பக்தியுடன், இந்தச் சிறப்பான நிகழ்வை விவரிக்கிறேன்: அரக்கர்களை அழிக்க வல்லவரே, இந்த பூமியின் பல பகுதிகளிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்ட பல்வேறு வன்முறையுள்ள குரங்குகள் நூற்றுக்கணக்கில் இங்கு திரண்டுள்ளார்கள். ராகவா, இங்கே வனப்பகுதிகளும் மலையிலுள்ள அரண்களும் நன்கு அறிந்த, வீரமான கரடிகள், குரங்குகள், மற்றும் லங்கூர்களும் இருக்கிறார்கள். தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களின் புத்திரர்களாகிய சில குரங்குகள், தங்களுக்குத் தேவையான எந்த ரூபத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளும் திறமை உடையவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் தந்தையரின் படைகளோடு இந்த பாதையில் வந்து சேர்ந்துள்ளனர். வீரனே, நூற்றுக்கணக்கில், ஆயிரக்கணக்கில், கோடியிலும்கூட, பத்து ஆயிரம் படைகளால் சூழப்பட்டு, வெறித்தனமான படைகளாகக் கூட்டமாய் வந்துள்ளனர். அர்புதம் எனும் எண்ணிக்கையிலும், நூறு அர்புதம், நடுநிலை மற்றும் இறுதி குழுக்கள், பெருங்கடல் போன்ற எண்ணிக்கையிலும், எண்ணிக்கையற்ற கூட்டங்களாகவும், பல்வேறு குரங்குகள் மற்றும் அவற்றின் தலைவர்கள் வந்துள்ளனர். மகேந்திரனின் வலிமை கொண்டவர்கள், மேகம் மற்றும் மலை போன்ற தோற்றமுடையவர்கள், மேறு மற்றும் விந்த்ய மலையில் வாழ்பவர்கள், மன்னா, உம்மிடம் வந்து சேர்வார்கள். அவர்கள் ராவணனைப் போரில் எதிர்க்கவும், அவனை வென்று மைதிலியை மீண்டும் உமக்கு கொண்டு வரவும் வருவார்கள். அப்பொழுது, வானரர்களின் வலிமைமிக்க தலைவரின் கட்டளையின்படி நடைபெறும் ஆயத்தங்களை பார்த்தபோது, பூமியின் அதிபதியின் புதல்வன் ஆன ராமன், பேரானந்தத்தில் முகம் பூத்த நீலத்தாமரை போன்ற ஒளியுடன் திகழ்ந்தான். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முப்பத்தொன்பதாவது சர்கம் ஆரம்பிக்கிறது. அப்போது, சுக்ரீவன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவோரில் சிறந்தவன் ஆன ராமன், இரு கரங்களாலும் சுக்ரீவனை அணைத்துப் பிடித்து, கைகூப்பி பதிலளித்தான்: "இந்திரன் மழை பொழிவதும், ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் இருளை அகற்றுவதும் ஆச்சரியமில்லை. இரவு நேரத்தில் சந்திரன், இருளை ஒளியால் அழித்து தூய்மையாக்குவது போல, நல்ல நண்பன் ஒருவன் நண்பர்களுக்குச் சந்தோஷத்தை அளிக்கிறான். நீயும் அப்படிப்பட்டவன். எனவே, நீ இவ்வாறு உயர்ந்த செயலில் ஈடுபடுவது ஆச்சரியமல்ல; நீ எப்போதும் இனியவார்த்தை பேசுவாயென்று எனக்குத் தெரியும், சுக்ரீவா. நீ என் நண்பனாக இருந்தால், எல்லா பகைவர்களையும் போரில் வெல்ல முடியும்; நீயே எனக்கு உண்மையான நண்பனும் துணைவரும். அந்த அரக்கன், தன் அழிவிற்காகத்தான் மைதிலியை அபகரித்தான்; அது போல அநுலாதன் ஒருகாலையில் சாசியை ஏமாற்றியது போல. விரைவில் நான் அந்த ராவணனை கூர்மையான அம்புகளால் வதைத்து, பகைவரை அழிப்பவனான இந்திரன் போல, அவனை அழிப்பேன்." அந்த நேரத்தில், வானில் அடர்ந்த தூசிபடலம் எழுந்தது; ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனின் ஒளியும் மறைந்தது. பிறகு, அந்த பூமி முழுவதும், மலைச்சிகரங்களைப் போல் தோற்றமுடைய, கூரான பற்கள் மற்றும் பேரருவாளும் கொண்ட எண்ணிக்கையற்ற குரங்குகளால் நிரம்பியது. ஒரு கணத்திலேயே, அந்த வானரபடைகளின் தலைவர்கள், கோடிக்கணக்கான குரங்குகளால் சூழப்பட்டு அங்கு திரண்டனர். மின்னும் மேகங்களைப் போல் முழங்கும் குரலுடையவர்கள், மலை மற்றும் பெருங்கடல் போன்ற இடங்களில் தோன்றியவர்கள், பேரருவாளும் கொண்டவர்கள், வனங்களில் வசிப்பவர்கள் என பலவகை குரங்குகளும் வந்தனர். சிலர் உதயசூரியன் போல சிவப்பாகவும், சிலர் சந்திரனின் வெண்மை போலும், சிலர் தாமரைத் தண்டு போன்ற நிறம் கொண்டவர்களாகவும், சிலர் பொன்னால் ஆனது போல் வெண்மையாகவும் இருந்தனர். அந்த சமயத்தில், புகழ்பெற்ற வீர வானரன் சதபலி, பத்து ஆயிரம் கோடி குரங்குகளால் சூழப்பட்டு வந்தான். பிறகு, தாரையின் தந்தை, பொன்னால் ஆன மலை போல ஜொலிப்பவன், எண்ணற்ற ஆயிரக்கணக்கில் கோடிக்கணக்கான குரங்குகளுடன் வந்தான். அதுபோல், ருமாவின் தந்தையும், சுக்ரீவனின் மாமனும், ஆயிரம் கோடி குரங்குகளுடன் வந்தான். தாமரைத் தண்டு போன்ற நிறம், உதயசூரியனைப் போல் முகம் கொண்ட, புத்திசாலி, வானரர்களில் சிறந்த வீரன் அங்கு தோன்றினான். புகழ்பெற்ற கேசரி, அனுமனின் தந்தை, எண்ணற்ற ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகளால் சூழப்பட்டு அங்கு வந்தான். நீண்ட வால் கொண்ட, பயங்கரமான வீரத்துடன் கூடிய வானர ராஜா கவக்ஷன், ஆயிரம் கோடி குரங்குகளுடன் வந்தான். பகைவரை அழிப்பதில் வல்லவன், புயல்போல் வேகமுள்ள கரடிகள் தலைவர் தும்ரன், இரு ஆயிரம் கோடி பயங்கரமான கரடிகளுடன் வந்தான். சக்திவாய்ந்த தலைவர் பனசன், பெரிய மலை போல் தோற்றமுடையவன், மூன்று கோடி குரங்குகளால் சூழப்பட்டு வந்தான். காஜலப்பொடி போன்ற கருப்பு நிறமுடைய, பெரிய உருவம் கொண்ட, தலைவர் நீலன், பத்து கோடி குரங்குகளால் சூழப்பட்டு வந்தான். பிறகு, பொன்னால் ஆன மலை போல ஜொலிப்பவன், வலிமைமிக்க தலைவர் கவயன், ஐந்து கோடி குரங்குகளுடன் வந்தான். வலிமைமிக்க தலைவர் தரிமுகன், ஆயிரம் கோடி குரங்குகளுடன் சுக்ரீவனருகில் வந்தான். அஸ்வினிகுமாரர்களின் இரு வீரமான புதல்வர்கள், மைந்தன் மற்றும் த்விவிதன், நூற்றுக்கணக்கில் கோடிக்கணக்கான குரங்குகளால் சூழப்பட்டு வந்தனர். வீரமும், சக்தியும் கொண்ட கஜன், மூன்று கோடி குரங்குகளுடன், பேருற்சாகத்துடன் சுக்ரீவனிடம் வந்தான். புகழ்பெற்ற கரடிகளின் ராஜா ஜாம்பவான், பத்து கோடி கரடிகளால் சூழப்பட்டு, சுக்ரீவனுக்கு கீழ்ப்படிதலுடன் நின்றான். ஒளிவீசும், வலிமைமிக்க ருமணன், வீரமான குரங்குகளால் சூழப்பட்டு, நூறு கோடி வீரர்களுடன் விரைவாக வந்தான். பிறகு, கந்தமாதனன், பின்னால் நூறு ஆயிரம் மடங்கு ஆயிரம் மற்றும் நூறு மடங்கு ஆயிரம் குரங்குகளால் பின்தொடரப்பட்டு வந்தான். பிறகு, தந்தையைப் போன்ற வீரத்தில் சமமான இளவரசன் அங்கதன், ஆயிரம் தாமரைகள் மற்றும் நூறு வேல்களால் சூழப்பட்டு வந்தான். அதன்பின், நட்சத்திரம் போல ஜொலிக்கும் தாரா, ஐந்து கோடி பயங்கர வீரத்துடன் கூடிய குரங்குகளால் சூழப்பட்டு தொலைவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான். அறிவும், வீரமும் கொண்ட தலைவர் இந்த்ரஜானு, பதினொன்று கோடி குரங்குகளைத் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, அங்கு தோன்றினான். இவ்வாறு, உலகின் பல பாகங்களிலிருந்து, தேவர்களின் அருளும், வீரமும் நிறைந்த வானர, கரடி, லங்கூர் சேனைகள், சுக்ரீவனின் கட்டளையின்படி திரண்டு, ராமபிரானுக்காகப் போருக்கு ஆயத்தமானது.