கங்கையில் ஸ்நானம் செய்து புனிதர்கள் ஆன பாகீரதர் மற்றும் அவருடன் வந்தவர்களெல்லாம், பாகீரதர் தெய்வீக ரதத்தில் ஏறினார். அந்த மகாராஜா முன்னே சென்று, பின்புறம் கங்கை பாய்ந்து வந்தாள். தேவர்கள், முனிவர்கள், தைத்யர்கள், தானவர்கள், ராக்ஷஸர்கள், கந்தர்வர்களில் சிறந்தோர், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள், அப்சரஸ்கள்—அனைவரும் பாகீரதரின் ரதத்தை பின்தொடர்ந்தனர். அந்நேரத்தில் நீரில் வாழும் உயிரினங்கள் எல்லாம் மகிழ்ச்சியுடன் கங்கையை பின்தொடர்ந்தன. பாகீரதர் எங்கு சென்றாரோ, அந்தப் புகழ்மிக்க கங்கை அங்கே சென்றாள். பாவங்களை அழிப்பதில் சிறந்த நதி கங்கை, யஜ்ஞங்களைச் செய்து புகழ்பெற்ற ஜஹ்னு முனிவரின் யாகசாலையை அடைந்தாள். அங்கு, கங்கை பெருமளவு வெள்ளமாக பாய்ந்து, அந்த மகாத்மாவின் யாகசாலையை மூழ்கடித்தாள். கங்கையின் இந்த அகம்பாவத்தை உணர்ந்த ஜஹ்னு முனிவர், கோபத்தில் அவளைக் குடித்து விட்டார்! இதைக் கண்ட தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தனர். அவர்கள் அனைவரும் ஜஹ்னு முனிவரை வணங்கி, “கங்கையை உங்கள் மகளாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்று வேண்டினர். பின்னர், மகிழ்ச்சியடைந்த ஜஹ்னு முனிவர், தமது காதுகளிலிருந்து கங்கையை வெளிப்படுத்தினார். அதனால் கங்கை, ஜஹ்னு முனிவரின் மகளாக “ஜாஹ்னவி” என்ற பெயரையும் பெற்றாள். மீண்டும் கங்கை, பாகீரதரின் ரதத்தை பின்தொடர்ந்தாள். அந்த மகானதி கடலை அடைந்தாள். பாகீரதரின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, கங்கை பாதாள உலகத்திற்குள் இறங்கினாள். பாகீரதர் கவனமாக கங்கையை வழிநடத்தினார். அங்கு, தம் முன்னோர்கள்—all அந்த சக்ரவர்த்தி சாகரரின் அறுபதாயிரம் மகன்கள்—அவர்கள் எல்லாம் சாம்பலாகி, உயிரற்று கிடந்ததைப் பார்த்தார் பாகீரதர். உடனே, கங்கையின் புனிதமான நீரை அந்த சாம்பலில் ஊற்றி, அவர்களின் பாவங்கள் நீங்கச் செய்தார். அவர்கள் எல்லாம் சுவர்க்கத்தை அடைந்தனர். இப்போது, பாகீரதர், கங்கையின் வழியில் கடலை அடைந்து, நிலத்துக்குள் இறங்கி, அங்கு சாம்பலாகியிருந்த முன்னோர்களை அடைந்தார். அப்போது, அந்த சாம்பலை கங்கையில் கரைத்தபோது, பிரம்மா தேவன், உலகங்களுக்கெல்லாம் தலைவனாகியவர், பாகீரதரிடம் பேசினார்: “மனிதர்களில் சிறந்தவரே! சாகரரின் அறுபதாயிரம் மகன்கள் காப்பாற்றப்பட்டு, தேவர்களைப் போல சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றுள்ளனர். உலகில் கடல் நீர் இருக்கும் வரை, சாகரபுத்திரர்கள் எல்லோரும் சுவர்க்கத்தில் தங்குவார்கள். இந்த கங்கை உங்களுடைய மூத்த மகளாக உலகில் புகழ்பெறும்; உங்களுடைய புண்ணிய செயலால், உங்கள் பெயரால் அழைக்கப்படுவாள். இந்த தெய்வீக கங்கை ‘திரிபதகா’ என்றும், ‘பாகீரதி’ என்றும் அழைக்கப்படுவாள். ஏனெனில், மூன்று பாதைகளை கடந்தவள் என்பதாலே ‘திரிபதகா’ என்றும், உங்களால் புவியில் வந்ததால் ‘பாகீரதி’ என்றும் பெயர் பெற்றாள். இங்கு உள்ள பித்ருக்கள் அனைவருக்கும் நீர்-தர்ப்பணம் செய்யுங்கள், உங்கள் விரதம் நிறைவேற்றுங்கள். உங்கள் முன்னோர்கள், உங்கள் தந்தை திலீபன், அவர்களுக்கு கிடைக்காத இந்தச் சாதனையை நீங்கள் முடித்துள்ளீர்கள். அம்சுமான், உலகில் ஒளி பரப்பியவர், கங்கை வரவை முயன்றும் முடியவில்லை. உங்களுடைய தந்தை திலீபன், புண்ணியசாலி, பிரம்மதீபம் போல பிரகாசமாயிருந்தவர், அவரும் முடியவில்லை. ஆனால், நீங்கள் இந்த விரதத்தை வென்று, உலகில் உயர்ந்த புகழை அடைந்துள்ளீர்கள். உங்கள் முயற்சியால் கங்கை புவியில் இறங்கியுள்ளாள்; நீதி பெருக்கம் பெற்றுள்ளீர்கள். இப்போது நீர்-தர்ப்பணம் செய்து, பித்ருக்களுக்கு புண்ணியம் சேர்க்குங்கள். நான் என் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன்; நீங்களும் பின் செல்லலாம்,” என்று கூறிவிட்டு பிரம்மா தேவன், தேவலோகத்திற்குத் திரும்பினார். பின்பு பாகீரதர், முறையே, சாகரபுத்திரர்களுக்காக சிறந்த நீர்-தர்ப்பணங்களைச் செய்து, புனிதனானார். அதன்பின், புனிதமடைந்து, தன் நகருக்குள் திரும்பினார். அந்த நாட்டு மக்கள் பாகீரதரைக் கண்டு மகிழ்ந்தனர்; துக்கம் தீர்ந்து, செழிப்பும் சந்தோஷமும் பெற்றனர். இவ்வாறு, ராமா, கங்கையின் வரலாற்றை உமக்கு விவரித்தேன்; உனக்கு நல்வாழ்த்து, ஏனெனில் சாயங்காலம் நெருங்குகிறது. இந்த கதை யார் யார் கேட்பாரோ, அவர்களுக்கு புண்ணியம், புகழ், ஆயுள், சுவர்க்கம் கிடைக்கும். பித்ருக்கள் மகிழ்வர், தேவதைகள் மகிழ்வர்; பாவங்கள் அழியும். இக்கதையை, ராமா, நீர் கேட்டால், எல்லா ஆசிகளும் கிடைக்கும், பாவங்கள் நீங்கும், ஆயுள், புகழ் பெருகும். இவ்வாறு, வால்மீகி மகாகாவியமான இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் நாற்பத்தி நான்காவது சர்க்கம் முடிகிறது. இதற்குப் பிறகு, நாற்பத்தி ஐந்தாவது சர்க்கம் தொடங்குகிறது. விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், சகோதரர் லக்ஷ்மணனுடன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, விஸ்வாமித்திரரிடம் கூறினார்: “மஹரிஷீ, நீங்கள் சொன்ன கங்கையின் அவதாரம், கடலை நிரப்பிய வரலாறும் மிக அதிசயமானவை!