ராமா, அந்த நேரம் முதல், அந்த இடம் ‘ஜாதரூபம்’ என்று அழைக்கப்பட்டது; அங்கு எங்கும் தீப்பொலிவை ஒத்த தங்கம் உருவானது. அங்கு உள்ள புல், மரங்கள், கொடிகள், செடிகள் அனைத்தும் தங்கமாக மாறின. பின்னர், தேவர்கள், இந்திரனும், வாயு தேவதைகள் அனைவரும் கூடிச் பிறந்த அந்தக் குழந்தையை வளர்க்க ‘கிருத்திகைகள்’ என்ற தேவியருக்கு பொறுப்பளித்தனர். கிருத்திகைகள், அந்தப் பிள்ளைக்கு தங்கள் பால் வழங்கும் பாக்கியத்தை உறுதியாக ஏற்றுக்கொண்டு, “இவன் எங்களின் எல்லோருடைய மகனாக இருக்கட்டும்,” என்று கூறினார்கள். அதைக் கேட்ட தேவர்கள், “இவன் ‘கார்த்திகேயன்’ என்று அழைக்கப்படுவான்; மூன்று உலகிலும் எங்களுடைய மகனாக புகழ் பெறுவான் – இதில் சந்தேகமே இல்லை,” என்று அறிவித்தனர். அந்த ஒளிவீசும் குழந்தையை, கருவிலிருந்து பிறந்தவன் என்று, தேவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் புனித நீரால் சுத்தம் செய்தனர். கருவிலிருந்து பாய்ந்ததால், அவனை ‘ஸ்கந்தன்’ என்றும் அழைத்தனர். ராமா, இந்த கார்த்திகேயன், வலிமைமிக்கவன், தீயைப் போல ஜொலிப்பவன். அப்போது, கிருத்திகைகளின் பாலை அந்தக் குழந்தைக்கு வழங்கும் நேரம் வந்தது. ஆறு முகங்களுடன், அவன் அந்த ஆறு கிருத்திகைகளின் மார்பிலிருந்து பாலை அருந்தினான். ஒரே நாளில், மென்மையான உடலுடன் இருந்தாலும், அந்த வலிமைமிக்கவன் தன் பலத்தால் அசுரர்களின் சேனைகளைக் களைந்தான். அதன்பின், அக்னி முதலிய தேவர்கள் அனைவரும், அந்த மகத்தான ஒளியுடைய கார்த்திகேயனை தேவர்களின் படைகளுக்கு தலைவராக அபிஷேகம் செய்து நியமித்தனர். இவ்வாறு, ராமா, கங்கையின் கதையும், அந்த புனிதமான குழந்தையின் பிறப்பும் முழுமையாக உன்னிடம் நான் விவரித்தேன். ரகு குலத்திலே பிறந்தவரே, பூமியில் கார்த்திகேயனை பக்தியுடன் வழிபடுகிற எந்த மனிதனும், பிள்ளைகள், பேரப்பிள்ளைகளுடன், ஸ்கந்தலோகத்தை அடைவான். இவ்வாறு, வால்மீகி ராமாயணத்தில் பாலகாண்டத்தில் முப்பத்தி ஏழாவது சர்கம் முடிகிறது. இப்போது, முப்பத்தி எட்டாவது சர்கம் ஆரம்பிக்கிறது. இந்த இனிய கதையை ராமனிடம் கூறிய விஸ்வாமித்திரர், மேலும் பேசத் தொடங்கினார்: “வீரனே, ஒருகாலத்தில் அயோத்தியில் சாகரன் என்ற மன்னன் இருந்தான். அவன் தர்மமானவன், ஆனால் பிள்ளைகள் இல்லாமல் துயருற்றான். சாகரனின் மூத்த மகளிர் கேசினி என்பவள்; அவள் விதர்ப நாட்டின் அரசரின் மகள், நல்லொழுக்கமும் உண்மையும் உடையவள். இரண்டாவது மனைவி சுமதி; அவள் அரிஷ்டநேமியின் மகள், சுபர்ணனின் சகோதரி. இந்த இரு மனைவிகளுடன், சாகரன் மகா தவம் செய்து, இமயமலையில் ப்ருகு பிரஸ்ரவண என்ற சிகரத்தை அடைந்தான். நூறு ஆண்டுகள் கடந்து, சத்தியத்தில் முதன்மை பெற்ற ப்ருகு முனிவர் அந்த தவத்தில் திருப்தியடைந்து, சாகரனுக்கு வரம் வழங்கினார். ‘பாபமில்லாதவரே, உனக்கு மகத்தான பிள்ளைகள் பிறப்பார்கள்; உலகில் உனக்கு ஒப்பற்ற புகழ் கிடைக்கும். உன் மனைவிகளில் ஒருவருக்கு ஒரு மகன் பிறந்து உன் வம்சத்தை தொடர்வார்; மற்றொருவருக்கு அறுபதாயிரம் மகன்கள் பிறப்பார்கள்.’ முனிவர் இவ்வாறு சொன்னதும், இரு அரச மகளிரும் மகிழ்ச்சியுடன், கைகூப்பி, ‘யார் ஒரே மகனைப் பெறுவாள், யார் பலரைக் பெறுவாள்?’ என்று கேட்டார்கள். ப்ருகு முனிவர், ‘உங்கள் விருப்பப்படி ஆகட்டும். ஒருவர் ஒரே மகனைப் பெறலாம்; மற்றவர் பல வலிமைமிக்க, புகழ்பெற்ற மகன்களைப் பெறலாம் – நீங்கள் விரும்பும் வரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்,’ என்றார். ரகு குலத்தில் பிறந்தவரே, முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட கேசினி, அரசரின் முன்னிலையில், ‘எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்; அவன் என் வம்சத்தைத் தொடர வேண்டும்,’ என்று தேர்ந்தாள். பின்னர் சுமதி, சுபர்ணனின் சகோதரி, அறுபதாயிரம் வலிமைமிக்க மகன்கள் வேண்டும் என்று விரும்பினாள். முனிவரைச் சுற்றி வணங்கி, தலை குனிந்து பணிந்து, சாகரனும் அவன் மனைவிகளும் நகரத்திற்குத் திரும்பினர். சில காலம் கழிந்து, கேசினி சாகரனுக்கு முதல்வன் ஆன ஒரே மகனைப் பெற்றாள்; அவன் ‘அசமஞ்ச’ என்று அழைக்கப்பட்டான். ஆனால், சுமதி, வீரர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு பூசணிக்காய் போல் கருவை பெற்றாள்; அதை உடைத்தபோது அறுபதாயிரம் பிள்ளைகள் வெளிவந்தனர். அவர்களைப் பாலாடை பானைகளில் வளர்த்தனர்; காலப்போக்கில் அவர்கள் அனைவரும் இளமை மற்றும் அழகுடன் வளர்ந்தனர். இவ்வாறு, சாகரனுக்கு அறுபதாயிரம் அழகும் இளமையும் கொண்ட மகன்கள் பிறந்தனர். அந்த முதல்வன் அசமஞ்சன், ரகு குலத்தில் பிறந்தவரே, சிறுவர்களை எடுத்து சரயு நதியில் எறிந்து, அவர்கள் மூழ்குவதைக் கண்டு சிரித்துக் கொண்டான்; அவன் இவ்வாறு தீய செயல்களில் ஈடுபட்டு, நல்லோருக்கு இடையூறு விளைவித்தான். அவன் நகர மக்களுக்கு தீங்கு விளைவித்ததால், அவன் தந்தை அவனை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றினான். அசமஞ்சனின் மகன் அம்ஷுமான்; அவன் வலிமைமிக்கவன், எல்லோராலும் விரும்பப்பட்டவன், அனைவரிடமும் இனியவனாக நடந்து, காலப்போக்கில் ஞானம் பெற்றான். சாகரன், வீரர்களில் சிறந்தவன், ஒரு யாகம் செய்ய தீர்மானித்தான்; ஆசாரியர்களுடன் சேர்ந்து வேதபடிகள் அமைத்து யாகத்திற்கு ஆயத்தமானான். இப்போது, முப்பத்தி ஒன்பதாவது சர்கம் ஆரம்பிக்கிறது. விஸ்வாமித்திரரின் கதையை கேட்ட ராமன், மகிழ்ச்சியுடன், அக்னியை ஒத்த ஒளியுடன், முனிவரிடம் பேசினான்: “நன்மை உண்டாகட்டும், என் மூதாதையர் அந்த யாகத்தை எப்படி நிறைவு செய்தார்கள் என்பது முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.