ராமா, ரகு வம்சத்தில் மகிழ்ச்சி தருவோனே, சாகரரின் அறுபதாயிரம் புதல்வர்கள், பூமியை அறுபதாயிரம் யோஜனைகள் ஆழமாக தோண்டி, ரஸாதல லோகத்தை அடைந்தார்கள். அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் குன்றுகள் நிரம்பிய ஜம்புத்வீபத்தை முழுவதும் தோண்டி, அங்கெல்லாம் சென்றார்கள். அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள் ஆகியோர்—all அவர்களது மனம் கலங்கிய நிலையில்—பிரம்மாதேவரை அணுகினர். அவர்கள் முகத்தில் கவலையும் அச்சமும் தெரிந்தது. அந்த மகாத்மாவை அருள்புரிய வேண்டி, பெரும் பயத்துடன், “பிரபுவே, சாகரரின் புதல்வர்கள் பூமியையே முழுவதும் தோண்டி விடுகிறார்கள். நீரிலிருக்கும் பல பிரமாண்ட ஜீவராசிகள் அழிக்கப்படுகிறார்கள். இந்த யாகத்தின் காரணமான குதிரையை யாரோ எடுத்துச் செல்கிறார்கள். இதனால் அனைத்து உயிர்களும் சாகரரின் புதல்வர்களால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்,” என்று கூறினர். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் பாகவதம் காண்டத்தில் நாற்பதாவது சர்கம் ஆரம்பமாகிறது. தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிரம்மாதேவர், அவர்கள் மரணத்தின் சக்தியால் கலங்கியிருந்தபோதிலும், சமாதானமாக பதிலளித்தார்: “இந்த பூமி முழுவதும் விஷ்ணுவின் (வாஸுதேவரின்) சொத்து; அவள் மாதவனின் சகோதரி; அந்த பக்தியுள்ள பகவான் மட்டுமே அதற்குத் தலைவன். அவர் கபிலராக உருவம் எடுத்துத் தாங்கி நிற்கிறார். அவருடைய கோபத்தின் தீயால், சாகரரின் புதல்வர்கள் எரிந்துவிடுவார்கள். பூமியின் பழைய பிரிவுகள் தெரியவரும்; சாகரரின் புதல்வர்கள் அழிந்துவிடுவதை முன்கூட்டியே அறிந்தவர்கள் காண்பார்கள்.” பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட 33 தேவர்கள், பேரானந்தத்துடன் தங்கள் இடத்திற்கு திரும்பினர். அந்த நேரத்தில், சாகரரின் புதல்வர்கள் பூமியை வெடிக்கச் செய்ததால், இடியுடன் ஒப்பான ஒரு பெரும் சப்தம் எழுந்தது. அவர்கள் பூமியை முழுவதும் சுற்றி, தங்கள் தந்தையிடம் வந்து, “நாங்கள் பூமியையே முழுவதும் தோண்டிப் பார்த்தோம்; தேவர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷஸர்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், நாகர்கள் என்று பல சக்திவாய்ந்த ஜீவராசிகள் எல்லாம் அழிந்துவிட்டார்கள். ஆனால், உங்கள் யாகக் குதிரையோ, அதை எடுத்துச் சென்றவரையோ எங்கும் காணவில்லை. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? தயவு செய்து நல்லதை எண்ணுங்கள்,” என்றார்கள். அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட சாகரர், கோபத்துடன், “மீண்டும் தோண்டுங்கள்; பூமியின் மேற்பரப்பை உடையுங்கள். குதிரை திருடனை கண்டதும், உங்கள் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிக் கொண்டு திரும்புங்கள்,” என்றார். தந்தையின் கட்டளையை பெற்ற அறுபதாயிரம் புதல்வர்கள், உடனே பாதாள லோகத்தை நோக்கி விரைந்தார்கள். தோண்டிக்கொண்டிருக்கும் போது, அவர்கள் ஒரு பெரும் யானையைப் பார்த்தார்கள். அது மலையென உயர்ந்தது, விசித்திரமான கண்கள் கொண்டது, பூமியையே தலையில் சுமந்தது. அந்த யானை, அதன் தலை மீது குன்றுகளும் காடுகளும் உடைய பூமியை சுமந்தது. அந்த யானை ஓய்வெடுக்க தலையை அசைக்கும் போது, பூமி அதிர்வது உண்டாகும். அந்த யானையை மரியாதையுடன் வணங்கி, சுற்றி வந்த பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் பாதாளத்திற்குள் போயினர். பிறகு, கிழக்கு திசையை உடைத்தனர்; அங்கும், தெற்கு திசையிலும், ஒரு பெரிய யானையைப் பார்த்தார்கள். அவன் மகாபத்மன்; அவன் பெரும் ஆன்மா, பெரும் மலையைப்போல் இருந்தான்; அவன் பூமியைத் தலையில் சுமந்தான். அவர்களுக்குப் பெரும் ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது. அவரையும் வணங்கி, மேற்குத் திசையை உடைத்தார்கள். மேற்கில் சௌமனஸ எனும் பெரும் யானையைப் பார்த்தார்கள்; அவனும் மலையைப் போல் இருந்தான். அவனையும் வணங்கி, சந்திர திசையை நோக்கி தோண்டத் தொடங்கினர். வடக்கில், புனிதமான வடிவம் கொண்ட, பளிச்சென்ற பத்திரா எனும் யானையைப் பார்த்தார்கள்; அவனும் பூமியைத் தலையில் சுமந்தான். அவரையும் வணங்கி, பூமியின் மேற்பரப்பை உடைத்தனர். பிறகு, புகழ்பெற்ற ஈசான்ய திசைக்குச் சென்ற அவர்கள், கோபத்துடன் பூமியை தோண்டினார்கள். அங்கு, அந்த அறுபதாயிரம் வீரரும், பெரும் ஆற்றல் கொண்டவர்களும், கபிலராகிய நித்ய வாசுதேவரை பார்த்தார்கள். அந்த தெய்வத்தின் அருகில், அவர்கள் யாகக் குதிரை அலைந்து திரிகிறதைக் கண்டார்கள். அதைக் கண்ட அவர்கள் எல்லாம் அளவில்லா மகிழ்ச்சியுடன் ஆனார்கள். அவரை யாகத்தைக் கெடுத்தவரென்று எண்ணி, கண்களில் தீபோல் கோபம் கொண்டு, கரண்டி, கலப்பை, மரக்கிளைகள், கற்கள் என்று எதையோ எடுத்துக்கொண்டு அவரை நோக்கி பாய்ந்தார்கள். “நில்! நில்! நாங்கள் சாகரரின் புதல்வர்கள்; நீ எங்கள் யாகக் குதிரையை திருடினாய்!” என்று சத்தமிட்டார்கள். “தீய மனம் கொண்டவனே! நாங்கள் சாகரரின் புதல்வர்கள்—நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!” என்று கூறினர். அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட கபிலர், பேர்கோபத்தில் ஒரு பெரும் சப்தத்தை எழுப்பினார். அந்த அளவில்லா, பெரிய ஆன்மா கொண்ட கபிலரால், அந்த அறுபதாயிரம் சாகரர் புதல்வர்களும், ரகு குலத்தில் பிறந்த ராமா, சாம்பலாகி எரிந்துவிட்டார்கள். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் பாகவதம் காண்டத்தில் நாற்பத்தொன்றாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. தனது புதல்வர்கள் நீண்ட நாட்கள் திரும்பவில்லை என்பதை அறிந்த சாகரர், தன் பேரனிடம், அவன் தன் ஒளியால் பிரகாசித்தவனாக இருந்த போது, “நீ வீரனும், ஞானத்திலும் சிறந்தவனும், முன்னோர்களின் பிரகாசத்துக்கு இணையானவனும். அவர்கள் சென்ற பாதையை நீயும் நாடு; அந்தக் குதிரை எங்கே போனது என்பதைத் தேடு,” என்று கூறினார்.