வினதையின் மகன் கருடன் ராமா மற்றும் லக்ஷ்மணா மீது தொடுவதைப் பெற்றதும், அவர்கள் இருவரின் காயங்கள் விரைவாக குணமாக ஆரம்பித்தன; உடல்கள் மென்மையாகவும் பொன்னிறமாகவும் மாறின. அவர்களுடைய ஆற்றல், சக்தி, வீரியம், உறுதி, ஆர்வம், விவேகம், புத்தி, நினைவாற்றல்—இவை எல்லாம் இரட்டிப்பு அளவில் பெருகின. இந்திரனுக்கு சமமான ஒளி உடைய மகிமைமிக்க கருடன், இருவரையும் எழுப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்தார். அப்போது ராமா அவரிடம் பேசினார்: "உங்கள் அருளால், ராவணனால் ஏற்பட்ட இந்த பெரிய துயரை விரைவில் கடந்தோம்; உங்கள் தலையீடால் நாங்கள் மீண்டும் பலம் பெற்றோம். என் மனம் தசரதா என் தந்தையைக் காணும்போது அல்லது பிரம்மாவைச் சந்திக்கும்போது எப்படி மகிழ்கிறது, அதேபோல் உங்களைச் சந்திப்பதும் எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது." "யார் நீங்கள்? இந்த அழகும், தெய்வீக மாலைகளும், வாசனைகளும், பளிங்கு உடைகளும், விண்ணப்பூண்களும் அணிந்திருக்கிறீர்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார் ராமா. அப்போது வினதையின் மகன், பறவைகளின் ராஜா, கருடன், மகிழ்ச்சியுடன் கண்களில் ஒளியுடன் பதிலளித்தார்: "ககுத்ஸ்த வம்சத்தைச் சேர்ந்தவரே, நான் உங்கள் உயிர் போல நெருங்கிய நண்பன் கருடன். உங்களை இருவரையும் உதவுவதற்காக வந்துள்ளேன். சக்திவாய்ந்த அசுரர்களும், வல்லமையுள்ள தானவர்கள், இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள், கந்தர்வர்கள்—யாரும் இந்த பயங்கரமான பாம்பு அம்பங்களின் பிணைப்பைத் தளிர்க்க முடியாது. இந்த பாம்புகள் கதிருவின் பிள்ளைகள்; கூரிய பற்கள், விஷம் நிறைந்தவை. ராக்ஷசர்களின் மாயாவால், அவை அம்பங்களாக மாறி, உங்களை கட்டியுள்ளன." "இந்த நிகழ்வை நான் கேட்டு, உங்களை இருவரையும் நண்பனாக விரைந்து வந்தேன்; நண்பனின் கடமையை நிறைவேற்ற வந்தேன். நீங்கள் இந்த பயங்கரமான அம்ப பிணையிலிருந்து விடுதலை பெற்றுள்ளீர்கள்; ஆனால் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும். ராக்ஷசர்கள் இயல்பாகவே போரில் வஞ்சகமாக செயல்படுவார்கள்; உங்கள் பலம் நேர்மையிலும் தூய மனநிலையிலும் இருக்கிறது. எனவே, போரில் ராக்ஷசர்களை நம்பக்கூடாது; அவர்கள் இயல்பாகவே சதிகாரிகள்." இவ்வாறு கூறிய கருடன், ராமாவை அன்புடன் அணைத்து, செல்லத் தயாராகினார். "நீதி அறிந்த ராகவா, எதிரிகளுக்கும் கருணை காட்டும் நீங்கள், நான் உங்களிடம் விடைபெற விரும்புகிறேன்; என் விருப்பப்படி செல்லுகிறேன். நம்முடைய நட்பை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்; போரில் என் கடமையை நிறைவேற்றியுள்ளேன், நீங்கள் எப்போதும் நம்முடைய நட்பை நினைவில் வையுங்கள். அம்புகளின் அலைகளால் லங்கையை குழந்தைகள் மற்றும் முதியவர்கள் மட்டுமாக மாற்றி, ராவணனை அழித்து, உங்கள் எதிரியை வென்று, சீதையை மீட்பீர்கள்." இவ்வாறு கூறி, கருடன், ராமாவை வனவாசிகளின் நடுவில் வலி இல்லாதவராக ஆக்கியார். பின்னர், வலமாகச் சுற்றி, பலத்துடன் அணைத்து, கருடன் வானில் பறந்தார். ராமா, லக்ஷ்மணா ஆகிய இருவரும் வலி இல்லாமல் இருப்பதைப் பார்த்த குரங்குத் தலைவர்கள் சிங்கங்கள் போல கர்ஜனை செய்து, வால் ஆட்டினார்கள். அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தாளங்கள், மிருதங்கம், சங்குகள் முழங்கி, முன்பிருந்தபோல் கூச்சலிட்டார்கள். மற்ற வல்லமையுள்ள குரங்குகள், மலையிலிருந்து மரங்களை பறித்து, நூற்றுக்கணக்கான கூட்டமாக நின்றனர். அவர்கள் பெரும் கர்ஜனை செய்து, இரவு வாழும் ராக்ஷசர்களை பயமுறுத்தி, போருக்காக லங்கையின் வாயிலுக்கு விரைந்தனர். அந்த குரங்குத் தலைவர்களின் பயங்கரமான பெரும் சத்தம், வெயில்காலம் முடிவில் நள்ளிரவில் மேகங்கள் இடியுடன் முழங்கும் சத்தம் போல இருந்தது. இவ்வாறு, யுத்த காண்டத்தின் ஐம்பதாவது சர்கா முடிவடைந்தது; ஐம்பத்தொன்றாவது சர்கா தொடங்குகிறது. அப்போது, ராவணன், குரங்குகள் மற்றும் ராக்ஷசர்கள் சேர்ந்து எழுப்பும் பெரும் சத்தத்தை கேட்டான். அந்த ஆழமான, முழுமையாகக் கேட்ட சத்தத்தை கேட்டு, அவன் அமைச்சர்களிடம் பேசினான்: "பல குரங்குகள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய போது, மேகங்கள் இடியுடன் முழங்கும் சத்தம் போல பெரும் சத்தம் எழுகிறது. அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் இருக்கிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது; சந்தேகம் இல்லை. அவர்களின் சத்தம் பெரும் கடலைக் கூட கலங்க வைத்திருக்கிறது." "ஆனால் ராமா, லக்ஷ்மணா ஆகிய இருவரும் கூரிய அம்பங்களால் கட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்; இந்த பெரும் சத்தம் எனக்கு சந்தேகத்தைத் தருகிறது." இவ்வாறு கூறி, ராக்ஷசர்களின் தலைவன், அமைச்சர்களுக்கும் அருகில் நின்ற இரவு வாழும் ராக்ஷசர்களுக்கும் ஆணையிட்டான்: "உடனே, இந்த வனவாசிகள் துயரமான நேரத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பதற்கான காரணத்தை கண்டுபிடிக்கவும்." இவ்வாறு ஆணையிட்டதும், அவர்கள் பதற்றத்தில், அரண்மலை மீது ஏறி, சுக்ரீவனால் பாதுகாக்கப்படும் படையைப் பார்த்தார்கள். இரகு வம்சத்தின் இரு மகன்கள், பயங்கரமான அம்ப பிணையிலிருந்து விடுதலை பெற்றிருப்பதைப் பார்த்து, எல்லா ராக்ஷசர்களும் மனதில் பதற்றம் கொண்டனர். அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசர்கள், முகம் வெளிர்ந்தபடியே, அரண்மலை இறங்கி, ராக்ஷசர்களின் தலைவனை நோக்கி சென்றனர். துயரமான முகத்துடன், அவர்கள் பேசுவதில் வல்லமையுள்ள ராவணனிடம், இந்த அசாதாரண செய்தியை நம்பிக்கையுடன் தெரிவித்தனர்: "இராமா, லக்ஷ்மணா—இந்திரஜித் போரில் அம்ப பிணையால் கட்டியிருந்த இருவரும், தங்கள் கரங்களைத் தளிர்க்காமல், கைதிகளாக இருந்தனர். இப்போது, அந்த அம்ப பிணையிலிருந்து விடுதலை பெற்ற இருவரும், போர்க்களத்தில், பந்தங்களை உடைத்த மகா யானைகள் போல், யானை அரசனைப் போல வீரத்தில் சமமாக, எழுந்துள்ளனர்." இவ்வாறு, கருடன் அருளால் ராமா, லக்ஷ்மணா மீண்டும் பலம் பெற்று, குரங்குப் படை மகிழ்ச்சியுடன் போருக்கு தயாராக, ராக்ஷசர்கள் பதற்றத்தில், ராவணன் குழப்பத்தில், போரின் அடுத்த கட்டம் தொடங்கியது.