வானரர்களின் ஆண்டவரே, நீ நீதியின் நித்யமான மார்க்கத்தை நினைவில் கொண்டு, எனக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும். இன்று, என் அம்புகளால் உன் வேண்டுகோளின் பேரில் வீழ்த்தப்பட்டு இறந்துவிட்ட வாலியை நான் மீண்டும் பார்க்க வேண்டாம் என நான் கூறினேன். அந்த நேரத்தில், தன் மூத்த சகோதரனை—கோபம் அதிகரித்து வருந்தும் முகத்துடன் காணும்—மனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த, பேராற்றலுடன் விளங்கும் ராமன், வானரர்களின் ராஜாவின் தொடர்பாக உறுதியான முடிவெடுத்தான். இப்போது, வால்மீகி இராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் உள்ள முப்பத்தி ஒன்றாம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள். ராமனின் தம்பியான இலக்குவன், தன் அண்ணனை—காதல் வேதனையால் வருந்தும், மனதில் உறுதியுடன் இருந்தாலும் சோகத்தால் சோர்ந்திருக்கும்—பார்த்து, அவன் மீது எழுந்த கோபத்தோடு இவ்வாறு சொன்னான்: "இந்த வானரன் தர்மத்தைக் கடைப்பிடிப்பவன் அல்ல; தன் செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றியும் அவன் சிந்திப்பவன் இல்லை. அவன் வானர ராஜ்யத்தின் சுகத்தை அனுபவிப்பதற்கு உரியவனல்ல; அவன் மனதிலேயே அத்தகைய விருப்பம் இல்லை. அவனுக்கு விவேகம் இல்லாததால், தாழ்ந்த இன்பங்களில் ஈடுபட்டு விட்டான்; ஆனால் உன் அருளால் அவனுக்கு பழிவாங்கும் மனோபாவம் வந்துவிட்டது. அவன் தன் வீரமான அண்ணன் வாலி வீழ்ந்ததை காணட்டும். தர்மம் இல்லாத ஒருவனுக்கு ராஜ்யம் வழங்கக்கூடாது. இந்தக் கோபத்தை நான் தாங்கமாட்டேன்; இன்று சுக்ரீவனின் பொய்யுக்காக அவனை நான் கொன்றுவிடுவேன். வாலியின் மகன், மற்ற சிறந்த வானரர்களுடன் சேர்ந்து ராஜாவின் மகளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கட்டும்." இலக்குவன் அப்படிச் சொல்லி, பாணிகளும் வில்லும் எடுத்துக் கொண்டு, போரில் கொடுமை கொண்டவனாக எழுந்தான். அப்போது பகைவர்களை அழிப்பவனான ராமன், அவனை சாந்தமாகவும் நிதானமாகவும் இவ்வாறு அறிவுறுத்தினான்: "உன்னைப் போன்றோரால் இவ்வுலகில் இத்தகைய தவறான செயல் செய்யப்படக்கூடாது. கோபத்தில்—even restraining oneself—கொல்லும் வீரன் மனிதரில் சிறந்தவன். இது உனக்கு ஏற்றது அல்ல, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் இலக்குவா. பழைய பாசத்தையும், நியமிக்கப்பட்ட வழியையும் பின்பற்று. கடுமையான வார்த்தைகளைத் தவிர்த்து, சமாதானமாகவும், நேர்த்தியாகவும், சரியான நேரம் கடந்துவிட்டதால், நீ சுக்ரீவனிடம் பேச வேண்டும்." அண்ணனின் அறிவுரையை ஏற்று, பகைவர்களை அழிப்பதில் புகழ்பெற்ற இலக்குவன், வீரனாகவும், தகுந்த முறையில் நகரத்துக்குள் நுழைந்தான். அவன், தன் சகோதரனுக்காக அர்ப்பணிப்பும், தூய மனமும் கொண்டவனாக, இன்னும் கோபத்துடன், வானர ராஜாவின் அரண்மனைக்குச் சென்றான். அவன் எடுத்த வில், இந்திரனின் விலை ஒத்தது; அது இறப்பின் ஆயுதத்தைப் போல பயங்கரமாக இருந்தது. மந்தர மலை உச்சியை ஒத்தவாறு, இலக்குவன் முன்வந்தான். அண்ணன் கூறியபடி செயல்பட வேண்டும் என்றும், சரியான பதிலை யோசிக்க வேண்டும் என்றும், ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமமான அறிவுடன் இலக்குவன் சிந்தித்துக் கொண்டான். அவன் சகோதரனின் கோபம்—காமமும் வெகுளியும் கலந்தது—அவனை ஆட்கொண்டது; சமாதானம் அடையாமல், அவன் வாயுவைப்போல் வேகமாக முன்னேறினான். அவன் வலத்தால் சால், தாள, அஷ்வகர்ண மரங்களை விழ்த்தினான்; மலை உச்சிகளும் மற்ற மரங்களும் அவன் வேகத்தில் சிதறின. பொதிகை யானையைப் போலக் கல்லுகளை காலால் நசுக்கியவனாய், இலக்குவன் ஒரு அடியில் பெரிய தூரத்தை கடந்தான்; அவனை நோக்கி வந்த ஆவல் அவனை இயக்கியது. இப்போது, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த ராமன், வானர அரசனின் மாபெரும் நகரமான கிஷ்கிந்தாவை பார்த்தான். அது கொக்கு கூட்டங்களால் நிரம்பி, அடைய முடியாதது, மலைக் கோட்டைகளுக்குள் அமைந்திருந்தது. இலக்குவன், சுக்ரீவனின் மீதான கோபத்தால் உதடுகள் நடுங்க, கிஷ்கிந்தாவுக்கு வெளியே சுற்றும் கொடுமை கொண்ட வானரர்களைக் கண்டான். மனிதரில் சிறந்தவனான இலக்குவனைப் பார்த்த வானரர்கள்—யானை போன்ற வலிமையுடன்—நூற்றுக்கணக்கான மலை உச்சிகளும் பெரிய மரங்களும் எடுத்துக்கொண்டனர். அனைத்து வானரர்களும் ஆயுதம் எடுத்திருப்பதைப் பார்த்த இலக்குவன், இரட்டிப்பு கோபத்துடன், அதிகமாக எரிந்து கொண்ட தீயைப் போல ஆனான். அவனை அச்சத்தால் உடல் நடுங்கும் நிலையில் பார்த்த வானரர்கள், யமன் போல பயங்கரமாகத் தோன்றினர்; நூற்றுக்கணக்காக எல்லா திசைகளிலும் ஓடினார்கள். அப்போது முன்னணி வானரர்கள், சுக்ரீவனின் அரண்மனைக்குள் சென்று, இலக்குவனின் கோபத்தையும் அவன் வருகையையும் அறிவித்தார்கள். அந்த நேரத்தில், வானரங்களில் சிறந்தவன், சுக்ரீவன், தாரையுடன் வேட்கையில் மூழ்கியதால், அந்த சிங்கம் போன்ற வானரர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்கவில்லை. அப்போது அமைச்சர்களின் கட்டளையின்படி, மலை யானை, மேகங்களைப் போலக் காட்டில் துள்ளும் வானரர்கள் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் நகம், பல்லுடன் ஆயுதமாய் இருந்தார்கள்; வீரர்களாக, பயங்கரமான தோற்றத்துடன், புலி போன்ற பற்கள் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் அனைவரும் அச்சமூட்டும் வடிவம் கொண்டவர்கள். சிலர் பத்து யானைகளுக்கு சமமான வலிமை உடையவர்கள்; சிலர் பத்துமடங்கு வலிமை உடையவர்கள்; சிலர் ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான வலிமை உடையவர்கள். கோபம் கொண்ட இலக்குவன், அசைய முடியாத கிஷ்கிந்தாவை பார்த்தான்; அது வலிமை மிகுந்த வானரர்களால் நிரம்பி, மரங்களை ஆயுதமாக எடுத்திருந்தார்கள். அந்த வானரர்கள், பெரிய வலிமையுடன், மதிலும் அகழும் இடையே இருந்து வெளியே வந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் வெளிப்பட்டார்கள். சுக்ரீவனின் அலட்சியத்தையும், தன் அண்ணனின் நோக்கத்தையும் நினைத்து, இலக்குவன் மீண்டும் கோபத்தால் ஆட்பட்டான். அந்த மனித சிங்கம், நீண்ட சூடான மூச்சும், கோபத்தால் சிவந்த கண்களும் கொண்டவனாக, புகை மூடிய தீயைப் போலத் தோன்றினான். அவன் நாக்கு அம்பின் முனையைப் போல நடுங்க, வில், அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, அவன் சக்தி விஷம் போல இருந்தது; ஐந்து தலை கொண்ட பாம்பைப் போல அவன் தோன்றினான். அப்போது, புகழ்பெற்ற இலக்குவன், கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், அங்கதனை நோக்கி, "குழந்தா, என் வருகையை சுக்ரீவனிடம் அறிவி," என்று உத்தரவிட்டான். "இங்கே இலக்குவன், ராமனின் தம்பி, தன் அண்ணனின் துக்கத்தால் வருந்தி, உன் வாசலில் நிற்கிறான், பகையை அடக்குபவனே." "அவன் சொற்களை ஏற்றுக்கொண்டால், அதன்படி செய், வானரா. இதைச் சொல்லி, பகையை அடக்கும் அரசனின் கட்டளையின்படி விரைவாக வா, குழந்தா." இலக்குவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அங்கதன், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, "சௌமித்ரி இங்கே வந்திருக்கிறார்; என் தந்தையை அணுகி வந்தார்," என்று சொன்னான். பயங்கரமான அந்த வார்த்தைகளால் மிகுந்த சோகத்துடன், முகம் சோர்ந்து கலங்கிய அங்கதன், விரைவாக அரசரிடம் சென்றான்; பின்னர் ருமாவின் பாதங்களில் வணங்கினான். அவன் தந்தையின் பாதங்களைப் பற்றிக் கொண்டான்; பிறகு தாயின் பாதங்களையும், ருமாவின் பாதங்களையும் பிடித்துத் தாழ்ந்து, அவர் அனைவருக்கும் நிகழ்ந்ததை அறிவித்தான். அந்த வானரன், தூக்கமும் சோர்வும் கொண்டு படுத்திருந்தான்; மதுவில் மயங்கி, வேட்கையில் மூழ்கியவனாய் விழித்துக்கொள்ளவில்லை.