்கிறேன்,” என மனதில் உறுதி செய்து, மீண்டும் கடுமையான தவம் மேற்கொண்டார். அதே சமயம், சத்தியவான், தன்னடக்கம் கொண்ட, இக்ஷ்வாகு குலத்தை உயர்த்திய திரிசங்கு எனும் அரசன், “நான் இந்த உடலுடன் தேவர்களின் உன்னத நிலையை அடைய வேண்டும்,” என்று எண்ணி, வாசிஷ்டரிடம் சென்று தன் எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தினார். ஆனால், மகானான வாசிஷ்டர், “இது சாத்தியமில்லை,” என்று மறுத்தார். வாசிஷ்டர் மறுத்ததால், திரிசங்கு தெற்குத் திசைக்கு சென்றார். அப்பொழுது, அந்த காரியத்தை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, திரிசங்கு வாசிஷ்டர் மகன்கள் தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த இடம் சென்றார். அங்கே, தவசில் நிலைத்திருந்த, பிரகாசமான நூறு வாசிஷ்டர் மகன்களை பார்த்தார். அவர்களை அணுகி, ஒவ்வொருவரையும் பணிந்து, சிறிது வெட்கத்துடன் தலையை குனிந்து நின்றார். கை கூப்பி, அவர், “நான் உங்களிடம் சரணாக வந்துள்ளேன்; அருளாளர்களிடம் புகலிடம் நாடுகிறேன். மகானான வாசிஷ்டர் என்னை மறுத்துள்ளார்; நான் பெரிய யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன், தயவு செய்து அனுமதி வழங்க வேண்டும். குருவின் மகன்களை மதித்து, உங்களை வேண்டுகிறேன்; austerity-யில் நிலைத்திருக்கும் பிராமணர்களே, தலை வணங்கி வேண்டுகிறேன். இந்த காரியம் நிறைவேற, மனதுடன் எனக்காக யாகம் நடத்த வேண்டும். வாசிஷ்டர் மறுத்ததால், வேறு வழி எனக்கு தெரியவில்லை; உங்களது அருள் தான் என் தெய்வம்,” என்று வேண்டினார். இப்போது, வால்மீகி இராமாயணத்தின் பாக்கியமான பால காண்டத்தில் ஐம்பத்தெட்டாவது சர்கம் ஆரம்பமாகிறது. அப்போது, ராமா, திரிசங்குவின் கோபம் கலந்த வார்த்தைகளை கேட்ட வாசிஷ்டர் மகன்கள், ராஜாவை நோக்கி, “உன் சத்தியமான குரு உன்னை நிராகரித்துள்ளார்; பிறகு, நீ எப்படி வேறு கிளையில் புகுந்தாய்? இக்ஷ்வாகு குலத்தில் குலகுரு தான் உன்னதமான வழி; சத்தியம் பேசும் அவருடைய வார்த்தையை மீற முடியாது. குருமகான வாசிஷ்டர், ‘இது சாத்தியமில்லை’ என்று சொன்னார்; ஆனால் நாங்கள் somehow யாகம் நடத்த முடியும். நீ சிறுவன் போல இருக்கிறாய், உன் நகரத்திற்கு திரும்பு. அந்த மகானானவர் மூன்று உலகங்களுக்காகவும் யாகம் நடத்த வல்லவர். அவரை நாம் எப்படி அவமதிக்க முடியும்?” என்று சொன்னார்கள். அவர்களின் கோபமுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட திரிசங்கு, “நான் குருவாலும், குருமக்களாலும் நிராகரிக்கப்பட்டேன்; வேறு வழி தேடுகிறேன். உங்களுக்கு வணக்கம்,” என்று கூறினார். அவ்வாறு அவர் சொன்னதும், வாசிஷ்டர் மகன்கள் மிகுந்த கோபத்தில், “நீ சண்டாளனாக வேண்டியவன்!” என்று சாபம் விட்டார்கள். பின்னர், அந்த மகான்கள் தங்கள் ஆசிரமத்திற்கு திரும்பினர். அடுத்த நாள் காலையில், திரிசங்கு சண்டாளனாக மாறினார்—கருப்பு ஆடையுடன், கருப்பு நிறத்துடன், முடி குழப்பமாக, சிதறிய நிலையில், சாக்காடுகளால் ஆன மாலையுடன், சாம்பல் பூசி, இரும்பு ஆபரணங்களை அணிந்து, சண்டாள வடிவில் இருந்தார். அவரை Ministers-உம், நகர மக்கள்-உம் பார்த்ததும், அனைவரும் பயந்து ஓடினர். ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த அந்த அரசன், தனக்கே தன்னடக்கம் கொண்டு தனியாகச் சென்றார். பகல், இரவு என இடையறாது சுட்டெரிந்த அந்த அரசன், தவசு விஸ்வாமித்திரரை அணுகினார். விஸ்வாமித்திரர், சண்டாளனாக மாறிய அரசனைப் பார்த்து, இரக்கம் கொண்டு, “உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். இந்தக் கோரமான தோற்றத்துடன் நீ எதற்காக வந்தாய், வீரனே?” என்று கேட்டார். அப்போது, திரிசங்கு, “நான் என் குருவாலும், குருமக்களாலும் நிராகரிக்கப்பட்டேன்,” என்று கை கூப்பி, வாக்கில் நிபுணராக, மஹாத்தேஜஸ் விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி பணிவுடன் சொன்னார்.