கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், அந்த நேரத்தில், மலைகள் மற்றும் கடல் போன்ற இடங்களில் தோன்றிய, வனங்களில் வசிக்கும், அதீத சக்தி கொண்ட, வானரங்கள் மின்னும் மேகங்கள் போல கூவி, பெரும் கூட்டமாக வந்தார்கள். அவர்கள் சிலர் எழும் சூரியனின் நிறத்தில், சிலர் சந்திரனின் வெண்மையில், சிலர் தாமரைத் தண்டு போன்ற தங்க நிறத்தில், சிலர் தங்கத்தின் ஒளியில் வெண்மையாகக் காணப்பட்டார்கள். அப்போது, புகழ்பெற்ற வீர வானரன் சதபாலி, பத்து ஆயிரம் கோடி வானரங்களைச் சுற்றி வந்தான். அதன்பின், தாராவின் தந்தை, பொன் மலையைப் போல பிரகாசமாக, எண்ணிலடங்காத ஆயிரம், கோடி வானரங்களை அழைத்து வந்தார். அதேபோல், ரூமாவின் தந்தை, சுக்ரீவனின் மாமனார், ஆயிரம் கோடி வானரங்களை அழைத்து வந்தார். தாமரைத் தண்டு போன்ற நிறம், எழும் சூரியனைப் போன்ற முகம், புத்திசாலி, வானர வீரர்களில் சிறந்தவன், அந்த வீர வானரன் வந்தான். புகழ்பெற்ற கேசரி, அனுமனின் தந்தை, ஆயிரம், கோடி வானரங்களைச் சுற்றி வந்தார். நீண்ட வால் கொண்ட, பயங்கர வீரன், வானர ராஜா கவக்ஷா, ஆயிரம் கோடி வானரங்களை அழைத்து வந்தான். எதிரிகளை அழிக்கும், புயலைப் போல வேகமான, கரடிகள் தலைவர் தும்ரா, இரு ஆயிரம் கோடி கரடிகளை அழைத்து வந்தான். பெரிய மலை போல பிரகாசமான, வானர தலைவர் பனாசா, மூன்று மில்லியன் வானரங்களை அழைத்து வந்தான். கருப்பு காஜல் போன்ற நிறம் கொண்ட, பெரிய உருவம் கொண்ட, நிலா, பத்து மில்லியன் வானரங்களை அழைத்து வந்தான். பொன் மலையைப் போல பிரகாசமான, கவயா, ஐந்து மில்லியன் வானரங்களை அழைத்து வந்தான். பலத்துடன் கூடிய தரிமுகா, ஆயிரம் கோடி வானரங்களை அழைத்து, சுக்ரீவனிடம் வந்தான். அஷ்வின்களின் இரு மகன்கள், மைந்தா மற்றும் த்விவிதா, நூற்றுக்கணக்கான கோடி வானரங்களைச் சுற்றி வந்தார்கள். வீரமும் சக்தியும் நிறைந்த கஜா, மூன்று மில்லியன் வானரங்களை அழைத்து, சுக்ரீவனிடம் வந்தான். புகழ்பெற்ற கரடிகள் ராஜா ஜாம்பவன், பத்து மில்லியன் கரடிகளை அழைத்து, சுக்ரீவனுக்கு கட்டுப்பட்டவனாக நின்றான். பிரகாசமான, சக்தி கொண்ட ருமணா, நூறு மில்லியன் வீர வானரங்களை அழைத்து, வேகமாக வந்தான். பின்னர், கந்தமாதனன், நூறு ஆயிரம் மடங்கு ஆயிரம் மற்றும் நூறு மடங்கு ஆயிரம் வானரங்களை அழைத்து வந்தான். அங்கதன், தந்தையின் வீரத்திற்கு சமமானவன், ஆயிரம் தாமரை மற்றும் நூறு ஈட்டிகளுடன் வந்தான். அதன்பின், தாரா, நட்சத்திரம் போல பிரகாசமாக, ஐந்து கோடி வானரங்களை அழைத்து வந்தான். புத்திசாலி, வீர தலைவர் இந்த்ரஜானு, பதினொன்று கோடி வானரங்களை அழைத்து வந்தான். ரம்பா, எழும் சூரியனைப் போல பிரகாசமாக, பத்து ஆயிரம், ஆயிரம், நூறு வானரங்களை அழைத்து வந்தான். வீரமான வானர தலைவர் துர்முகா, இரண்டு கோடி வானரங்களை அழைத்து வந்தான். அனுமான், நூறு ஆயிரம் கோடி வானரங்களைச் சுற்றி, கைலாச மலை உச்சிகளைப் போல், சக்தி மிகுந்தவனாக வந்தான். மிகுந்த சக்தி கொண்ட நலா, மரங்களில் வாழும் வானரங்கள்—நூறு மில்லியன் மற்றும் ஆயிரம் மடங்கு நூறு—அழைத்து வந்தான். புகழ்பெற்ற ததிமுகா, பத்து கோடி வானரங்களை அழைத்து, சுக்ரீவனுக்கு முன் கரையடி போல கூவினார். சரபா, குமுதா, வஹ்னி, விரைவில் ஓடும் ரம்ஹா மற்றும் பல வடிவங்களை எடுக்கக்கூடிய மற்ற வானரங்கள், அங்கு வந்தார்கள். அனைத்து வானரங்களும், பூமியில் வந்து, தாவி, பாய்ந்து, கூவி, சுக்ரீவனைச் சுற்றி மேகங்கள் சூரியனைச் சுற்றும் போலக் கூடியார்கள். அவர்கள் பெரும் சத்தம் எழுப்பி, வானர ராஜா சுக்ரீவனுக்கு தலை குனிந்து வணங்கினார்கள். மற்ற தலைசிறந்த வானரங்கள், முறையாக கூட்டம் சேர்ந்து, சுக்ரீவனுக்கு முன்பு கை கூப்பி நின்றார்கள். அப்போது, சுக்ரீவன், விரைவாக, அந்த தலைசிறந்த வானரங்களை எல்லாம் ராமனிடம் அறிவித்து, தர்மம் அறிந்தவன், கை கூப்பி நின்று பேசினான். படைகளை மலை வழிகளில், வனங்களில் வசிப்பதற்காக வசதியாக அமைத்து, வானர ராஜா, பலம் மதிப்பிடும் திறன் கொண்டவன், சேனையை ஆய்வு செய்ய விரும்பினான். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் நாற்பதாவது சர்காவை கேளுங்கள். அதன்பின், சுக்ரீவன், வானர ராஜா, செல்வம் பெற்றவன், ராமனை—மனிதர்களில் சிறந்தவன், எதிரிகளை அழிப்பவன்—அழைத்து பேசினான். என் நாட்டில் வசிக்கும், இந்திரனைப் போல பிரகாசமான, வடிவம் மாற்றக்கூடிய வானர தலைவர்கள், வந்து தங்கள் இடங்களைப் பிடித்திருக்கிறார்கள். இந்த வானரங்கள், ராக்ஷஸர் மற்றும் அசுரர்களுக்கு சமமான, வீரமும் சக்தியும், பயங்கர திறனும் கொண்டவர்கள். நிறைய வீர செயல்கள் செய்த, பலமான, சோர்வில்லாத, பெரும் முயற்சியில் சிறந்தவர்கள், புகழ்பெற்றவர்கள். ராமா, இந்த வானர கூட்டங்கள்—பூமியில், நீரில், ஆகாயத்தில், பல மலைகள் மற்றும் இடங்களில் இருந்து—எண்ணிலடங்காத கூட்டமாக, உனது சேவகர்களாக வந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் கட்டுப்பாடு கொண்டவர்கள், தலைவரின் விருப்பத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள், எதிரிகளை அழிக்கும் திறன் கொண்டவர்கள், நீ விரும்பும் எந்த காரியத்தையும் செய்யக்கூடியவர்கள். இந்த பயங்கர வானரங்கள், ராக்ஷஸர் மற்றும் அசுரர்களுக்கு சமமானவர்கள், பல ஆயிரம் பிரிவுகளுடன், பயங்கர சக்தியுடன் வந்திருக்கிறார்கள். இவ்வாறு, கிஷ்கிந்தாவில், வானர சேனைகள், தலைவர்கள், வீரர்கள், கரடிகள், பல வடிவங்களும், நிறங்களும், சக்திகளும் கொண்டவர்கள், சுக்ரீவனின் ஆணைக்காக, ராமனுக்கு சேவை செய்ய, பெரும் கூட்டமாக வந்து, பூமியில் தங்கள் இடங்களைப் பிடித்தனர்.